EXPRESSIONS OF INTOLERANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من مظاهر التعصب

Examples of using Expressions of intolerance in English and their translations into Arabic

Ensures legal aid for victims of discrimination and expressions of intolerance;
(ﻫ) يكفل توفير معونة قانونية لضحايا التمييز في حالات مظاهر التعصب

CoE-ECRI recommended that the authorities systematically denounce expressions of intolerance by opinion leaders and prosecute when the cases come within the criminal law as well as increased monitoring of the Internet for racist or hate-based content.
وأوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب السلطات بأن تدين بشكل منهجي عبارات التعصب التي تصدر عن قادة الرأي ومحاكمتهم في الحالات التي تندرج في إطار القانون الجنائي فضلاً عن زيادة رصد الإنترنت فيما يخص المحتويات العنصرية والقائمة على الكراهية(40

The Mission called upon the Kosovo leaders to publicly denounce acts of violence, hate speech and expressions of intolerance.
ودعت البعثة أيضا زعماء كوسوفو إلى أن يشجبوا علنا أعمال العنف وكلمات الكراهية وتعابير التعصب

The regularly drawn-up Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance(hereinafter only the Action Plan) represents the Slovak Government ' s fundamental systemic tool in this area.
وخطة العمل لمنع التمييز والعنصرية وكراهية الأجانب ومعاداة السامية وغير ذلك من أشكال التعبير عن التعصب(ويشار إليها اختصاراً فيما يلي باسم خطة العمل)، وهي خطة تجري صياغتها بصورة منتظمة، وتمثل الأداء المنهجية الأساسية لحكومة سلوفاكيا في هذا المجال

The Slovak National Institute for Education has prepared objectives and content for multicultural upbringing and education to be included in the State Education Programme for the ISCED 0 and ISCED 1 levels(2009-2011), including measures to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
وأعد المعهد الوطني السلوفاكي للتعليم أهدافا ومضامين للتنشئة والتعليم على أساس تعدد الثقافات لكي تدرج في البرامج التعليمية الحكومية للمستويين الصفري والأول من التصنيف الدولي الموحد للتعليم(2009-2011)، تتضمن تدابير لمنع جميع أشكال التمييز، والعنصرية، وكراهية الأجانب، ومعاداة السامية، وغيرها من مظاهر التعصب

The Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, AntiSemitism and Other Expressions of Intolerance for the Period 2002-2003 and 2004-2005;
خطة العمل لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكره الأجانب ومعاداة السامية وغيرها من مظاهر التعصب للفترتين 2002-2003 و2004-2005

The Centre provides legal advice on questions of discrimination, expressions of intolerance and breaches of the principle of equal treatment for all inhabitants of the Slovak Republic and the law also allows it, on request, to represent parties in proceedings on violations of the principle of equal treatment.
ويقدم المركز مشورة قانونية بشأن المسائل المتعلقة بالتمييز، ومظاهر التعصب، وانتهاكات مبدأ المساواة في المعاملة لجميع سكان الجمهورية السلوفاكية، كما يسمح له القانون، بناء على طلبه، بتمثيل الأطراف في الدعاوى المتعلقة بانتهاكات مبدأ المساواة في المعاملة

Give a strong response to hate speech, including in offline and online media and systematically denounce expressions of intolerance by opinion leaders(Bulgaria);
التصدي بقوة للخطاب الذي يحض على الكراهية، سواء في وسائط الإعلام أو على شبكة الإنترنت، والمواظبة على إدانة استخدام قادة الرأي للعبارات الدالة على عدم التسامح(بلغاريا)

(4) The Committee welcomes the adoption of an action plan for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance for the period 2009- 2011, and other measures aimed at eliminating discrimination, such as the" Community Programme for Employment and Social Solidarity, PROGRESS".
وترحب اللجنة باعتماد خطة عمل لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكره الأجانب ومعاداة السامية وغيرها من مظاهر التعصب للفترة 2009-2011، وكذلك التدابير الأخرى التي تهدف إلى القضاء على التمييز، مثل" برنامج الجماعة الأوروبية المتعلق بالعمالة والتضامن الاجتماعي، بروغريس

One of the specific objectives of the Action Plan involves systemic education of persons belonging to professional groups(and in particular police officers) who are able to influence the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance in the exercise of their profession.
ويتعلق أحد الأهداف المحددة في خطة العمل بالتثقيف المنهجي للأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات مهنية،(وخاصة ضباط الشرطة) ويستطيعون التأثير على منع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكراهية الأجانب ومعاداة السامية وغير ذلك من أشكال التعبير عن التعصب في ممارسة أعمالهم المهنية

The Slovak Republic has elaborated the Action Plan to Prevent All Forms Of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance as the basic systematic tool of the Government in the area of prevention and elimination of these negative phenomena in society.
وضعت جمهورية سلوفاكيا خطة عمل لمنع جميع أشكال التمييز، والعنصرية، وكراهية الأجانب، ومعاداة السامية وغير ذلك من مظاهر التعصب، وذلك لتكون أداة المنهجية الأساسية التي تستخدمها الحكومة في مجال منع هذه الظواهر السلبية في المجتمع والقضاء عليها

The Committee notes with interest the State party ' s efforts to raise awareness of the principles and provisions of international human rights instruments, including the Convention, through tasks and activities contained in the Action Plans for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, antiSemitism and Other Expressions of Intolerance.
تأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بجهود الدولة الطرف المبذولة لبث الوعي بشأن مبادئ وأحكام الصكوك الدولية لحقوق الإنسان بما في ذلك الاتفاقية، من خلال مهام وأنشطة ترد في خطط العمل لمنع جميع أشكال التمييز العنصري وكره الأجانب، ومعاداة السامية وغير ذلك من مظاهر التعصب

He also emphasizes that it is in addition important that such a stance be taken by traditional political parties against expressions of intolerance, racism and xenophobia when these originate from their own ranks.
كما يشدد على أن من المهم أيضاً أن تتخذ الأحزاب السياسية التقليدية موقفاً رافضاً للتعبير عن التعصب والعنصرية وكره الأجانب عندما ينبع هذا التعبير من صفوف هذه الأحزاب ذاتها

In connection with the institutional changes mentioned above, the Ministry of Foreign and European Affairs manages two further areas of human rights policy: 1. the promotion, support and protection of human rights and freedoms and 2. the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
ففي إطار التغييرات المؤسسية السالفة الذكر، تدير وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية مجالين آخرين من مجالات السياسة المتعلقة بحقوق الإنسان هما:(1) تعزيز حقوق الإنسان والحريات ودعمها وحمايتها؛(2) منع جميع أشكال التمييز، والعنصرية، وكراهية الأجانب، وكراهية المثلية الجنسية، ومعاداة السامية، وغيرها من مظاهر التعصب

Furthermore, the Special Rapporteur emphasizes that it is equally important that such a stance be taken by traditional political parties against expressions of intolerance, racism and xenophobia when these expressions come from their own ranks.
وفضلاً عن ذلك، يشدد المقرر الخاص على أن من المهم أيضاً اتخاذ الأحزاب السياسية التقليدية موقفاً ضد التعبير عن التعصب والعنصرية وكره الأجانب عندما ينبع هذا التعبير من صفوف هذه الأحزاب ذاتها

(e) CERD also noted with satisfaction that" serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most of Australian States and Territories", and that Slovakia had adopted an" Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the Periods 2002-2003 and 2004-2005".
(ه) ولاحظت اللجنة بارتياح أيضاً" أن الأفعال الخطيرة التي ترتكب بدافع الكراهية التي تقوم على العنصرية أو التحريض عليها تعتبر جرائم جنائية في معظم الولايات والأقاليم الأسترالية"()، وأن سلوفاكيا اعتمدت" خطة عمل لمنع جميع أشكال التمييز، والعنصرية، وكره الأجانب، ومعاداة السامية وغير ذلك من مظاهر التعصب للفترتين 2002-2003 و2004-2005"(

The representative of the European Union emphasized that democratic accountability, with its checks and balances, prevented the institutionalization of expressions of intolerance, and drew attention to Framework decision of 28 November 2008, by which the European Union requires Member States to penalize any public incitement to hatred.
وشدّد ممثل الاتحاد الأوروبي على أن المحاسبة الديمقراطية بما تتميز به من ضوابط وموازين تمنع مأسسة أشكال التعبير عن التعصُّب، ولفت الانتباه إلى القرار الإطاري المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 الذي يقتضي الاتحاد الأوروبي بموجبه من الدول الأعضاء فيه معاقبة أي تحريض عام على الكراهية

The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities(ACFC) noted that the National Human Rights Centre was tasked to monitor the 2004 Anti-Discrimination Act implementation, develop awareness-raising activities about the fight against discrimination and arrange legal aid to victims of discrimination and expressions of intolerance and recommended that the Slovak authorities provide it with the necessary support.
وأشارت اللجنة الاستشارية المعنية بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية إلى أن المركز الوطني لحقوق الإنسان قد كُلِّف بمهمة رصد عملية تنفيذ قانون عام 2004 المتعلق بمكافحة التمييز، وأن يُعدَّ أنشطة لزيادة الوعي فيما يتعلق بمكافحة التمييز، وأن يتخذ ترتيبات لتقديم المساعدة القانونية لضحايا التمييز وأشكال التعصب

The National Plan of Action for Human Rights Education 2005-2014 and the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance 2009-2011 represent the basic tools of the Human Rights Education Concept.
خطة العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان للفترة 2005-2014 وخطة العمل لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكراهية الأجانب ومعاداة السامية وغير ذلك من أشكال التعبير عن التعصب للفترة 2009-2011 هما أداتان أساسيتان في مفهوم التثقيف في مجال حقوق الإنسان

The State party also indicated that the preparation of the National Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the period 2006-2008 was under way.
وأشارت الدولة الطرف أيضاً إلى العمل الجاري على إعداد خطة العمل الوطنية لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية والتعصب ضد الأجانب ومعادة السامية ومظاهر التعصب الأخرى، للفترة 2006-2008

The Prison and Court Guard Corps(hereinafter the" Corps") has provided systematic education for members of the Corps on human rights with regard for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia and other expressions of intolerance through the vocational training provided for officers of the Corps in the Corps ' education institute.
وقدم فيلق حرس السجون والمحاكم يُشار إليه فيما يلي باسم" الفيلق"، تثقيفا منهجيا لأعضاء الفيلق بشأن حقوق الإنسان فيما يتعلق بمنع جميع أشكال التمييز، والعنصرية، وكراهية الأجانب، وغيرها من مظاهر التعصب من خلال التدريب المهني لضباط الفيلق في معهد التثقيف التابع للفيلق

An integral part of the adopted anti-discrimination act8 was the extension of the competence of the Slovak national centre for human rights to include monitoring of the principle of equal treatment, the collection and provision of information on racism, xenophobia and anti-Semitism in Slovakia, the provision of legal aid to the victims of discrimination and expressions of intolerance and the publication of expert standpoints on matters relating to compliance with the principle of equal treatment.
ويشكل توسيع نطاق اختصاص المركز الوطني السلوفاكي لحقوق الإنسان ليشمل رصد مبدأ المساواة في المعاملة، وجمع وتوفير المعلومات عن العنصرية، وكراهية الأجانب، ومعاداة السامية في سلوفاكيا، وتقديم المساعدة القانونية لضحايا التمييز ومظاهر التعصب، ونشر وجهات نظر الخبراء في المسائل المتعلقة بالامتثال لمبدأ المساواة في المعاملة، جزءاً لا يتجزأ من القانون المعتمد لمكافحة التمييز(8

My country will participate in all efforts made collectively within the United Nations, as well as bilaterally, to fight terrorism, which is an expression of intolerance.
وسيشارك بلدي في الجهود الجماعية المبذولة في إطار الأمم المتحدة، وكذلك في التعاون الثنائي من أجل مكافحة الإرهاب الذي يشكل تعبيرا عن التعصب

Hence, it is incumbent upon the international community to identify and denounce without delay any expression of intolerance, especially in its extreme forms.
ومن هنا، فإنه لزام علينا في المجتمع الدولي أن نحدد من دون تأخير أي تعبير عن التعصب وأن نشجبه، لا سيما الأشكال المتطرفة منه

Documents that it cooperated on included relevant crime prevention strategies, the conception for combating extremism, the action plan for preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expression of intolerance, etc.
وشملت الوثائق التي تعاون بشأنها المكتب المذكور الاستراتيجيات ذات الصلة لمنع الجريمة، ومفهوم مكافحة التطرف، وخطة العمل لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكراهية الأجانب ومعاداة السامية وغيرها من مظاهر التعصب، إلخ

(e) The adoption in May 2009 of the fifth Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia and Other Expression of Intolerance for the period 2009- 2011 and the setting up in 2011 of the Committee for the Prevention and Elimination of Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance..
(ﻫ) اعتماد خطة العمل الخامسة لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكره الأجانب وغيرها من مظاهر التعصب، للفترة 2009-2011، في أيار/مايو 2009، وإنشاء لجنة لمنع العنصرية وكره الأجانب ومعاداة السامية وغيرها من أشكال التعصب والقضاء عليها، في عام 2011

Recognizing indigenous peoples as participants in the political and participatory processes of the State is still a pending issue, and it is a sad expression of intolerance in many regions.
ولا تزال مسألة الاعتراف بالشعوب الأصلية، بوصفها مشاركة في العمليات السياسية والتشاركية للدولة، مسألة معلقة، وهو تعبير مؤسف عن التعصب في كثير من المناطق

The Rabbi of Sydney said that what was involved was not anti- Jewish racism, but xenophobia, and that, paradoxically, such attacks were not an expression of intolerance in Australia.
وأوضح حاخام سيدني أن اﻷمر ﻻ يتعلق بعنصرية ضد اليهود، وإنما بكراهية لﻷجانب وأن من الغريب أن هذه اﻻعتداءات ﻻ تعكس تعصباً في استراليا

The armed conflicts of our time are the most brutal expression of intolerance and a stark reminder that the membrane of the norms of tolerance and civilized behaviour is still thin and can be quickly destroyed.
والصراعات المسلحة في عصرنا هي أكثر التعبيرات وحشية عن التعصب، وهي تذكير قاس لنا بأن الغشاء الواقي لمعايير التسامح والسلوك المتحضر ﻻ يزال رقيقا ويمكن أن يتمزق بسرعة

CERD noted with appreciation the adoption of the Conception to Combat Extremism for the years 2011- 2014 and the fifth Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia and Other Expression of Intolerance(2009- 2011).
ولاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري مع التقدير اعتماد مفهوم مكافحة التطرف للأعوام 2011-2014 وخطة العمل الخامسة لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية وكره الأجانب وغير ذلك من مظاهر التعصب(2009-2011)(25