Examples of using Expressions of intolerance in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are numerous reports of expressions of intolerance and hate against Muslims and their religion.
Имеется большое число сообщений о проявлениях нетерпимости и ненависти в отношении мусульман и их религии.This programme also included the issue of prevention of all forms of discrimination, racism,xenophobia and other expressions of intolerance in the prison system.
Эта программа включает также аспект предотвращения всех форм дискриминации, расизма,ксенофобии и других проявлений нетерпимости в тюремной системе.Contemporary expressions of intolerance towards"outsiders" are implemented in the social and cultural space, rather than in everyday behavior.
Современные выражения нетерпимости в отношении« чужих» реализуются, скорее,Political leaders bear a particular responsibility to condemn expressions of intolerance and efforts to fan the flames of hate.
Политические лидеры несут особую ответственность за осуждение проявлений нетерпимости и усилий по раздуванию пламени ненависти.All expressions of intolerance do not necessarily satisfy the essential elements of an offence according to the legislation; instead it may be classified as objectionable behaviour.
В соответствии с законодательством проявления нетерпимости не обязательно имеют признаки состава преступления; они могут квалифицироваться как неподобающее поведение.The Committee would like to hear more about cases involving expressions of intolerance and hatred- not only complaints but cases brought to trial.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о случаях, связанных с проявлениями нетерпимости и ненависти,- не только о жалобах, но и об исках, поданных в суд.Work of the inter-ministerial group for implementing the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance in the 2006- 2008 period.
Работа межминистерской группы по осуществлению Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации,расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 2006- 2008 годы.Preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance, and the application of the equal treatment principle in all national policies adopted.
Предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и иных проявлений нетерпимости и применение принципа равноправия в национальной политике по всем вопросам.Work of the inter- ministerial group for implementing the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance in the period from 2006 to 2008.
Работа межведомственной группы по выполнению Плана действий по предотвращению всех форм дискриминации,расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости в 2006- 2008 годах.CoE-ECRI recommended that the authorities systematically denounce expressions of intolerance by opinion leaders and prosecute when the cases come within the criminal law as well as increased monitoring of the Internet for racist or hate-based content.
ЕКРН СЕ рекомендовала, чтобы власти систематически осуждали выражения нетерпимости со стороны лиц, формирующих общественное мнение, и осуществляли преследование в тех случаях, когда такие акты подпадают под действие уголовного законодательства, а также усилили мониторинг в отношении расистского и человеконенавистнического контента в Интернете.The Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,AntiSemitism and Other Expressions of Intolerance for the Period 2002-2003 and 2004-2005;
План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 20022003 годы и на 2004- 2005 годы;The Special Rapporteur's competence was thus no longer confined to expressions of intolerance and discrimination based on religion or belief, but extended to all issues relating to freedom of religion or belief, whether operational activities to deal with intolerance and discrimination or activities to prevent them.
Поэтому круг ведения Специального докладчика не ограничивается только проявлениями нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а охватывает все вопросы, связанные со свободой религии или убеждений как на уровне разрешения конфликтов, связанных с Effective protection against discrimination, racism, xenophobia,anti-Semitism and other expressions of intolerance, including alternative forms of protection mechanisms;
Надежная защита от дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости, включая альтернативные варианты механизмов защиты.The government of the Slovak Republic is fully aware of its commitments and recommendations arising from various documents adopted at the international level in the area of the fight against racism, discrimination,xenophobia and other expressions of intolerance.
Правительство Словацкой Республики в полной мере учитывает свои обязательства и рекомендации согласно различным документам, принятым на международном уровне в области борьбы с расизмом, дискриминацией,ксенофобией и другими проявлениями нетерпимости.The Slovak Republic has elaborated the Action Plan to Prevent All Forms Of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance as the basic systematic tool of the Government in the area of prevention and elimination of these negative phenomena in society.
Словацкая Республика разработала План действий по предотвращению всех форм дискриминации,расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости в качестве основного систематически применяемого инструмента правительства в области предупреждения и ликвидации этих негативных явлений в обществе.One of the steps to achieving compliance with the recommendations of the Committee is the preparation and implementation of the Action Plan for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia,anti-Semitism and other expressions of intolerance.
Одним из шагов в направлении обеспечения соответствия с рекомендациями Комитета является подготовка и осуществление Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости.The Committee welcomes the adoption of an action plan for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia,anti-Semitism and other expressions of intolerance for the period 2009-2011, and other measures aimed at eliminating discrimination, such as the"Community Programme for Employment and Social Solidarity, PROGRESS.
Комитет приветствует принятие Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 2009- 2011 годов и других мер, нацеленных на ликвидацию дискриминации, таких как Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности" ПРОГРЕСС.The Ministry of Culture evaluates anti-discrimination cultural activities, which are a part of government's strategic document- the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the Period of 2006- 2008, on an annual basis.
Министерство культуры проводит на ежегодной основе оценки антидискриминационных культурных мероприятий, которые являются частью стратегического документа правительства" План действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 2006- 2008 годов.He asked the delegation to provide further information on the decrees amending the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the period 2012- 2014, and on the role of the Ombudsman, whose mandate appeared to be limited to human rights violations by the authorities.
Оратор просит членов делегации предоставить дополнительную информацию об указах о внесении изменений в План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 2012- 2014 годов, а также о роли омбудсмена, мандат которого, судя по всему, ограничивается расследованием нарушений прав человека органами власти.An important component of the current Action Plan was the organization of systematic training courses for members of professional groups who had an impact, in the exercise of their professions, on the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia,anti-Semitism and other expressions of intolerance.
Важным компонентом нынешнего Плана действий является организация систематических учебных курсов для членов профессиональных групп, которые в порядке осуществления своей профессиональной деятельности могут оказывать влияние на предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости.Give a strong response to hate speech, including in offline andonline media and systematically denounce expressions of intolerance by opinion leaders(Bulgaria);
Принимать решительные меры в отношении риторики на почве ненависти, в том числе в обычных и онлайновых средствах массовой информации, исистематически осуждать проявления нетерпимости со стороны общественных деятелей( Болгария);The Slovak National Institute for Education has prepared objectives and content for multicultural upbringing and education to be included in the State Education Programme for the ISCED 0 and ISCED 1 levels(2009-2011), including measures to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia,anti-Semitism and other expressions of intolerance.
Словацким национальным институтом образования были определены цели и подготовлены материалы для мультикультурного воспитания и образования, которые подлежали включению в Государственную программу образования уровней МСКО и МСКО 1( 2009- 2011 годы), включая меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других форм выражения нетерпимости.Programme documents in support of the implementation of the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance had been regularly prepared since 2000.
С 2000 года регулярно готовятся программные документы в поддержку осуществленияПлана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости.In connection with the institutional changes mentioned above, the Ministry of Foreign and European Affairs manages two further areas of human rights policy: 1. the promotion, support and protection of human rights and freedoms and 2. the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, homophobia,anti-Semitism and other expressions of intolerance.
В связи с описанными выше институциональными изменениями Министерство иностранных и европейских дел ведет дальнейшую деятельность по двум направлениям политики в сфере защиты прав человека: 1 продвижение, поддержание и защита прав и свобод человека; 2 предотвращение любых форм дискриминации, расизма, ксенофобии, гомофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости.The action plan proved to be a very adequate instrument for ensuring cooperation between non-governmental organizations and State authorities in their common goal of preventing discrimination, xenophobia, racism,anti-Semitism and other expressions of intolerance, pursued through joint efforts of all components of civil society.
Этот план действий оказался крайне полезным инструментом для обеспечения сотрудничества между неправительственными организациями и государственными властями в их стремлении к общей цели предупреждения дискриминации, ксенофобии, расизма,антисемитизма и других проявлений нетерпимости на основе усилий всех составляющих гражданского общества.The Committee notes with interest the State party's efforts to raise awareness of the principles and provisions of international human rights instruments, including the Convention, through tasks and activities contained in the Action Plans for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,antiSemitism and Other Expressions of Intolerance.
Комитет с заинтересованностью отмечает усилия государства- участника, направленные на повышение информированности о принципах и положениях международных правозащитных договоров, включая Конвенцию, в рамках выполнения задач и осуществления мер, предусмотренных в планах действий по недопущению любых форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости.The State party also indicated that the preparation of the National Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,AntiSemitism and Other Expressions of Intolerance for the period 20062008 was under way.
Государство- участник также отметило ведущуюся работу по подготовке национального плана действий по предупреждению всех форм дискриминации,расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 20062008 годов.Financial resources for projects of non-governmental non-profit organisations are allocated through the budget chapter of the Government Office of the Slovak Republic for funding the"Programme 06P0201-- Support Activities of the Government Office of the Slovak Republic-- the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance.
Финансовые ресурсы для реализации проектов неправительственных некоммерческих организаций распределяются бюджетным отделом Канцелярии правительства Словацкой Республики в рамках финансирования" Программы 06P0201- поддержка правительства Словацкой Республики- План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма,ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.CERD also noted with satisfaction that"serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most of Australian States and Territories", and that Slovakia had adopted an"Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the Periods 2002-2003 and 2004-2005.
КЛРД также с удовлетворением отметил, что" серьезные акты расовой ненависти или подстрекательства к расовой ненависти считаются уголовными преступлениями в большинстве Австралийских штатов и территорий22 и что Словакия приняла" План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии,антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 2002- 2003 годы и на 2004- 2005 годы" 23.In the area of prevention and reduction of negative phenomena such as racism, xenophobia, intolerance or discrimination in society, the core systemic instrument available to the Government of the Slovak Republic is the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia,anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance that has been regularly drawn up since 2000.
В области предупреждения и уменьшения таких негативных явлений, как расизм, ксенофобия, 
