Examples of using External entity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Register External Entity.
تسجيل هيئة خارجيةError in the text declaration of an external entity.
خطأ في نص بيان وحدة خارجيةRegister External Entity Representative.
تسجيل ممثل هيئة خارجيةSales cycle and issuing to the company stores either external entity or eternal project.
دورة مبيعات وصرف من مخازن الشركة سواء لجهة خارجية او لمشروع داخليIf I didn't find the external entity which I need to contact included in the menu.
اذا لم أجد الجهة الخارجية المراد مخاطبتها ضمن القائمةA voucher is an accounting documentrepresenting an internal intent to make a payment to an external entity, such as a vendor or service provider.
هنا القسيمة هي مستند محاسبةيمثل قصد داخلي لإجراء دفع إلى كيان خارجي، مثل بائع أو مقدم خدمةThe student shall come to the external entity where he/ she has been accepted and return back to the College so as to be followed up by the internal supervisor.
ويكون التدريب يوم الخميس فقط من كل أسبوع حيث يلتزم الطالب بالحضور الى الجهة الخارجية التي تم قبوله بها و يعود الطالب الى الكلية لتتم متابعته من قبل المشرف الداخليIn Arbah Capital weshall not disclose the client's information to any external entity unless prior approval is obtained from the client.
ونحن نلتزم فيارباح المالية بعدم الكشف عن معلومات العميل إلى أي مؤسسة خارجية مالم يخطر ويوافق العميلUnderstanding Outsourcing Outsourcing is the delegation of tasks orjobs from internal production to an external entity.
فهم"الاستعانة بمصادر Major evaluations of the clearing-house mechanism may be conducted by an external entity and are aimed at taking stock of progress and assessing the need to enhance the clearing-house mechanism further.
يمكن أن يقوم كيان خارجي بإجراء التقييمات الرئيسية لآلية تبادل المعلومات، وهي تهدف إلى تقييم التقدم المحرز وتقدير مدى الحاجة إلى مزيد من تعزيز آلية تبادل المعلوماتThey should understand that the solution to theproblems faced by their country is in their hands and that no external entity can replace them.
وعليها أن تعي بأنها تملك بين يديها حلالمشاكل التي يعاني منها البلد وأن ليس بمقدور أي كيان خارجي أن يحل محلها في ذلكMajor evaluations of the clearing-house mechanism may be conducted by an external entity and are aimed at taking stock of progress and assessing the need to enhance the clearing-house mechanism further.
قد يتم إجراء تقييمات رئيسية لآلية تبادل المعلومات من قبل أية كيان خارجي، وترمي إلى تقدير حجم التقدم المحرز، وتقييم الحاجة إلى تعزيز آلية تبادل المعلومات بصورة أكبرThe NBH Award will not disclose any of the Participants information(such as E-Mails)without the Participants consent and agreement, to any external entity or organization.
جائزة ناصر بن حمد لن تعرض أي معلومات للمشارك(مثل البريد الالكتروني)بدون اتفاق مسبق او علم المشارك لأي جهة خارجيةIt must be pointed out, however,that 50 per cent of such revenues constitute automatic transfers to an external entity- a fund for the future Special Administrative Region of Macau- and, therefore, given its nature, cannot be regarded as a structural source of public expenditure financing.
ويجب اﻻشارة مع ذلك إلىأن ٠٥ بالمائة من تلك اﻻيرادات يشكل تحويﻻت تلقائية إلى كيان خارجي- صندوق لمنطقة مكاو اﻻدارية الخاصة في المستقبل- ولذلك، وبسبب طبيعة هذا المصدر، ﻻ يمكن اعتباره مصدرا هيكليا لتمويل اﻻنفاق العامSavings under this heading were realized as the mine-clearing programme was not implementedowing to a decision by the Government of Rwanda that precluded an external entity from performing mine-clearing activities within the country.
تحققت الوفورات تحت هذا البند، نظرا الى عدم تنفيذ برناج إزالة اﻷلغامبسبب قرار حكومة رواندا القاضي بعدم السماح ﻷي كيان خارجي باﻻضطﻻع في البلد بأنشطة إزالة اﻷلغام(c) Third, the external entity has an obligation to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country(para. 14).
ج( وثالثا، يقع على الكيان الخارجي التزام بأن يتخذ الخطوات، بمفرده وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين، وﻻ سيما اﻻقتصاديان والتقنيان، لﻻستجابة ﻷي معاناة غير متناسبة تتعرض لها الفئات الضعيفة داخل البلد المستهدف)الفقرة ١٤(c) The Executive Board may, from time to time,make recommendations to the General Assembly as to which external entity shall act as the appointed auditor of UNOPS accounts.
(ج) يقدم المجلس التنفيذي، We declare the complete cancellation of all operations under the name of Jabhat al-Nusra, and the formation of a new group operating under the name'Jabhat Fath al-Sham',noting that this new organisation has no affiliation to any external entity.
وقال الجولاني"إننا نعلن الإلغاء التام لكافة العمليات تحت اسم جبهة النصرة، وتكوين جماعة جديدة تعمل تحت اسم'جبهة فتح الشام'، مشيرين إلى أن هذا التنظيمالجديد لا ينتمي إلى أي كيان خارجيThird, the external entity has an obligation" to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical" in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country.
وثالثاً، يلتزم الكيان الخارجي بأن" يتخذ خطوات، بمفرده وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين، ولا سيما على الصعيدين الاقتصادي والتقني"(الفقرة 1 من المادة 2 من العهد) من أجل الاستجابة لأية معاناة غير متناسبة تتعرض لها الفئات الضعيفة داخل البلد المستهدفWith regard to maximizing the usefulness of staff surveys, recommendation 7 calls upon EHs to undertake comparable staff surveys at regular intervals of two to four years,to be conducted by an independent external entity with the participation of SRs and MRs in the survey development and interpretation process.
وفيما يتعلق بزيادة جدوى الدراسات الاستقصائية الخاصة بالموظفين زيادة قصوى، تطلب التوصية 7 إلى الرؤساء التنفيذيين أن يضطلعوا بدراسة استقصائية مقارنة خاصة بالموظفين في فترات منتظمة كل سنتين إلى 4سنوات، على أن يضطلع بهذه الدراسات كيان خارجي مستقل وأن يشارك في تصميم الدراسة الاستقصائية وفي عملية تفسير النتائج كل من ممثلي الموظفين وممثلي الإدارةWe know of no case in which the act of an external entity has been attributed to the IMF and, in our view, no act of an entity external to the IMF could be attributable to the IMF unless an appropriate organ of the IMF ratified or expressly assumed responsibility for that act.".
ولا نعرف أية حالة أسند فيها فعل صادر عن كيان خارجي إلى صندوق النقد الدولي، وفي رأينا لا يمكن إسناد أي فعل صادر عن In Italy it is the Ministero Salute(Ministry of Health) Medical devices must not be mistaken with medicinal products. In the EU, all medical devices must be identified with the CE mark. The conformity of a medium or high risk medical device withrelevant regulations is also assessed by an external entity, the Notified Body, before it can be placed on the market.
في المملكة المتحدة، على سبيل المثال، تعمل وكالة تنظيم الأدوية ومنتجات الرعاية الصحية(MHRA) كهيئة مصدق للعلاجات. وفي إيطاليا، لا ينبغي أن تخطئ الاجهزة الطبية التابعة لوزارة الصحة في استخدام المنتجات الطبية. في الاتحاد الأوروبي، يجب تحديد جميع الأجهزة الطبية بعلامة CE. كما يتم تقييم توافق الجهاز الطبي ذيالمخاطر المتوسطة أو العالية مع اللوائح ذات الصلة من قبل كيان خارجي، وهو الهيئة التي تم إخطارها، قبل أن يتم وضعه في السوقThirdly, the external entity has an obligation“to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical”(art. 2, para. 1, of the Covenant) in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country.
وثالثاً، يلتزم الكيان الخارجي بأن" يتخذ خطوات، بمفرده وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين، وﻻ سيما على الصعيدين اﻻقتصادي والتقني" الفقرة ١ من المادة ٢ من العهد من أجل اﻻستجابة ﻷية معاناة غير متناسبة تتعرض لها الفئات الضعيفة داخل البلد المستهدفAdvice on peacekeeping to external entities.
تقديم المشورة بشأن حفظ السلام إلى كيانات خارجيةPolitical consultation/coordination with external entities.
مشاورات سياسية/تنسيق مع كيانات خارجيةThe Government invited some external entities and countries to dispatch observers to the elections, which took place on 9 April 1999.
ودعت الحكومة بعض الكيانات الخارجية والبلدان إلى إيفاد مراقبين للانتخابات التي جرت في 9 نيسان/أبريل 1999Officials with daily interactions with external entities, especially with private companies, are more frequently offered bribes.
فالموظفون الذين يتعاملون يوميا مع جهات خارجية، لا سيما مع الشركات الخاصة، يتعرضون أكثر من غيرهم لعروض الرشوةThe second is that external entities must be permeable, flexible and open enough to allow for genuinely horizontal, democratic and non-discriminatory processes of dialogue.
ويتمثل الشرط الثاني في ضرورة توافر النفاذية والمرونة والانفتاح لدى المؤسسات الخارجية في إقامة حوار أفقي وديمقراطي وغير تمييزي بحقState responsibility rules on attribution that deal with acts of external entities are of limited, if any, relevance to international organizations.
قواعد مسؤولية الدول التي تتعلق بالإسناد والتي تتناول الأفعال الصادرة عن كيانات خارجية لها أهمية محدودة أو لا أهمية لها فيما يختص بالمنظمات الدولية
