FACED PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تواجه مشاكل
• يواجهون مشاكل
• يواجه مشاكل

Examples of using Faced problems in English and their translations into Arabic

The Ombudsman noted that persons with disabilities still faced problems.
ولاحظ أمين المظالم أن الأشخاص ذوي الإعاقة لا يزالون يواجهون مشاكل

It had lacked a clear strategic vision and faced problems in human resource management.
فقد كانت تفتقر إلى رؤية استراتيجية واضحة وتواجه مشكلات في إدارة الموارد البشرية

However, Malaysia faced problems of encroachment by fishing vessels from neighbouring countries.
إﻻ أن ماليزيا تواجه مشاكل تسلل سفن الصيد التابعة لبلدان مجاورة الى داخل مياهها

Despite all the progress made, a number of persons still faced problems in obtaining documents.
وعلى الرغم من كل التقدم المحرز، لا يزال عدد من الأشخاص يواجه مشاكل في الحصول على الوثائق

Many children and young women faced problems in accessing education, training and employment opportunities, and isolation.
وأشار إلى أنّ العديد من الأطفال والشابات يواجهون مشاكل في الحصول على التدريب وفرص العمل ويعانون من العزلة(157

For the industrial processes sector, six Parties(Eritrea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan) faced problems in collecting activity data.
وفيما يتعلق بقطاع العمليات الصناعية، ذكرت ستة أطراف(إريتريا، إيران، طاجيكستان، قيرغيزستان، كينيا، ناميبيا) أنها تواجه مشاكل في جميع بيانات الأنشطة

New immigrants faced problems in schools, but, the statistics showed that immigrant girls were obtaining better marks than Swedish boys.
وقال إن المهاجرين يواجهون مشاكل في المدارس، لكن الإحصاءات تبين أن البنات المهاجرات يحصلن على علامات أفضل من الأولاد السويديين

One of the main challenges in the area of health was the situation of women, who faced problems related to inequality, teenage pregnancy and violence.
ومن بين التحديات الصحية ذات الأولوية، يبرز وضع المرأة التي تواجه مشاكل ذات صلة بانعدام المساواة وحمل المراهقات والعنف(140

First Nations communities, however, faced problems in terms of housing quality and because the increase in the number of households outpaced construction.
غير أن مجتمعات الشعوب الأولى، تواجه مشاكل من حيث نوعية الإسكان لأن الزيادة في عدد الأسر المعيشية أسرع من معدل التشييد

The ban had a particularly deleterious effect on health care, which is state run, though other areas of activity also faced problems as a result of the restrictions.
وكان لهذا الحظر أثره الضار على الرعاية الصحية بصورة خاصة، والتي تتعهد الدولة بتوفيرها، مع أن مجالات أنشطة أخرى تواجه مشاكل أيضاً بسبب القيود القائمة(22

Another representative said that countries with very hot climates faced problems in finding suitable alternatives in the airconditioning and refrigeration sectors.
وقال ممثل آخر إن البلدان ذات المناخ الحار جداً تواجه مشاكل في إيجاد بدائل مناسبة في قطاعي تكييف الهواء والتبريد

The Office faced problems that had complex causes in the countries from which refugees fled and far-reaching consequences in the countries where they sought refuge.
فالمفوضية تواجه مشاكل لها أسباب معقدة في البلدان التي يفر منها الﻻجئون ونتائج بعيدة المدى في البلدان التي يلتمسون فيها اللجوء

It further stated that the programme management officers often faced problems owing to late submission of expenditure reports from the United Nations Office at Nairobi.
كما ذكرت اﻹدارة أن موظفي إدارة البرامج كثيرا ما يواجهون مشاكل نظرا للتقديم المتأخر لتقارير النفقات من جانب مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي

Despite the promised benefits of globalization developing countries were being increasingly marginalized in the world economy and faced problems of access to markets, capital and technology.
ورغم المنافع الموعودة للعولمة، فإن البلدان النامية يزداد تهميشها في اﻻقتصاد العالمي، وتواجه مشاكل في الوصول إلى اﻷسواق والحصول على رأس المال والتكنولوجيا

Despite that progress, however, children still faced problems, and her Government was working hard to address them, with the support of domestic agencies and international partners.
غير أنه على الرغم من هذا التقدم، فما زال الأطفال يواجهون مشكلات، وتعمل حكوماتها جادة لعلاجها بدعم من الوكالات المحلية والشركاء الدوليين

It had also supported from the start the settlement plan accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro(Frente POLISARIO), which still faced problems in the way of its early implementation.
كما أنها ساندت من البداية خطة التسوية التي وافقت عليها المملكة المغربية والجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب جبهة البوليساريو وهي خطة ﻻ تزال تواجه المشاكل من حيث اﻹسراع في تنفيذها

KHRP noted that stateless Kurdish children faced problems to be registered at school as their parents often cannot obtain the required documents.
وأشار المشروع الكردي لحقوق الإنسان إلى أن الأطفال الأكراد عديمي الجنسية يواجهون مشاكل في التسجيل في المدارس لأن آباءهم لا يستطيعون في حالات كثيرة الحصول على الوثائق المطلوبة

In connection with the United Nations Joint Staff Pension Fund, his delegation noted that the Office had concentrated on monitoring the Fund ' s investments and administration while neglecting the beneficiaries who faced problems as a result of administrative shortcomings.
وفيما يتعلق بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، قال إن وفده لاحظ أن المكتب ركز على رصد وإدارة استثمارات الصندوق بينما أهمل المستفيدين الذين يواجهون مشاكل من جراء أوجه القصور الإدارية

IHRC noted that female domestic workers in particular faced problems such as unpaid wages, long working hours, food deprivation, forced confinement and abuse.
ولاحظت اللجنة أن العاملات في الخدمة المنزلية على وجه الخصوص يواجهن مشاكل مثل عدم دفع أجورهن، وتشغيلهن لساعات طويلة، وحرمانهن من الطعام، وحجزهن قسراً، وإساءة معاملتهن

The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers(environmental, technical and phyto-sanitary standards or labour standards) remained an imperative as the products of the least developed countries often faced problems of access to the industrialized markets.
ويظل إلغاء السياسات التي تفسد التبادل التجاري، والممارسات الحمائية، والحواجز غير الجمركية المعايير اﻹيكولوجية والتقنية ومعايير حماية صحة النباتات أو معايير العمل ضرورة حتمية ﻷن البلدان اﻷقل نموا كثيرا ما تواجه مشاكل في تسويق منتجاتها في أسواق البلدان الصناعية

Throughout the world, the numbers of elderly women were increasing; many of them faced problems in such areas as nutrition, health, working conditions and violence.
وأشارت إلى أن أعداد المسنات تتزايد، في جميع أنحاء العالم، وأن الكثيرات منهن يواجهن مشاكل في مجاﻻت مثل التغذية، والصحة، وظروف العمل، والعنف

ICSRF indicated that the Bidoun faced problems in obtaining birth and death certificates or any other official documents, that they could not have their house or car ownership registered in their names or obtain a driving license.
وذكر المركز الدولي لدعم الحقوق والحريات أن البدون يواجهون مشاكل في الحصول على شهادات ميلاد ووفاة وأي وثائق رسمية أخرى، وأنهم لا يستطيعون تسجيل ملكية منازلهم وسياراتهم بأسمائهم أو الحصول على رخصة قيادة

The majority of Parties reported on difficulties relating to activity data, but some of them faced problems with emission factors and others reported difficulties in applying the IPCC Guidelines.
وأفادت غالبية الأطراف عن مواجهة صعوبات ذات صلة بالبيانات المتعلقة بالأنشطة ولكن البعض منها واجه مشاكل تتعلق بعوامل الانبعاثات وأبلغت أطراف أخرى عن مواجهة صعوبات في تطبيق المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

Developing countries faced problems with fulfilment of some WTO agreements; he therefore recommended continuation of the work by UNCTAD to assess the results of the Doha programme and develop institutional capacity and technical knowledge in that area.
فالبلدان النامية تواجه مشكلات في تنفيذ بعض اتفاقات منظمة التجارة العالمية، ولذا فإنه يوصي بمواصلة العمل الذي يقوم به مؤتمر الأونكتاد لتقدير نتائج برنامج الدوحة وتطوير القدرات المؤسسية والمعارف التقنية في هذا المجال

Despite some progress on the implementation of the Almaty Programme of Action, a number of inadequacies remained and landlocked countries still faced problems owing to the lack of satisfactory transit transport infrastructure and cumbersome procedures and regulations.
وقال إنه بالرغم من إحراز بعض التقدم في تنفيذ برنامج عمل ألماتي، لا يزال هناك عدد من أوجه القصور ولا تزال البلدان غير الساحلية تواجه مشاكل نظرا للافتقار إلى هيكل أساسي واف للنقل العابر والإجراءات واللوائح المعرقلة

These hearings showed that women workers faced problems in the fields of agriculture and plantation, gem cutting, handloom weaving, construction, match industry, shoe and chappal making, fisheries etc.
وأوضحت هذه الجلسات أن العاملات يواجهن مشاكل في مجالات الزراعة والمزارع وقطع الأحجار الكريمة والنسيج باستخدام المناسج اليدوية والتشييد وصناعة أعواد الثقاب وصنع الأحذية وصيد الأسماك وإلخ

Most developing countries also benefited from the low per capital income adjustment. Some Member States however faced problems when their GNI moved up past the adjustment threshold between different scale periods, and his delegation looked forward to a discussion of possible measures for addressing the problem of discontinuity.
وأن أغلبية البلدان النامية تستفيد أيضا من التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل وأن كانت بعض الدول الأعضاء تواجه مشاكل عندما يتجاوز دخلها القومي الإجمالي عتبة التسوية بين فترات الجداول المختلفة. وأضاف أن وفده يتطلع إلى مناقشة التدابير المحتملة لمعالجة مشكلة وقف العمل بالتخفيف

SC-R stated that children with disabilities still faced problems in accessing quality and inclusive education, as public schools were poorly prepared to receive them, and the number of support teachers remained low.
وأفادت منظمة إنقاذ الطفولة- فرع رومانيا بأن الأطفال ذوي الإعاقة ما زالوا يواجهون مشاكل في الحصول على التعليم الجيد والشامل، بما أن المدارس العامة غير مهيأة بشكل جيد لاستقبالهم، ولأن عدد المدرسين المكلفين بالدعم ما زال ضئيلاً(108

He stated that the delivery of services to the social sectors still faced problems because of a lack of incentives, in spite of the fact that his Government had tripled contributions to social sectors within the last few years.
وذكر أن تقديم الخدمات للقطاعات اﻻجتماعية مازال يواجه مشاكل بسبب انعدام الحوافز، على الرغم من أن حكومة بلده زادت من المساهمات التي تقدمها للقطاعات اﻻجتماعية بمقدار ثﻻثة أمثال خﻻل اﻷعوام القليلة الماضية

Ms. Mulia(Indonesia) said that women in Indonesia still faced problems related to early marriage, polygamy and forced marriage. The proposed amendment to the Islamic law had not been accepted, but efforts to gain its passage continued.
السيدة موليا(إندونيسيا): قالت إن النساء في إندونيسيا ما زلن يواجهن مشاكل تتصل بحالات الزواج المبكر وتعدد الزوجات والزواج الإجباري وأن التعديل المقترح للقانون الإسلامي لم يحز القبول وإن كانت الجهود التي ترمي إلى تمريره ما زالت متواصلة

How to use "faced problems" in a sentence

However, faced problems while going for swimming.

However, Microsoft still faced problems this quarter.

They faced problems with cohesion and money.

Ever faced problems with resetting your printer?

All the responders faced problems with e-shoping.

Trump’s campaign faced problems of its own.

We have faced problems earlier with this.

McNeil faced problems within his own caucus.

I’ve never really faced problems per se.

Raghavendran faced problems when iOS 11.3 dropped.