Examples of using Specific problems faced in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specific problems faced by women.
It may also include proposals to address the specific problems faced by developing countries in this area.
ويمكن أن تشمل أيضاً اقتراحات لمواجهة المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان النامية في هذا المجالSpecific problems faced by children.
STP added that numerous developmentprogrammes did not take into account the specific problems faced by indigenous peoples.
وأضافت الجمعية أن عدداً من البرامج الإنمائية لا تراعي المشاكل المحددة التي تواجهها الشعوب الأصلية(148Specific problems faced by developing countries.
هاء- المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان الناميةIts mandate was to raise the awareness of young people andprovide the authorities with information on the specific problems faced by youth.
وتمثلت ولاية برلمان الشباب في رفع درجة الوعي فيصفوفهم وتوفير المعلومات للسلطات بشأن المشاكل المحددة التي تواجههمThey insisted on the specific problems faced by women in higher education, especially in leadership positions in the academia.
وقد أصررن جميعاً على مناقشة المشاكل الخاصة بالمرأة في مجال التعليم العالي، خصوصاً في المناصب القيادية داخل اﻷوساط الجامعيةFor example,we find no reference to the programme activities related to solving the specific problems faced by the countries with economies in transition.
فعلى سبيل المثال، ﻻ نجد أية إشـــارة لﻷنشطة البرنامجية المتعلقــة بحل المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان ذات اﻻقتصادات اﻻنتقاليةThe report highlights the specific problems faced by girls in gaining access to education, but notes that" few can go further if there is no will from the Government to effectively promote the education of girls"(page 33).
يسلط التقرير الضوء على المشاكل المحددة التي تواجهها الفتيات في الحصول Additionally, at the 15th annual meeting of the Inter-American Commission of Women held in 1970,she proposed to hold a seminar dedicated to addressing the specific problems faced by indigenous women.
إضافة لذلك، وفي الاجتماع السنوي الخامس عشر للجنة الدول الأمريكية للمرأة الذي عقد عام 1970،اقترحت عقد ندوة مخصصة لمعالجة مشاكل محددة تواجه نساء السكان الأصليين في أمريكا(c) The general socio-economic developments and specific problems faced by some Territories in respect of environment, drug-trafficking, etc.;
ج التطورات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية العامة والمشاكل المحددة التي تواجهها بعض اﻷقاليم فيما يتعلق بالبيئة، واﻻتجار بالمخدرات، الخThe State party should also explain what difficulties rural women faced in obtaining health care, what measures had been taken to improve the situation and why no social response orpolitical framework had been established to address the specific problems faced by women with disabilities.
وينبغي للدولة الطرف أيضا أن توضح ما هي الصعوبات Please indicate what is envisaged or being done to tackle the specific problems faced by female students and to encourage their enrolment and retention in schools.
يرجى توضيح ما يعتزم القيام به أو يجري القيام به لمعالجة هذه المشاكل المحددة التي تواجهها التلميذات ولتشجيع تسجيلهن في المدارس واستبقائهن فيهاIt is essential that we appreciate the specific problems faced by these countries, whose young people, full of enthusiasm and eager to serve the United Nations, cannot rely on their mother tongue in order to be recruited into the United Nations family.
ولا بد أن نتفهم المشاكل المحددة التي تواجهها هذه البلدان، Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to take into account,in preparing his reports and organizing his field missions, the specific problems faced by indigenous people relating to the destruction and violation of their sacred sites and religious ceremonies;
تدعو المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان والمعني بالتعصب الديني إلى أن يأخذ في اعتباره لدىإعداد تقاريره وتنظيم بعثاته الميدانية، المشاكل المحددة التي يواجهها السكان اﻷصليون فيما يتعلق بتدمير وانتهاك شعائرهم المقدسة واحتفاﻻتهم الدينيةThere was a need for a sharper focus on urbanization and the specific problems faced by the urban hungry and poor, including the challenges created by the fact that urban slums were unregistered, and the high mobility of urban poor people and their limited access to social services.
وثمة حاجة لقدر أكبر من التركيز على الحضرنة والمشاكل المحددة التي يواجهها الجياع والفقراء في الحضر، بما فيها التحديات الناجمة عن عدم تسجيل الأحياء الحضرية المتخلفة، وكثرة تنقل فقراء الحضر، وقلة حصولهم على الخدمات الاجتماعيةLLDCs shall explore areas where S & DT in different negotiating groups andother relevant WTO fora would be appropriate to address specific problems faced by LLDCs, including economic distance from major markets, market access and other issues.
على البلدان النامية غير الساحلية أن تقوم باستكشاف المجالات There was a need for a sharper focus on urbanization and the specific problems faced by the urban hungry and poor, including challenges created by urban slums being unregistered, and the high mobility of urban poor people and their limited access to social services.
وأضاف أنه لا بد من زيادة التركيز على عملية التحول الحضري وعلى المشاكل الخاصة التي تواجه الجياع والفقراء في المدن، بما في ذلك التحدياتAt its forty- eighth session, the Sub- Commission, in its resolution 1996/36, invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to take into account,in preparing his reports and organizing his field missions, the specific problems faced by indigenous people relating to the destruction and violation of their sacred sites and religious ceremonies.
دعت اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين، في قرارها ٦٩٩١/٦٣، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بالتعصب الديني إلى أن يأخذ في اعتباره لدىإعداد تقاريره وتنظيم بعثاته الميدانية، المشاكل المحددة التي يواجهها السكان اﻷصليون فيما يتعلق بتدمير وانتهاك أماكنهم المقدسة واحتفاﻻتهم الدينيةDevelopment goals could not be met without addressing the specific problems faced by women, Collective efforts were needed to eliminate all forms of violence and discrimination against women and girls.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية بدون معالجة المشاكل المحددة التي تواجهها المرأة. وتدعو الحاجة إلى بذل جهود جماعية للقضاء على جميع أشكال العنف والتمييز ضد النساء والبناتThe UPR should be anopportunity to distil best practices with respect to specific problems faced by human rights defenders and should recommend concrete and detailed policy outcomes.
ويتعين أن يشكل الاستعراض الدوريالشامل فرصة سانحة لاستخلاص أفضل الممارسات فيما يتعلق بالمشاكل المحددة التي تواجه المدافعين عن حقوق الإنسان والتوصية بتوفير نواتج ملموسة ومفصّلة فيما يخص السياسات المتبعةStates Parties shall take into account the specific problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
تضع الدول الأطراف في اعتبارها المشاكل الخاصة التي تواجهها المرأة الريفية، والأدوار الهامة Ms. Pohjankukka(Finland), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Special Rapporteur 's focus on the specific problems faced by countries in transition with regard to the administration of justice, as well as his valuable analysis on the right to the truth.
السيدة بوجنكوكا(فنلندا): تحدثت نيابة عن الاتحاد الأوروبيورحّبت بتركيز المقرَّر الخاص على المشاكل المعيَّنة التي تواجهها بلدان تمر بمرحلة انتقال فيما يتعلق بإقامة العدل، كما رحّبت بتحليله القيِّم للحق في معرفة الحقيقةThe specific problems facing the landlocked and small island developing countries require special attention.
إن المشاكل الخاصة التي تواجه البلدان الجزرية الصغيرة تتطلب اهتماما The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.
وتدعو المشكلات الخاصة التي تواجهها الشعوب الأصلية إلى تنفيذ برامج تعليم The Trade and Development Report, the World Investment Report and The Least Developed Countries Report(annual) were major contributions to the intergovernmental and public debate on development policies,investment and specific problems facing the least developed countries.
ألف- ٣ وقد مثل تقرير التجارة والتنمية، وتقرير اﻻستثمار العالمي، والتقرير المتعلق بأقل البلدان نموا سنوي، مساهمات رئيسية في النقاش الدائر على الصعيدين الحكومي الدولي والعامبشأن سياسات التنمية واﻻستثمار والمشاكل المحددة التي تواجه أقل البلدان نمواPerhaps members of the Committee could be designated to attend meetings of those other committeesin order to explain not only the Committee ' s work but also the specific problems facing women.
كما يمكن تعيين أعضاء من اللجنة لحضور اجتماعات اللجان اﻷخرى لكييقوموا ﻻ بشرح أعمال اللجنة فحسب وإنما أيضا المشاكل الخاصة التي تواجه المرأةThe main task of those Committees-- whose membership was mixed in terms of both gender and politics--was to exert a positive influence on local politics in order to overcome the specific problems facing women at the local level.
والمهمة الرئيسية لهذه اللجان- وأعضاؤها مزيج من الجنسين ومن الأحزاب السياسية- تتمثل في أنيكون لها تأثير إيجابي على السياسات المحلية من أجل التغلب على المشاكل المحددة التي تواجه المرأة على الصعيد المحليThrough the provision of evidence-based advocacy, information and communication, the Initiative aims to support national and local decision makers in analysing anddesigning responses tailored to the specific problems facing children.
وترمي المبادرة، من خلال الاضطلاع بأنشطة الدعوة المستندة إلى الأدلة وتوفير المعلومات والاتصالات، إلى دعم صانعي القرارات على المستويين الوطني والمحليفي تحليلهم وتصميمهم للحلول المعدة خصيصاً لمعالجة المشاكل المحددة التي يواجهها الأطفالThe issues discussed with him had included the prospects of establishing a Work Programme for self-determination withthe administering Power, a trust fund and the specific problems facing Pitcairn.
وقال إن المسائل 
