Examples of using Specific procedural in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specific procedural protections for victims.
حماية إجرائية معينة للضحاياThere are however some suggestions to revise specific procedural issues.
إلا أنهناك بعض المقترحات التي تدعو إلى تعديل قضايا إجرائية محددةPart four(Specific procedural rules) consisted of three draft articles.
وغالبا ما تترجم المبادئ إلى أحكام إجرائية محددة في التشريعات الوطنيةThe specific procedural rules set out in part four of the draft articles were also important.
وأضاف قائلا إن القواعد الإجرائية الخاصة الواردة في الجزء الرابع من مشاريع المواد مهمة أيضاBy the same token, the Juvenile Courts ' Act contains specific procedural features for penal proceedings.
وبالمثل، يتضمن قانون محاكم الأحداث خصائص إجرائية محددة تطبق في المحاكمات الجنائيةHowever, provisions on specific procedural rights of persons affected by expulsion should be elaborated in the draft articles.
وعلى أن الأحكام المتصلة بحقوق إجرائية محددة للأشخاص المتضررين من الطرد يجب عرضها بإسهاب في مشروع الموادAs a result,new legislation in Belarus and the Russian Federation now addresses specific procedural rights of female asylum-seekers.
ونتيجة لذلك، تتناولالآن التشريعات الجديدة في بيلاروس والاتحاد الروسي حقوقا إجرائية محددة لملتمسي اللجوء من النساءPart Four addressed the specific procedural rules applicable in the context of the expulsion of an alien.
ويتناول الجزء الرابع القواعد الإجرائية المحددة المنطبقة في سياق طرد الأجانبAlthough, in practice, reclassification was often associated with an objection,there was a need for specific procedural rules to govern reclassification.
فرغم أن إعادة التكييف، كثيراً ما تقترن، في الممارسة،باعتراض، فإنه ينبغي تخصيص قواعد إجرائية محددة لإعادة التكييفHe also asked for information on specific procedural rules for the trial of persons charged with terrorist acts.
وطلب أيضا معلومات عن قواعد إجرائية معينة تتعلق بمحاكمة الأشخاص المتهمين بأعمال إرهابيةStates usually consider the taking of possession to bea significant step in the enforcement process and impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.
وعادة ما تعتبر الدول تولي الحيازة خطوةهامة في عملية الإنفاذ، وتفرض متطلبات إجرائية محددة على الدائنين الذين يطالبون بالحيازةTo adopt specific procedural rules with regard to juvenile criminal cases and to tighten the rules on the application of penalties to those committing child abuse.
واعتماد قواعد إجرائية محددة فيما يتعلق بالقضايا الجنائية الخاصة بالأحداث، وتشديد أنظمة تطبيق العقوبات على مرتكبي جرائم الاعتداء على الأطفالAny case may beconsidered at the appropriate judicial instance on the basis of specific procedural rules, with a precisely defined purpose.
يمكن لأي قضية أنيُنظر فيها على الدرجة القضائية المناسبة على أساس القواعد الإجرائية المحددة، بغاية Guiding Principles 7, 28 and 30 provide for specific procedural rights of internally displaced persons in relation to prevention of displacement as well as guarantees of their participation in relocation and durable solution processes.
وتنص المبادئ التوجيهية 7 و 28 و 30 على توفير حقوق إجرائية محددة للمشردين داخليا في ما يتعلق بالوقاية من التشرد فضلا عن تقديم ضمانات لمشاركتهم في عمليات إعادة التوطين وإيجاد حل دائمStates usually consider the taking of possession of encumbered assets by secured creditors tobe a significant step in the enforcement process and impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.
وعادة ما تعتبر الدول تولي الدائنين المضمونين حيازة الموجودات المرهونة خطوةهامة في عملية الإنفاذ، وتفرض متطلبات إجرائية محددة على الدائنين الذين يطالبون بالحيازةSince in a number of legal systems that term pointed to a specific procedural means of judicial recourse, the use of a more neutral phrase, such as" judicial recourse", was supported.
ولأن هذا المصطلح يشير في عدة نظم قانونية إلى وسيلة اجرائية محددة للجوء القضائي، فقد أعرب عن تأييد لعبارة أكثر حيادا مثل" اللجوء القضائيSpecific procedural protection of victims and witnesses or persons whose endangerment could influence a person bearing witness, in the case of especially serious crimes is provided by Chapter 9.A of the Code of Criminal Procedure.
وينص الفصل 9-ألف من قانون أصول المحاكمات الجنائية على حماية إجرائية محددة لحماية الضحايا والشهود أو الأشخاص الذين قد يؤثر تهديدهم على من يدلي بشهادة، في حالة الجرائم الخطرة على نحو خاصImprisonment after a manifestly unfair trial is arbitrary,but not every violation of the specific procedural guarantees for criminal defendants in article 14 results in arbitrary detention.
ويشكل الحكم بالسجن إثر محاكمة غير عادلة بشكل واضحإجراءً تعسفياً، لكن لا يؤدي انتهاك الضمانات الإجرائية المحددة في المادة 14 للمتهمين بأفعال جنائية إلى حدوث اعتقال تعسفي في جميع الأحوال(As for the assertion that the judicial proceedings were unfair, the European Court has already emphasized in its decisions,that a fair hearing requires the impartiality of the court and observance of specific procedural rules.
وفيما يتعلق بتأكيد المحامي أن الإجراءات القضائية كانت غير عادلة، شدّدت المحكمة الأوروبية بالفعل في قراراتها()على أن حياد المحكمة واحترام قواعد إجرائية محددة ضروريان لعقد جلسات استماع عادلةA specific procedural issue that is raised in the Organized Crime Convention is that mutual legal assistance must be made available to the" fullest extent possible" for those offences for which a legal person may be liable under article 10(art. 18, para. 2).
وتثير اتفاقية الجريمة المنظَّمة مسألة إجرائية محددة، وهي وجوب تقديم" أكبر قدر ممكن" من المساعدة القانونية المتبادلة فيما يخص الجرائم التي يمكن إخضاع الأشخاص الاعتباريين للمسؤولية عنها بموجب المادة 10(الفقرة 2 من المادة 18Even if such declarations do not satisfy the formal requirements laid down by article 65 of the Vienna Convention,it should be noted that the specific procedural requirements there laid down do not form part of customary international law.
وحتى لو لم تلبّ هذه الإعلانات الشروط الرسمية المنصوص عليها في المادة 65 من اتفاقية فيينا، ينبغي ملاحظة أنالشروط الإجرائية المحددة لا تشكل جزءا من القانون الدولي العرفيThe Secretariat was requested to consider whether appropriate wording could be found to reflect the procedural nature of a preliminary order,without suggesting that preliminary orders should be issued according to any specific procedural form.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تنظر فيما إذا كان يمكن إيجاد عبارة مناسبة تجسّد الطابع الإجرائي الذي يتسم به الأمرالأوّلي، دون الإشارة إلى أن الأوامر الأولية ينبغي إصدارها وفقا لأي شكل إجرائي محددThis Chapter also provides the possibility to apply the specific procedural protection to the suspects, the accused, possible defendants and persons convicted for serious or especially serious crimes, if the person is bearing witnesses in the case of an especially serious crime.
كما ينص هذا الفصل على إمكانية تطبيق الحماية الإجرائية المحددة على المشبوهين والمتهمين والمدعى عليهم المحتملين والمدانين بجرائم خطرة أو خطرة على نحو خاص، إذا كان الشخص يشهد على حالة تتعلق بجريمة خطرة على نحو خاصTerrorism or crimes linked to different forms and manifestations of terrorism are considered as criminaloffences by the Criminal Procedure Code during the investigation of which the specific procedural protection may be applicable on following conditions.
وبنـظر قانون أصول المحاكمات الجنائية، يعتبر الإرهاب أو الجرائم المرتبطة بمختلف أشكالالإرهاب ومظاهره أفعالا إجرامية يمكن خلال التحقيق فيها تطبيق الحماية الإجرائية المحددة في ظل الشروط التاليةThe authors also consider that the application of specific procedural burdens to civilian victims of war in order for them to access non-pecuniary damages, as opposed to veterans of the VRS, amounts to discrimination in violation of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
وترى صاحبتا البلاغ أيضاً أن تسليط أعباء إجرائية معينة على ضحايا الحرب المدنيين لكي يحصلوا على تعويضات معنوية، بالمقارنة مع قدامى محاربي جيش جمهورية صربسكا، يصل إلى حد التمييز الذي ينتهك الفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26 من العهدPolice officers in Australia(the Capital Territory and Victoria), Colombia, Estonia, Finland, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Poland,Singapore and Togo were trained to respect specific procedural aspects when dealing with juvenile offenders.
وتلقى ضباط الشرطة في أستراليا فكتوريا والعاصمة وكولومبيا واستونيا وفنلندا والجماهيرية العربية الليبية وموريشيوسوبولندا وسنغافورة وتوغو تدريبات على احترام جوانب اجرائية معينة عند التعامل مع المجرمين اﻷحداثThose accused of terrorism have the same rights as anyother person charged with criminal offences but specific procedural measures can apply, such as the period of custody, for example, which can be extended to six days, but only in the case of an imminent risk of a terrorist attack or if imperatively required by international cooperation.
وللأشخاص المتهمين بالإرهاب نفس حقوق أي شخص آخر توجَّه إليه تُهم جنائية غير أنه يمكن أنتطبَّق تدابير إجرائية محددة، مثل إمكانية تمديد فترة الاحتجاز إلى ستة أيام، ولكن ذلك يحدث فقط في الحالات التي تنطوي على خطر وشيك بارتكاب هجوم إرهابي أو في الحالات التي يفرضها التعاون الدوليPersons with disabilities who have committed a crime should be tried under the ordinary criminal procedure,on an equal basis with others and with the same guarantees, although with specific procedural adjustments to ensure their equal participation in the criminal justice system.
وينبغي محاكمة الأشخاص ذوي الإعاقة المسؤولين عن ارتكاب جريمة ما وفقاً للقانون الجنائي العاديوعلى قدم المساواة مع الآخرين وبالضمانات ذاتها، مع توفير الترتيبات التيسيرية الإجرائية المحددة اللازمة لضمان مشاركتهم على قدم المساواة في نظام العدالة الجنائيةThe coordinating role of the central authority in that function may be enhanced through close contact with the drafters of requests, including the provision of advice on possible legal bases that may be used for specific requested countries andadvice on the specific procedural requirements of requested countries.
ويمكن تعزيز دور السلطة المركزية التنسيقي في هذا الشأن بإقامة اتصال وثيق مع مُعدِّي الطلب، بما في ذلك إسداء المشورة بشأن ما يمكن استخدامه من أسس قانونية محتملة فيما يخصُّ بلداناً معيَّنةً متلقِّيةًللطلب، وإسداء المشورة بشأن المتطلَّبات الإجرائية الخاصة للبلد المتلقِّي للطلب
