What is the translation of " SPECIFIC PROCEDURAL " in Hungarian?

• konkrét eljárási
• különös eljárási
• külön eljárási
• egyedi eljárási
• a meghatározott eljárási szabályoktól

Examples of using Specific procedural in English and their translations into Hungarian

Further specific rights exist that apply to specific procedural situations.
Vannak további speciális, egyedi eljárási helyzetekre vonatkozó jogok is.

It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Különös eljárási jogokról rendelkezik és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban biztosítja az egyéni jogok védelmét.

Environmental administrative procedures do not have a specific procedural regime in Hungary;
Környezetvédelmi igazgatási eljárások nem rendelkeznek különös eljárási rendszerben;

In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Ezenkívül külön eljárási garanciákat kell meghatározni a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozóan különös kiszolgáltatottságukra tekintettel.

Illiterate applicants, for example, would need specific procedural assistance and possibly reception support;
Az írástudatlan kérelmezők például konkrét eljárási segítségnyújtást és esetlegesen befogadási támogatást igényelnek;

The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
A kiszolgáltatott személyek konkrét eljárási jogait attól az időponttól kezdve kell alkalmazni, amikor megvádolták őket bűncselekmény elkövetésével.

In Luxembourg, there are no specific procedural rules in environmental matters.
Luxemburgban nincsenek konkrét eljárási szabályokat a környezetvédelmi kérdésekben.

(26) The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
(26) Egyes tagállamok különös eljárási szabályainak figyelembevétele érdekében e rendelet alapvető szabályaiban biztosítani kell a szükséges rugalmasságot.

There are a number of features and detailed and specific procedural rules characteristic of environmental administrative procedures.
Számos, részletes és egyedi eljárási szabályok jellemző környezeti adminisztratív eljárásokat.

Where extraordinary legal remedies are filed, an interested party must be assisted by a lawyer- by law, only qualified lawyers may carry out specific procedural acts before the Supreme Court.
Rendkívüli jogorvoslati kérelem benyújtása esetén kötelező az ügyvédi képviselet; a törvény értelmében a Legfelsőbb Bíróság előtt bizonyos eljárási cselekményeket csak képesített jogászok végezhetnek el.

This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Ezt az ügytárgy összetettsége, adott eljárási lépések vagy az a tény is magyarázhatja, hogy néhány bonyolultabb ügy kihathat az átlagos ügyhosszra.

In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerabilitymust not be separated from their families.
Ezenkívül külön eljárási garanciákat kell meghatározni a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozóan különös kiszolgáltatottságukra tekintettel.

On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for‘regular travellers'.
Ezen az alapon kötelező szabályokat kell bevezetni, amelyek egyedi eljárási könnyítéseket biztosítanak a„rendszeres utazók” számára.

In order to take account of the specific procedural rules of court systems in certain Member States flexibility should be provided with regard to certain rules of this Regulation.
(26) Egyes tagállamok különös eljárási szabályainak figyelembevétele érdekében e rendelet alapvető szabályaiban biztosítani kell a szükséges rugalmasságot.

In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:( f) recreational, cultural and sporting services.
Cikk Kivételek( 1) A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól: f rekreációs, kulturális és sporttevékenységek.

In order to take account of the specific procedural rules of court systems in certain Member States flexibility should be provided with regard to certain rules of this Regulation.
Annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az egyes tagállamok bírósági rendszereinek speciális eljárási szabályait, az e rendeletben rögzített bizonyos szabályok tekintetében rugalmasságot kell biztosítani.

The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
A végrehajtó tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy az ezen ajánlásban említett konkrét eljárási jogok letartóztatásuktól fogva megillessék az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárások hatálya alatt álló kiszolgáltatott személyeket.

Specific procedural arrangements which are compliant with paragraphs 17 and 18 should also be found for the fixing and allocation of fishing opportunities(total allowable catches) during the transition period.
Pontnak megfelelő külön eljárási szabályokat kell továbbá megállapítani a halászati lehetőségeknek(a teljes kifogható mennyiségnek) az átmeneti időszak alatti rögzítésére és elosztására vonatkozóan.

The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
A végrehajtó tagállam illetékes hatóságainak az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárások során alkalmazniuk kell az ezen ajánlásba foglalt konkrét eljárási jogokat.

After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
A tengeri szállítás versenyszabályaira vonatkozó sajátos eljárásjogi rendszer hatályon kívül helyezése után a következő logikus lépés annak felülvizsgálata, hogy a jelenlegi piaci körülmények között indokolt-e a fennmaradó specifikus anyagi jogi versenyszabályok megtartása a tengeri szállítási szektorban.

In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:( a) when, for mandatory reasons, the contract can be awarded only to a particular supplier.
Cikk Kivételek( 1) A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól: a ha kötelező okok miatt a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni.

In the first place, the Court adopted a broad interpretation of the concept of‘claim arising from the contract',(23) when it accepted that a claim for reimbursement on the ground of unjust enrichment arises from the leasing contract concluded between the parties to the main proceedings, in specific procedural circumstances.
Először is, a Bíróság már elfogadta a„szerződésen alapuló kereset” tág értelmezését,(23) amikor elismerte, hogy egy olyan jogalap nélküli gazdagodás jogcímén alapuló, visszatérítés iránti kereset, amely az alapeljárás felei között különleges eljárási körülmények esetén létrejött lízingszerződésből származik.

(17b) If the criteria laid down in Article 10, 11, 12, 13 or 18 cannot be used to determine the Member State responsible, and if the applicant is not in need of specific procedural guarantees and is considered to be manifestly unlikely to qualify as a beneficiary of international protection, he or she should not be transferred to another Member State.
(17b) Amennyiben a 10., 11., 12., 13. és 18. cikkben rögzített kritériumok nem alkalmazhatók a felelős tagállam meghatározására, és a kérelmező nem szorul különös eljárási garanciákra és nyilvánvalóan feltételezhető róla, hogy nem minősül nemzetközi védelem jogosultjának, a kérelmező nem helyezhető át más tagállamba.

Member States shall lay down specific procedural rules concerning the modalities for filing and processing requests for the provision of free legal assistance and representation in relation to applications for international protection or they shall apply the existing rules for domestic claims of a similar nature, provided that those rules do not render access to free legal assistance and representation impossible or excessively difficult.
A tagállamok konkrét eljárási szabályokat állapítanak meg a nemzetközi védelem iránti kérelmekkel kapcsolatos ingyenes jogi segítségnyújtásra és képviseletre irányuló kérelmek benyújtásával és elbírálásával kapcsolatban, vagy a hasonló jellegű belföldi keresetekre vonatkozó meglévő szabályokat alkalmazzák, feltéve, hogy az említett szabályok nem lehetetlenítik el vagy nehezítik meg az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz és képviselethez való hozzáférést.

(b a) identification and referral procedures for minors including detailed rules aimed at evaluating the best interests of the child, specific procedural safeguards such as respect for the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques, appointment of guardians and alternatives to detention for children and families;
Ba a kiskorúakkal kapcsolatos azonosítási és áldozatkezelési eljárások, beleértve a gyermek mindenek felett álló érdekeinek értékelését célzó részletes szabályokat, a kiskorú meghallgatáshoz való jogára vonatkozó konkrét eljárási biztosítékokat, valamint a gyermekvédelmi szempontokat, mint például az életkor megállapítását célzó technikák, gyámok kijelölése és a gyermekek és családok őrizetben tartásának alternatívái;

In the Commission's submission, in order to ensure that, in both situations, the Contracting Party that adopted the provision in question is not prevented either from taking part in the proceedings before the ECtHR or from being bound, as the case may be, by the obligations under Article 46(1) of the ECHR regarding the possible amendment or repeal of that provision, the draft agreement lays down specific procedural rules introducing the co-respondent mechanism.
Annak elkerülése érdekében, hogy e két helyzetben a szóban forgó rendelkezést elfogadó szerződő fél ne vehessen részt az EJEB előtti eljárásban, és ne terheljék adott esetben az EJEE 46. cikkének( 1) bekezdése szerinti, e rendelkezés esetleges módosítása vagy hatályon kívül helyezése tekintetében fennálló kötelezettségek sem, a megállapodástervezet az alperesi pertársaság mechanizmusának bevezetésére vonatkozó, konkrét eljárási szabályokat ír elő.

Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
A fogyatékos személyeket, valamint szükség esetén jogi képviselőjüket vagy egy megfelelő nagykorú személyt tájékoztatni kell az ezen ajánlásban említett konkrét eljárási jogokról, különösen azokról, amelyek a tájékoztatáshoz, az orvosi segítségnyújtáshoz, és az ügyvédi segítség igénybevételéhez való joggal, a magánélet tiszteletben tartásával, valamint adott esetben az előzetes letartóztatással összefüggő jogokkal kapcsolatosak.

(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
A nemzetközi védelem iránti- különösen a sajátos igényekkel rendelkező kiszolgáltatott személyek és a gyermekek által benyújtott- kérelmek kezelésével kapcsolatos kérdések, köztük a gyermek mindenek felett álló érdekének értékelése, a kiskorú meghallgatáshoz való jogára vonatkozó konkrét eljárási biztosítékok, valamint a gyermekvédelmi szempontok, mint például az életkor megállapítását célzó technikák;

(b) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniquesw they may be processed swiftly and in an automated fashion;
A nemzetközi védelem iránti- különösen a sajátos igényekkel rendelkező kiszolgáltatott személyek és a gyermekek által benyújtott- kérelmek kezelésével kapcsolatos kérdések, köztük a gyermek mindenek felett álló érdekének értékelése, a kiskorú meghallgatáshoz való jogára vonatkozó konkrét eljárási biztosítékok, valamint a gyermekvédelmi szempontok, mint például az életkor megállapítását célzó technikák;