FACES DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Our continent, Africa, still faces difficulties of all kinds.

ولا تزال قارتنا، أفريقيا، تواجه صعوبات من كل الأنواع

However, despite its initial success,even Curitiba's sustainable transit system faces difficulties.

ومع ذلك، على الرغم مننجاحها المبدئي، حتى نظام النقل المستدام في كوريتيبا يواجه صعوبات

The Office faces difficulties in retaining experienced local staff.

ويواجه المكتب صعوبات في الإبقاء على الموظفين المحليين من ذوي الخبرة

Alternatively, you may be trying to help someone who faces difficulties with this.

أو قد تكون تحاول مساعدة شخص ما يواجه صعوبات في التقديم

The Commission has noted that the judiciary faces difficulties when reviewing cases involving the masterminds of serious crimes.

وأشارت اللجنة إلى أن السلطة القضائية تواجه صعوبات لدى استعراضها لقضايا تشمل العقول المدبرة وراء الجرائم الخطيرة

The next phase of privatization, that of large state-owned enterprises, is already under way in the Czech Republic, Hungary, Poland and the Russian Federation,although it still faces difficulties of a legal and institutional nature.

والمرحلة التالية من مراحل التحويل الى القطاع الخاص، وهي مرحلة المؤسسات الكبرى المملوكة للدولة، بدأت فعﻻ في اﻻتحاد الروسي وبولنداوالجمهورية التشيكية وهنغاريا رغم أنها ﻻ تزال تواجه مصاعب ذات طابع قانوني ومؤسسي

It is indicated in paragraph 230 that the State party faces difficulties in meeting family planning needs, including high-quality contraceptives.

وأُشير في الفقرة 230 أن الدولة الطرف تواجه صعوبات في الوفاء باحتياجات تنظيم الأسرة، بما فيها وسائل منع الحمل ذات الجودة العالية

This sector faces difficulties owing to the shortage of hospitals, staff and equipment, as a result of the tripling of the West Bank and Gaza Strip population since 1967.

وقطاع الصحة يواجه صعوبات من جراء نقص المستشفيات والعاملين والمعدات، وأيضا من جراء تضاعف سكان الضفة الغربية وقطاع غزة ثﻻث مرات منذ عام ١٩٦٧

Despite this growing interest, bioenergy still faces difficulties because of.

ومع ذلك، ورغم هذا اﻻهتمامالمتزايد، ﻻ تزال الطاقة اﻷحيائية تواجه مصاعب بسبب

In general, participants agreed that the region faces difficulties in bridging adaptation assessment and planning with the implementation of concrete adaptation action.

اتفق المشاركون عموماً على أن الإقليم يواجه صعوبات في ربط عمليات تقييم التكيُّف وتخطيطه مع تنفيذ إجراءات التكيُّف الملموسة

Turkey, which has made substantial economic, financial and social sacrifices andis still the subject of illicit drug trafficking, faces difficulties in cooperating with UNDCP in the prevailing circumstances.

إن تركيا التي قدمت تضحيات اقتصادية ومالية واجتماعية كبيرة وﻻ تزالعرضة لﻻتجار غير المشروع بالمخدرات، تواجه صعوبات في التعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في الظروف السائدة

The UNCT indicated that Turkey still faces difficulties in addressing the physical accessibilities of persons with disabilities mainly due to physical barriers and lack of awareness.

وأشار الفريق القطري إلى أن تركيا لا تزال تواجه صعوبات في معالجة فرص الوصول المادي للأشخاص ذوي الإعاقة ويُعزى ذلك بشكل رئيسي إلى الحواجز المادية والافتقار إلى الوعي(60

However, the Commission stillhas a backlog of approximately 500 cases, and faces difficulties in terms of lack of financial and technical support.

غير أن اللجنة مازال لديها ما يقارب 500 قضية متراكمة من قبل، وتواجه صعوبات من حيث قلة الدعم المالي والتقني

China noted that Dominica faces difficulties and requires technical assistance with regard to the submission of reports to human rights treaty bodies and requested information on the specific challenges and the nature of the assistance required from the international community.

ولاحظت أن دومينيكا تواجه صعوبات وتحتاج إلى مساعدة تقنية فيما يتعلق بتقديم التقارير إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان، وطلبت معلومات عن التحديات المعينة وطبيعة المساعدة المطلوبة من المجتمع الدولي

There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicialsystem to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.

وتوجد أيضا مسألة قدرة النظام القضائيالرواندي على البت في قضايا من هذا القبيل في وقت يواجه فيه مصاعب في التعامل مع آلاف القضايا المرتبطة بالإبادة الجماعية

However, they acknowledged that the African region faces difficulties due to a lack of resources and institutional capacities to facilitate the integration of climate change concerns in national policies.

إلا أنهم سلموا بأن المنطقة الأفريقية تواجه صعوبات ناشئة عن الافتقار إلى الموارد والقدرات المؤسسية اللازمة لتيسير إدماج شواغل تغير المناخ في صلب السياسات الوطنية

There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicialsystem to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.

وثمة أيضا المسألة المتعلقة بقدرة النظامالقضائي الرواندي على تناول هذه القضايا في الوقت الذي يلاقي فيه صعوبات في معالجة آلاف من القضايا المحلية المتصلة بأعمال الإبادة الجماعية

However, human security still faces difficulties concerning the scope of its applicability, as large problems requiring humanitarian intervention usually are built up from an array of socio-political, cultural and economic problems that may be beyond the limitations of humanitarian projects.

ومع ذلك، والأمن البشري لا تزال تواجه صعوبات فيما يتعلق بنطاق تطبيقه، والمشاكل الكبيرة التي تتطلب التدخل الإنساني عادة يتم إنشاؤها من مجموعة من المشاكل الاجتماعية والسياسية والثقافية والاقتصادية التي قد تتجاوز حدود المشاريع الإنسانية

The ICTR is presently considering the issue of the capacity of the Rwandan judicialsystem to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.

وتنظر المحكمة الدولية حاليا في مسألة قدرةالنظام القضائي في رواندا على استيعاب هذه القضايا في وقت يواجه فيه صعوبات في التعامل مع الآلاف من القضايا المحلية المتصلة بعملية الإبادة الجماعية

China stressed that Mexico faces difficulties in its economic and social development and noted efforts to develop the economy and eliminate poverty and improve people ' s standard of living and social security, and the progress made regarding environmental protection and the rights to education, health and culture.

وشددت الصين على أن المكسيك تواجه صعوبات في تنميتها الاقتصادية والاجتماعية ولاحظت الجهود المبذولة لتنمية الاقتصاد والقضاء على الفقر، وتحسين مستوى معيشة الشعب والضمان الاجتماعي، والتقدم المحرز فيما يتعلق بحماية البيئة والحق في كل من التعليم والصحة والثقافة

However, views expressed within UNMIL, as well as external assessments,suggest that the Office faces difficulties in mainstreaming gender-awareness approaches at the section level, where relevant issues arise.

بيد أنه أبديت آراء داخل البعثة، شأنها شأن التقييمات الخارجية إلى أنمكتب مستشارة الشؤون الجنسانية يواجه صعوبات في تعميم نهُج التوعية مراعاة بأهمية المنظور الجنساني على مستوى الأقسام، حيث تنشأ المسائل الفعلية

In spite of all the efforts made,achieving the Millennium Development Goals faces difficulties that require more collective efforts by all components of the international community, especially economically strong and developed countries, in the field of financing the development of the countries of the South and speeding up the transfer of technology to them.

إن تحقيق الأهداف الإنمائيةللألفية، على الرغم من كل الجهود المبذولة، يواجه صعوبات تستدعي تضافر الجهود من جانب جميع مكونات المجتمع الدولي، ولا سيما الدول القوية والمتقدمة النمو، وبصفة خاصة فيما يتعلق بتمويل التنمية في بلدان الجنوب، وتسريع نقل التكنولوجيا إليها

The request indicates that the data gathered contained overestimations, duplications, other complications,and that Eritrea still faces difficulties in sorting out the data provided by UNMEE MACC before its departure.

ويشير الطلب إلى أن البيانات المجمعة تضمنت تقديرات مُبالَغ فيها وحالاتازدواجية وتعقيدات أخرى وأن إريتريا لا تزال تواجه صعوبات في فرز البيانات التي قدمتها هيئة التنسيق المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا ومركز تنسيق إجراءات مكافحة الألغام قبل رحيلها

The case study in Kenya referred to in box III.3 shows why thegradual liberalization process in the telecom market faces difficulties in attracting private and foreign investments; it also shows how the expected immediate negative impact on employment has made reforming the sector particularly difficult, as well as how important it is to put in place policies promoting SMEs, especially in creating new employment opportunities.

والدراسة الإفرادية المشار إليها في الإطار3-3 في كينيا توضح أسباب الصعوبات التي تواجه عملية التحرير التدريجي في سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية في اجتذاب الاستثمارات الخاصة والأجنبية؛ كما تبين أن التأثير السلبي الفوري المتوقع على التوظيف جعل إصلاح القطاع مهمة عسيرة على وجه الخصوص، فضلاً عن توضيح مدى أهمية وضع سياسات تعزز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، ولا سيما في مجال إيجاد فرص توظيف جديدة

With respect to the Middle East, where the conflict has lasted more than half a century, peace, which is cherished by the peoples of that regionand indeed by the whole world, still faces difficulties despite the efforts that have been made by the international community, particularly since the early 1970s.

أما في الشرق اﻷوسط، الذي طال فيها الصراع لمدة نصف قرن فإن السﻻم الذي يظل محط آمالشعوب هذه المنطقة والعالم بأسره ﻻ يزال يواجه الصعوبات رغم الجهود الدولية المبذولة خاصة منذ بداية السبعينات

Notes with regret that, with the current staffing of the UnitedNations Appeals Tribunal, the Registry faces difficulties in preparing the legal memorandums and summaries of issues according to the requisite standard and with the speed necessary for the judges to carry out their work effectively and efficiently;

تلاحظ مع الأسف أن قلم المحكمة، بالملاك الوظيفيالحالي لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، يواجه صعوبات في إعداد المذكرات القانونية وملخصات القضايا وفقا للمعيار المطلوب وبالسرعة اللازمة من أجل أن يضطلع القضاة بعملهم بفعالية وكفاءة

Many developing countries are facing difficulties in applying anti-dumping and countervailing actions.

وهناك بلدان نامية عديدة تواجه مصاعب في تطبيق تدابير مكافحة الاغراق والتدابير التعويضية

Women also face difficulties in matters of succession.

وثمة صعوبات تواجه المرأة أيضا فيما يتصل بالتركات

A Guide smiles when facing difficulties.

المرشدات بشوشات في مواجهة الصعاب

We still face difficulties as we make the agreement a reality.

وما زلنا نواجه صعوبات أثناء مساعينا لترجمة اﻻتفاق إلى حقيقة واقعة