What is the translation of " FACES DIFFICULTIES " in Russian?

• сталкивается с трудностями
• испытывает трудности
• наталкивается на трудности
• возникают трудности

Examples of using Faces difficulties in English and their translations into Russian

The Office faces difficulties in retaining experienced local staff.
У Управления возникают трудности с удержанием опытного местного персонала.

None the less, despite this growing interest, bioenergy still faces difficulties because of.
Тем не менее, несмотря на рост заинтересованности, применение биоэнергии по-прежнему сопряжено с трудностями ввиду.

China faces difficulties and challenges in promoting and protecting human rights.
Китай сталкивается с трудностями и проблемами в области поощрения и защиты прав человека.

Vanuatu is an Archipelago and faces difficulties in improving its infrastructure.
Являясь архипелагом, Вануату сталкивается с трудностями в совершенствовании инфраструктуры.

In its efforts to achieve its economic and social development goals, Senegal inevitably faces difficulties.
В стремлении добиться целей экономического и социального развития Сенегал неизбежно сталкивается с трудностями.

UNHCR also faces difficulties in obtaining audit certificates in some operations.
УВКБ также сталкивается с трудностями в получении актов ревизии при проведении некоторых операций.

However, the Commission still has a backlog of approximately 500 cases, and faces difficulties in terms of lack of financial and technical support.
Однако Комиссия попрежнему пока еще не рассмотрела примерно 500 дел и сталкивается с трудностями в плане ненадлежащей финансовой и технической поддержки.

The prison system faces difficulties because prison stock is old and sometimes dilapidated.
Пенитенциарная система сталкивается с трудностями по причине возраста и порой обветшалости соответствующих зданий.

Since the last report of the Special Rapporteur, the Union of Poles in Belarus(UPB) still faces difficulties with the authorities.
С момента представления последнего доклада Специального докладчика Союз поляков Беларуси( СПБ) попрежнему сталкивается с трудностями в отношениях с властями.

Any businessman faces difficulties when starting a business and it does not matter whether it's a woman or a man.
Любой предприниматель сталкивается с трудностями при открытии бизнеса и неважно женщина это или мужчина.

Turkey, which has made substantial economic, financial and social sacrifices and is still the subject of illicit drug trafficking, faces difficulties in cooperating with UNDCP in the prevailing circumstances.
Турция, которая приносит значительные экономические, финансовые и социальные жертвы и по-прежнему остается субъектом незаконной торговли наркотиками, сталкивается с трудностями в сотрудничестве с ЮНДПК в создавшейся обстановке.

Local government faces difficulties in getting key stakeholders to agree to the long-term involvement of the private sector.
Местные органы публичной власти сталкиваются с трудностями в получении согласия ключевых заинтересованных сторон на долгосрочное участие частного сектора.

The increasing role that UNCTAD technical cooperation should and could play within United Nations system development assistance already faces difficulties stemming from financial constraints.
Усилия по повышению той роли, которую деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества должна и может играть в рамках всей помощи развитию в масштабах системы Организации Объединенных Наций, уже наталкиваются на трудности, обусловленные финансовыми ограничениями.

The Commission has noted that the judiciary faces difficulties when reviewing cases involving the masterminds of serious crimes.
Комиссия отметила, что судебные органы сталкиваются с трудностями при рассмотрении дел, фигурантами которых являются заказчики тяжких преступлений.

The next phase of privatization, that of large state-owned enterprises, is already under way in the Czech Republic, Hungary, Poland and the Russian Federation, although it still faces difficulties of a legal and institutional nature.
В Венгрии, Польше, Российской Федерации и Чешской Республике уже идет следующий этап приватизации- приватизация крупных государственных предприятий, хотя в ее ходе по-прежнему возникают проблемы юридического и институционального характера.

This sector faces difficulties owing to the shortage of hospitals, staff and equipment, as a result of the tripling of the West Bank and Gaza Strip population since 1967.
Этот сектор испытывает трудности в связи с нехваткой больниц, персонала и оборудования в результате того, что с 1967 года население Западного берега и сектора Газа утроилось.

It is indicated in paragraph 230 that the State party faces difficulties in meeting family planning needs, including high-quality contraceptives.
В пункте 230 указано, что государство- участник сталкивается со сложностями в удовлетворении потребностей в области планирования семьи, в частности речь идет о нехватке высококачественных средств контрацепции.

The Company faces difficulties of ensuring the sufficient manning level at enterprises located in remote areas of Siberia and the Far East, especially in terms of skilled staff.
Компания испытывает трудности с набором достаточного количества персонала, особенно квалифицированного, на предприятиях, расположенных в удаленных районах Сибири и Дальнего Востока.

Emelda Nyamupingidza, a producer of candles and polish in Harare, faces difficulties in getting foreign currency given Zimbabwe's current economic realities.
Эмельда Ньямупингидза, являющаяся производителем свечей и полирующих материалов в Хараре, сталкивается с трудностями в деле получения иностранной валюты ввиду нынешней экономической ситуации в Зимбабве.

Recognition often faces difficulties due to the fact that we have to distinguish the gastric atony often from joining her diseases as gastritis, nervous neuralgia, bathygastry.
Распознавание часто наталкивается на большие трудности в связи с тем, что приходится отграничивать атонию желудка от часто присоединяющихся к ней заболеваний, как гастрит, нервная диспепсия, гастроптоз.

The request indicates that the data gathered contained overestimations, duplications, other complications, and that Eritrea still faces difficulties in sorting out the data provided by UNMEE MACC before its departure.
В запросе указывается, что собранные данные характеризовались завышенными оценками, дублированием и прочими недочетами и что Эритрея до сих пор сталкивается с трудностями в плане разбора и сортировки данных, полученных от МООНЭЭ КЦПМД перед убытием миссии из страны.

The UNCT indicated that Turkey still faces difficulties in addressing the physical accessibilities of persons with disabilities mainly due to physical barriers and lack of awareness.
СГООН отметила, что Турция все еще сталкивается с трудностями в обеспечении физического доступа для инвалидов, в основном в силу наличия физических препятствий и отсутствия осведомленности.

Against the present situation, when the world freight market is unstable with time of delivery and rates fluctuating a lot, sea shipping segment in the Russian Federation faces difficulties due to down time and under-utilization of the sea ports.
На фоне текущей ситуации, когда мировой рынок морских перевозок находится в нестабильной ситуации, а ставки и сроки доставки меняются и значительно варьируются, сегмент морских перевозок России испытывает трудности, связанные с увеличением простоев и недозагрузки портов.

In general, participants agreed that the region faces difficulties in bridging adaptation assessment and planning with the implementation of concrete adaptation action.
В целом участники согласились с тем, что регион сталкивается с трудностями в процессе перехода от проведения оценок и планирования в области адаптации к осуществлению конкретных мер по адаптации.

With respect to the Middle East, where the conflict has lasted more than half a century, peace, which is cherished by the peoples of that region and indeed by the whole world, still faces difficulties despite the efforts that have been made by the international community, particularly since the early 1970s.
Что касается Ближнего Востока, где конфликт длится на протяжении уже более полувека, то процесс установления там мира, лелеемого народами этого региона и по сути всей планеты, по-прежнему сталкивается с трудностями, несмотря на все усилия, прилагаемые международным сообществом, особенно с начала 70- х годов.

If a programmer faces difficulties in understanding the meaning of a variable when reading the program, he can refer to the upper program part and find out the meaning and type of any variable.
При чтении программы, если у программиста возникают затруднения с пониманием смысла какой-либо переменной, он легко может обратиться к верхней части программы и выяснить смысл и тип любой переменной.

However, views expressed within UNMIL, as well as external assessments, suggest that the Office faces difficulties in mainstreaming gender-awareness approaches at the section level, where relevant issues arise.
Вместе с тем как мнения, высказанные самими сотрудниками МООНЛ, так и данные внешних оценок свидетельствуют о том, что Отдел сталкивается с трудностями в обеспечении учета гендерной проблематики на уровне структурных подразделений Миссии, где возникают проблемы в этой области.

The UNDP Office faces difficulties in acquiring software licences for the legal use of Office Package and software needed to conduct programme and operational activities efficiently.
Отделение ПРООН сталкивается с трудностями в получении лицензий, необходимых для того, чтобы на законных основаниях пользоваться программным пакетом<< Офис>> и средствами программного обеспечения, необходимыми для эффективного ведения программной и оперативной деятельности.

Moreover, in the case of infiltrative neoplasms the surgeon faces difficulties in determining their boundaries and in observing a balance between radicality and what is physiologically permissible.
Кроме того, при инфильтративно растущих новообразованиях хирург сталкивается с трудностями определения их границ и соблюдения баланса между радикальностью и физиологической дозволенностью.

The United Nations faces difficulties in accurately reflecting the full extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement opportunities.
Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями в плане точного отражения того, насколько полно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой фактически используют возможности, предоставляемые закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.