FACILITIES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرافق والبرامج
• مرافق وبرامج
• المرافق و البرامج

Examples of using Facilities and programmes in English and their translations into Arabic

Efficiently and effectively manage ex-situ facilities and programmes.
إدارة المنشآت والبرامج خارج الموقع بكفاءة وفاعلية

(a) The scarcity of State-run facilities and programmes for early childhood development;
(أ) ندرة المرافق والبرامج التي تديرها الدولة في مجال نماء الطفل المبكر

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي إنشاء مرافق وبرامج لتأهيل الأحداث بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم في المجتمع

The Working Group also encouraged member States to financially support the facilities and programmes necessary for planetary defence.
وشجَّع الفريقُ العامل أيضا الدولَ الأعضاء على تقديم الدعم المالي للمرافق والبرامج اللازمة للدفاع عن الكواكب

Dismantle all facilities and programmes relating to the nuclear fuel cycle(conversion and enrichment programmes);.
تفكيك كافة المعدات والبرامج الخاصة بدورة الوقود النووي(برامج التحويل والتثرية

Similarly, while there are budgetary allocations for educational facilities and programmes, they appear to be nearly non-existent.
كذلك وفي حين أن هناك مخصصات في الميزانية للمرافق والبرامج التعليمية، فإن هذه المخصصات يكاد ألا يكون لها وجود فيما يبدو

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي تطوير مرافق وبرامج لتأهيل الأحداث بدنيا ونفسانيا وإعادة إدماجهم في المجتمع

These services include maintaining environmental hygiene, protecting public health, providing facilities and programmes for sports, recreation, culture and entertainment.
وتشمل هذه الخدمات الحفاظ على نظافة البيئة وسلامتها، وحماية الصحة العامة، وتوفير المرافق والبرامج للرياضة، والاستجمام والثقافة والترفيه

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي إنشاء مرافق وبرامج لمعالجة الأحداث بدنيا ونفسانيا وإعادة إدماجهم في المجتمع

Secondly, with regard to promoting healthy lives, Malaysia has developed the health sector and continuously upgrades medical facilities and programmes in the country.
ثانياً، فيما يتعلق بتعزيز التمتع بحياة موفورة الصحة، تقوم ماليزيا بتطوير القطاع الصحي والارتقاء المستمر بالمرافق والبرامج الطبية في البلاد

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي إنشاء مرافق وبرامج لإعادة تأهيل الأحداث بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم في المجتمع

To promote healthy lives, Malaysia is constantly upgrading its medical facilities and programmes and has allocated 1.3 billion Malaysian dollars for this purpose in the 2006 national budget.
ولتحسين الصحة، تعمل ماليزيا باستمرار على الارتقاء بمرافقها وبرامجها الطبية، فخصصت 1.3 بليون دولار ماليزي لهذا الغرض في الميزانية الوطنية لعام 2006

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي تطوير مرافق وبرامج إعادة تأهيل الأحداث بدنياً ونفسياً وإعادة دمجهم في المجتمع

In the public sector, the Hospital Authority estimates that it will need an additional 130 doctors, 500 nurses and 160 allied health staff each year to commission new and improved facilities and programmes.
وفي القطاع العام، تشيِر تقديرات هيئة المستشفيات إلى أنها ستحتاج إلى 130 طبيباً إضافيا، و500 ممرض وممرضة، و160 موظفاً من الموظفين المعنيين بالصحة كل عام لخدمة المرافق والبرامج الجديدة والمحسنة

(e) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
(ه) عدم كفاية المرافق والبرامج الخاصة بالتأهيل البدني والنفسي والإدماج الاجتماعي للأحداث

Work-family balance policies are high on many national agendas, with some Governments offering subsidies to family-friendly companies and strengthening the capacity of preschool facilities and programmes.
وتحتل السياسات المتعلقة بالتوازن بين العمل والأسرة موقع الصدارة في العديد من الخطط الوطنية، وتدعو بعض الحكومات إلى تقديم إعانات للشركات المراعية للأسرة وتعزيز قدرة المرافق والبرامج في مرحلة التعليم قبل المدرسي

(f) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
(و) عدم كفاية المرافق والبرامج المخصصة للعلاج الجسماني والنفسي للأحداث ولإعادة إدماجهم في المجتمع

In this regard, the Education Act, 1996, prohibits the denial of any child from entry into a public school on any grounds and the Equal Opportunity Act, 2000 guarantees equal access by all children to all school benefits, facilities and programmes.
ويحظر قانون التعليم لعام 2006، في هذا الصدد، حرمان أي طفل من الالتحاق بمدرسة عامة أيّاً كان السبب. ويكفل قانون تكافؤ الفرص لعام 2000 تساوي جميع الأطفال في الاستفادة من جميع المزايا والمرافق والبرامج المدرسية

(g) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
(ز) عدم كفاية عدد المرافق والبرامج المخصصة للشفاء الجسماني والنفسي ولإعادة إدماج الأحداث في المجتمع

Among prevention efforts, a helpful tool that needs to be implemented urgently is the obligation under article 16(3) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities in order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse.
ضمن جهود الوقاية، هناك أداة مفيدة ينبغي تنفيذها على وجه السرعة، ألا وهي الالتزام المنصوص عليه في المادة 16(3) من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لضمان خضوع جميع المرافق والبرامج المعدة لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقة لرصد فعال من جانب سلطات مستقلة من أجل منع وقوع جميع أشكال العنف والاستغلال وسوء المعاملة

(h) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
(ح) عدم كفاية التسهيلات والبرامج الرامية لتحقيق الشفاء البدني والنفسي للأحداث وإعادة إدماجهم في المجتمع

Furthermore, the Committee recommends to the State party, inter alia, to undertake awareness- raising campaigns to prevent and combat the spread of STDs and HIV/AIDS and to establish health facilities and programmes for the care of children infected or affected by HIV/AIDS(see also the Committee's recommendations on children living in a world with HIV/AIDS, CRC/C/80).
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأمور منها تنظيم حملات لزيادة الوعي بمنع ومكافحة انتشار الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وإنشاء مرافق وبرامج صحية لتوفير الرعاية للأطفال المصابين أو المتأثرين بفيـروس نقص المناعـة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)(انظر أيضاً توصيات اللجنة بشأن الأطفال الذيـن يعيشـون في عالم الاصابة بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) CRC/C/80

Moreover, further strengthening targeted facilities and programmes of multilateral, regional, subregional and national development banks would enhance the financing of the green economy transition.
وعلاوة على ذلك، تُؤدي مواصلة تعزيز المرافق والبرامج الموجهة والتابعة لمصارف التنمية المتعددة الأطراف والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية إلى تحسين عمليات تمويل الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر

These rehabilitation facilities and programmes should not be the only assistance available, but part of a larger network of services, both public(through the State and local social services) and private(NGOs and civil society initiatives).
ولا ينبغي أن تُمثل مرافق وبرامج إعادة التأهيل هذه الشكل الوحيد من المساعدة المتاحة لهؤلاء الأطفال، بل يجب أن تشكل جزءاً من شبكة أوسع من الخدمات العامة(التي تقدم على شكل خدمات اجتماعية حكومية ومحلية) والخاصة(على شكل مبادرات تتخذها منظمات غير حكومية والمجتمع المدني

(States Parties shall ensure that all facilities and programmes, public and private, where persons with disabilities are placed, are effectively monitored, in coordination with civil society, of these forms of violence and abuse.-- Mexico).
(تكفل الدول الأطراف القيام على نحو فعال برصد جميع المرافق والبرامج التي يودع فيها المعوقون، عامة كانت أم خاصة، بالتنسيق مع المجتمع المدني، فيما يتصل بأشكال العنف والإيذاء هذه- المكسيك

In paragraph 3, the major issue was what facilities and programmes should be covered by it; there was concern that its scope should not be so broad as to cover banking facilities, for example, and the facilitator ' s proposal seems to cover this well.
وفي الفقرة 3، تتمثل المسألة الرئيسية في تحديد المرافق والبرامج التي ينبغي شمولها؛ فهناك شعور بالقلق من ألا يتسع نطاقها لدرجة يشمل المرافق المصرفية، على سبيل المثال، ويبدو أن اقتراح الميسر يغطي بشكل جيد هذا الموضوع

The Special Rapporteur calls on States to establish distinct facilities and programmes for these minors, because of the specific nature of their traumatic experience and crimes they have been victims of, but also because of their particular needs for a successful rehabilitation in their families if possible and into society.
يطلب المقرر الخاص إلى الدول أن تنشئ مرافق وبرامج منفصلة لهؤلاء القصر تراعي الطابع الخاص للتجربة المؤلمة التي مروا بها وللجرائم التي تعرضوا لها، وتأخذ في الاعتبار احتياجاتهم الخاصة من إعادة التأهيل وإعادة الاندماج داخل الأسرة، إذا أمكن، وفي المجتمع

States parties shall ensure that all facilities and programmes, both public and private,[where persons with disabilities live or access services separate from others] are regularly and effectively monitored, in coordination with civil society, by independent authorities which include persons with disabilities and which make monitoring reports available to the public, in order to prevent the occurrence of violence or abuse.".
تكفل الدول الأطراف رصد جميع المرافق والبرامج العامة والخاصة على السواء،[التي يعيش فيها المعوقون أو يحصلون فيها على الخدمات بشكل منفصل عن غيرهم] رصدا عاديا وفعليا تجريه، بالتنسيق مع المجتمع المدني، هيئات مستقلة تتضمن بعض المعوقين، وتتيح تقارير الرصد لإطلاع الجمهور، بغية منع حدوث العنف وإساءة المعاملة

How to use "facilities and programmes" in a sentence

They have the facilities and programmes in place.

We have outstanding staff, facilities and programmes to enhance student learning.

You can also book ActiveSG facilities and programmes conveniently from the app.

The museum provides special facilities and programmes for people with mobility issues.

They run and develop all Council owned leisure facilities and programmes in Manukau.

Discover resources, facilities and programmes available to gain leisure, work and academic skills.

There is a comprehensive range facilities and programmes initiated for diverse age groups.

All schools of Vidya Bharati have facilities and programmes for physical development of children.

We also provide facilities and programmes for the general public,community groups and interested individuals.

These donations are used to support the growth of our facilities and programmes offered.