FINAL CONSIDERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظر النهائي

Examples of using Final consideration in English and their translations into Arabic

Final considerations.
اعتبارات ختامية

Blakeslee is gunning for a final consideration vote.
بلاكيسلي هو غانينغ للتصويت النظر النهائي

Final considerations.
اعتبارات نهائية

III.1 Substantive discussion Further substantive Final consideration.
مناقشة موضوعية ونظر نهائي

Final considerations.
الاعتبارات النهائية

A memorandum of understanding has been presented to the African Union for final consideration.
وقدمت مذكرة تفاهم إلى الاتحاد الأفريقي لينظر فيها بصفة نهائية

Vi. final considerations.
سادسا- اعتبارات ختامية

Shortlisted applications will be put forward to Felix Selection Committee for final consideration.
سيتم وضع التطبيقات المختصرة إلى الأمام لجنة اختيار فيليكس للنظر النهائي

ICSC Final consideration of documents in 9 and decision.
النظر النهائي في الوثائق المذكورة في المهمة ٩ واتخاذ القرارات

On 6 May, the Working Group proceeded to a final consideration of the working paper as a whole.
وفي ٦ أيار/مايو ١٩٩٤، انتقل الفريق العامل إلى النظر النهائي في ورقة العمل ككل

XV. Final Considerations: Kosovo ' s Independence with U.N. Supervision 218240 Prolegomena.
خامس عشر- اعتبارات ختامية: استقلال كوسوفو بإشراف الأمم المتحدة

The technical guidelines are expected to be submitted to individual experts for final consideration in early 2009.
ومن المتوقّع أن تقدّم المبادئ التوجيهية التقنية إلى الخبراء بصورة فردية لينظروا فيها نهائيا في بواكر عام 2009

A final consideration was the potential for more efficient and viable solutions across sectors for addressing gender-related issues.
كما كان ثمة اعتبار نهائي ويتمثل في إمكانية التوصل إلى حلول عملية تتسم بمزيد من الكفاءة عبر القطاعات المختلفة من أجل معالجة القضايا المتصلة بالبُعد الجنساني

The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for final consideration.
ومن ثم تقدم إلى الأمين العام ونائب الأمين العام أسماء مرشحين اثنين أو أكثر لينظر في هذه الأسماء بصفة نهائية

This leads to a final consideration. There is a widespread feeling that white-collar and corporate crime are less stigmatized and penalized than conventional organized crime.
ويقودنا ذلك الى اعتبار أخير، وهو أن هناك شعورا عاما بأن مرتكبي جرائم الموظفين وجرائم الشركات يتعرضون لوصمة أخف وعقوبة أقل مما يتعرض له مرتكبو الجريمة المنظمة التقليدية

The nation has just completed debating the Kingdom ' s draft constitution, and the draft will soon be submitted to Parliament for final consideration before the end of this year.
وقد أتمت الدولة من فورها مناقشة مشروع دستور المملكة، وسوف يقدم هذا المشروع قريبا إلى البرلمان للنظر النهائي فيه قبل نهاية هذا العام

The integrated budget, scheduled for final consideration at the second regular session of the Executive Board in September 2013, will improve transparency, integration, harmonization and comparability with UNFPA and the United Nations Children ' s Fund.
وستؤدي الميزانية المتكاملة، التي من المقرر النظر فيها بصفة نهائية في الدورة العادية الثانية للمجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر 2013، إلى تحسين الشفافية والتكامل والتنسيق والقابلية للمقارنة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة

The Disciplinary Officers will review investigation reports received from the Office of Internal Oversight Services or from heads of mission and make recommendations for action, prior to forwarding to the relevant entity for final consideration.
وسيستعرض موظفو شؤون التأديب تقارير التحقيقات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو من رؤساء البعثات وسيقدمون توصيات باتخاذ إجراءات، قبل إحالتها إلى الكيان المعني لينظر فيها بصفة نهائية

The Committee also took note of 43 quadrennial reports covering the periods 1994-1997 and 1995-1998, with two reservations, while deferring final consideration of five reports pending receipt of further information from the organizations concerned.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بـ 43 تقريرا من التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات تغطي الفترتين من 1994-1997 و 1995-1998، فأبدت تحفظات على تقريرين، بينما أرجأت النظر النهائي في خمسة تقارير ريثما تردها معلومات إضافية من المنظمات المعنية

Further, the Disciplinary Officers will review investigation reports received from the Office of Internal Oversight Services or from heads of mission and make recommendations for action, prior to forwarding to the relevant entity for final consideration.
وعلاوة على ذلك، سيستعرض موظفو شؤون التأديب تقارير التحقيقات التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو رؤساء البعثات، وسيقدمون توصيات باتخاذ إجراءات، قبل إحالتها إلى الكيان المعني لينظر فيها بصفة نهائية

The Panel requested its secretariat, in the course of its preparations for the discussions at the third session of the Panel as well as for the final consideration at the Panel ' s fourth session, to take into account the underlying causes of deforestation as the basis for action on each of the other relevant programme elements of its programme of work.
وقد طلب الفريق من أمانته أن تضع في اعتبارها، في سياق تحضيرها للمناقشات في خﻻل دورة الفريق الثالثة وكذلك للنظر بصورة نهائية في خﻻل دورته الرابعة، اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات بوصفها اﻷساس ﻷية إجراءات تتخذ بشأن كل من العناصر البرنامجية اﻷخرى ذات الصلة التي ينطوي عليها برنامج عمله

I am therefore writing to you with a request that the above reasons explaining the damage of a possible German presence in the territory of the former Yugoslavia be taken into account during the final consideration of the engagement of German troops by the United Nations.
لذا أكتب اليكم طالبا أن تؤخذ في اﻻعتبار اﻷسباب المذكورة أعﻻه التي تشرح اﻷضرار التي سيسببها الوجود اﻷلماني المحتمل في أراضي يوغوسﻻفيا السابقة خﻻل النظر النهائي في إشراك اﻷمم المتحدة للقوات اﻷلمانية

Final considerations relating to the operational modalities of a new housing arrangement include the timeframe for implementation and the time required to achieve physical relocation, taking into consideration the need to enable a" timely termination" of the amended MOU between the COP and IFAD," once the new housing arrangement has been concluded"(decision 6/COP.10, para. 10).
تشمل الاعتبارات النهائية المُتعلّقة بطُرُق التشغيل للترتيب السكني الجديد الإطار الزمني للتنفيذ والوقت اللازم للقيام بالانتقال المادي، مع مُراعاة الحاجة إلى تمكين" الإنتهاء" من تعديل مُذكرة التفاهُم بين مؤتمر الأطراف والصندوق" في الوقت المناسب"، و" بمُجرد الانتهاء من الترتيب السكني الجديد"(المُقرّر 6/م أ-١٠، الفقرة 10)

Action: The Preparatory Committee will be invited to consider and comment on the programme outcome document, and to provide recommendations and guidance for the Conference Secretariat to further develop the document for its final consideration and adoption at the WCDR.
الإجراء: ستدعى اللجنة التحضيرية إلى النظر في وثيقة نتائج البرنامج والتعليق عليها، وإلى التقدم بتوصيات وتوجيهات إلى أمانة المؤتمر لزيادة بلورة الوثيقة للنظر النهائي فيها واعتمادها في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث

The Panel requested its secretariat, in the course of its preparations for the discussions at the third session of the Panel as well as for the final consideration at the Panel ' s fourth session, to take into account current and future discussions on other relevant programme elements of its programme of work, as well as related government-sponsored initiatives under way, taking account of paragraphs 15 and 16 of the report of the Panel on its first session.
وطلب الفريق من أمانته، في سياق اﻻستعداد لمناقشات الفريق في الدورة الثالثة وكذلك اﻻستعداد للنظر النهائي في خﻻل دورة الفريق الرابعة، أن يضع في اﻻعتبار المناقشات الحالية والمقبلة بشأن العناصر البرنامجية اﻷخرى ذات الصلة من برنامج عمله، فضﻻ عن المبادرات الجارية ذات الصلة التي ترعاها الحكومات، مع مراعاة الفقرتين ١٥ و ١٦ من تقرير الفريق في دورته اﻷولى

Another delegation suggested" international cooperation, lessons learned from comprehensive and regional approaches", but stated that further consultations on this suggestion would be undertaken before final consideration of the topic at the June meeting of the Standing Committee.
واقترح وفد آخر موضوع" التعاون الدولي والدروس المستفادة من النهج الشاملة واﻹقليمية" ولكنه ذكر أنه ينبغي إجراء المزيد من المشاورات بشأن هذا اﻻقتراح قبل النظر بصفة نهائية في الموضوع في اجتماع اللجنة الدائمة الذي سيعقد في حزيران/يونيه

As a follow-up to CRIC 7 and the first CST special session, draft programmes of work for CST, CRIC, the secretariat and GM, as well as the secretariat/GM joint workplan are submitted to COP for final consideration at its ninth session.
متابعةً للدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا، تُقدم مشاريع برامج عمل هاتين اللجنتين والأمانة والآلية العالمية، وكذلك خطة العمل المشتركة بين الأمانة والآلية العالمية، إلى الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف للنظر فيها بصورة نهائية

She recommends, also, that, in the light of any relevant reply or with any necessary addition or constructive proposal, this final working paper, be submitted to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights for its final consideration at its fiftythird session in 2001.
وتوصي أيضا بأن تعرض ورقة العمل النهائية هذه، في ضوء ما قد يصل من ردود متصلة بالموضوع أو مع أي إضافة لازمة أو اقتراح بناء، على اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للنظر فيها بشكل نهائي في دورتها الثالثة والخمسين التي ستعقد في عام 2001

Also requests the Secretary-General to call upon the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit the draft international implementation scheme to the governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for their final consideration and adoption;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يهيب بالمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عرض مشروع خطة التنفيذ الدولية على مجالس إدارة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من أجل إتمام النظر فيه واعتماده

The Panel may wish to request its secretariat to take into account current and future discussions on other relevant elements of its programme of work, in particular elements I. 1, III.1, III.2 and IV, as well as government-sponsored initiatives under way in support of element I. 2, while preparing for discussion of the underlying causes of deforestation and forest degradation at its third session and final consideration at its fourth session.
قد يود الفريق أن يطلب إلى أمانته مراعاة المناقشات الراهنة والمستقبلية بشأن عناصر أخرى ذات صلة في برنامج عمله، وخاصة العناصر أوﻻ- ١ وثالثا- ١ وثالثا- ٢ ورابعا، فضﻻ عن المبادرات الجارية التي ترعاها الحكومات دعما للعنصر أوﻻ- ٢، وذلك لدى تحضيره للمناقشة بشأن اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها في دورته الثالثة ولدى نظره الختامي في الموضوع في دورته الرابعة

How to use "final consideration" in a sentence

The fourth and final consideration is the price.

The final consideration to think about is limescale.

A final consideration is the tenant’s overall stability.

The final consideration with size is glaze variation.

Price will be the final consideration for you.

A final consideration is keeping your head straight.

Your final consideration is planning a tricep routine.

A final consideration with GTM is tag organization.

Cost is the final consideration in this section.

The final consideration is probably the most important.