Examples of using Final response in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Within six months of receiving a final response to your complaint; and.
في غضون ستة أشهر من تلقي الرد النهائي على شكواكA final response will still take a matter of months, since the process is a complicated one.
أما الرد النهائي فما يزال يتطلب بضعة أشهر لكون العملية معقدةAt any stage, we may issue a final response letter which will either.
وفي أي مرحلة، يمكننا إصدار خطاب رد نهائي يحتوي علىTo keep you informed of our progress andindicate when we will issue the final response; and.
لكي تكون على علمبما حققناه من تقدم ونخبرك متى سنصدر الإجابة النهائية(b) the Member otherwise gives a final response that the Complainant does not consider resolving his Complaint.
(ب)-أعطَت الشركة العضو رداً نهائياً لم يعتبرهُ المُشتكي حلاً لشكواه
The Vietnamese authorities replied by letter that they were considering the Special Rapporteur 's request, and their final response is awaited.
وردت السلطات الفييتنامية في رسالة إلى المقرر الخاص بأنهاستنظر في طلبه ويتوقع وصول رد نهائي منهاA copy of the final response of the State of import shall be sent to the competent authorities of the States concerned which are Parties.
وترسل نسخة من الرد النهائي لدولة الاستيراد إلى السلطات المختصة في الدول المعنية الأطراف(b) when the Member becomes aware that itwill not be able to give a final response within the above mentioned time frame;
(ب) عندماتُدرِك الشركة العضو أنها لن تستطيع تقديم الرد النهائي خلال الفترة الزمنية المُحددَة أعلاهFinal response will be sent to the customer in writing, explaining the position and Rain's decision within 30 business days of receiving the complaint.
سيتم إرسال الرد النهائي إلى العميل كتابةً، موضحاً موقف وقرار رين خلال ٣٠ يوم عمل من تاريخ استلام الشكوىThe transporter must respond within one month andto give the complainant a final response within two months of receipt of the complaint.
الناقل يجب أنتستجيب خلال شهر واحد وإعطاء صاحب الشكوى ردا نهائيا في غضون شهرين من استلام الشكوىLithuania added that it had taken note of two recommendations(90.12 and 90.21)for which it was currently unable to provide a final response.
وأضافت ليتوانيا أنها أحاطت علماً بتوصيتيناثنتين ليس بوسعها حالياً تقديم رد نهائي بشأنهما، وهما التوصية 90-12 والتوصية 90-21An explanatory leaflet of the FOS will be provided with any final response provided by us or is available upon request.
سنُرفِق لك نشرة توضيحية حول خدمة أمين المظالم المالية، مع أي ردٍ نهائي تتسلمه مِنّا، كما أنها مُتاحة لك في أي وقت عند الطلبThe final response to this request was the elaboration and adoption of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
وتمثلت الاستجابة النهائية لهذا الطلب في إعداد القواعد الموحدة بشأن تكافؤ الفرص للمعوقين واعتمادها
The responses may include provisional responses with a response code in the form 1xx,and one or multiple final responses(2xx- 6xx).
قد تتضمن الردود (a) when the Member gives the Complainant a final response as a result of the IDR procedures within 14 days of receipt of the Complaint; or.
(أ)-عندما تُعطي الشركة العضو ردها النهائي للمُشتكي نتيجةً إجراءات فَض النِزاع الداخلية خلال 14 يوماً من استلام الشكوى، أوA further investigation will be conducted by the Compliance Department,and following on from this you will be issued with our Final Response letter outlining the findings and our decision.
ستقوم إدارة الالتزامبإجراء تحقيق إضافي، بعدها سيصِلُك رسالة بالرد النهائي، مُوضحٌ بها النتائج والقرار If you are dissatisfied with our final response or dissatisfied with any delay in our response(beyond 15 working days) you may refer your complaint to the Insurance Regulator.
اذا لم تكن راض عن الرد النهائي، أو غير راض It was not completely clear whether the State likely tobe affected by the activity should provide a final response within six months or whether it could provide an interim response. .
وليس واضحاً تماماً ما إذا كانت الدولة التي يرجح أنتتضرر من النشاط ينبغي أن تقدم رداً نهائياً خلال ستة شهور، أو ما إذا كان بوسعها أن تقدم If you are dissatisfied with our final response or dissatisfied with any delay in our response(beyond 15 working days) you may refer your complaint to the Insurance Regulator.
اذا لم تكن راض عن الرد النهائي، أو غير راض Invite transactions differ in that they can establish a long-running conversation, referred to as a dialog in SIP, and so include an acknowledgment(ACK)of any non-failing final response, e.g., 200 OK.
تختلف معاملات الدعوة من حيث أنها يمكن أن تنشئ محادثة طويلة، يشار إليها على أنها حوار في SIP، ومن ثم تتضمن إقراراً(ACK)بأي استجابة نهائية غير فاشلة، على سبيل المثال، 200 OKLithuania is currently unable to provide a final response with regard to recommendation 90.9 to write the names of persons belonging to minority in official documents in minority language.
ويتعذر على ليتوانيا حالياً الرّدّ نهائياً على التوصية 90-9 بكتابة أسماء الأشخاص المنتمين إلى أقليات في الوثائق الرسمية بلغات هذه الأقلياتFor the 26 States under review in the first year of the review cycle,the time period from the beginning of the review process to the submission of the complete and final response to the self-assessment checklist was as follows.
ومن بين الدول الـ26 المستعرَضة في السنة الأولى من دورة الاستعراض،كانت الفترة الزمنية الممتدة من بدء عملية الاستعراض إلى تقديم الرد النهائي الكامل على قائمة التقييم الذاتي على النحو التاليLithuania is currently unable to provide a final response on recommendation 90.21 on the expansion of the use of national minority languages in the public domain, including topographical indications in minority areas.
ويتعذر على ليتوانيا حالياً الرّدّ نهائياً على التوصية 90-21 بشأن توسيع نطاق استخدام لغات الأقليات القومية في المجال العام، بما في ذلك الإشارات الطبوغرافية في مناطق الأقلياتCHRI stated that, at the last session of the UPR, Mauritius had stated that it would consider issuing a standing invitation to all Special Procedures of the Human Rights Council,however, that, no final response had been given by Mauritius in the outcome report adopted at the 11th session of the Human Rights Council.
أشارت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى أن موريشيوس قد ذكرت في الدورة الأخيرة للاستعراض الدوري الشامل أنها ستنظر في توجيه دعوة دائمة إلى جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان بيدأنها لم تقدم رداً نهائياً في تقرير النتائج الذي اعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية عشرةLithuania is currently unable to provide a final response concerning recommendation 90.12 on the recognition of the diversity of families, because there is an active discussion going on in the political and legal domains on the concept of family and respective legal amendments are being drafted and considered.
ويتعذر على ليتوانيا حالياً الرّدّ نهائياً على التوصية 90-12 بالاعتراف بتنوع الأسر، بسبب النقاش المحتدم الدائر على المستويين السياسي والقانوني بشأن مفهوم الأسرة والتعديلات القانونية المتعلقة بهذين المستويين الجاري صياغتها والنظر فيهاThe European Union believes that, in view of the respect of the right of reply, which informs the basis for all our decisions, it is necessary to bring to theattention of all the members of the Council the elements contained in the final response of TRP, included as an attachment to the present letter, which, in our view, has not so far received the" appropriate consideration" laid down in paragraph 56 of resolution 1996/31.
ويرى الاتحاد الأوروبي أنه، في ضوء مراعاة حق الرد، الذي تستند إليه المعلومات المتعلقة بجميع قراراتنا، يصبح من الضروري أن تعرض على جميعأعضاء المجلس العناصر المدرجة في الرد النهائي للحزب الراديكالي عبر الوطني، المضمنة لهذه الرسالة، والتي لم تحظ حتى الآن، في رأينا،" بالنظر فيها على النحو المناسب"، حسبما جاء في الفقرة 56 من القرار 1996/31However, while Morocco ' s final response to the Peace Plan had expressed a willingness to continue to work to achieve a political solution to the conflict over Western Sahara, it had also clearly stated that an" autonomy-based political solution can only be final", which had adverse implications for self-determination, as called for in resolution 1429(2002).
ومع ذلك، ورغم أن المغرب أعرب في رده النهائي على خطة السلام عن استعداده لمواصلة العمل من أجل التوصل إلى حل سياسي للصراع بشأن الصحراء الغربية، فقد ذكر بوضوح أيضا أن" الحل السياسي القائم على الحكم الذاتي لا يمكن أن يكون إلا نهائيا"، وفي ذلك تبعات وخيمة بالنسبة لتقرير المصير، كما دعا إلى ذلك القرار 1429(2002(e) For all these reasons, I would like to request that you circulate the present letter and its annexes to all members of the Council,together with a copy of the final response prepared by the Transnational Radical Party in accordance with the provisions contained in paragraph 56 of resolution 1996/31, which was forwarded to the Secretariat on 18 June 2004(see enclosure and attachment).
(هـ) ولهذه الأسباب جميعها، أود أن أطلب إليكم تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها على جميعأعضاء المجلس، ومعها نسخة من الرد النهائي الذي أعده الحزب الراديكالي عبر الوطني، بموجب الأحكام الواردة في الفقرة 56 من القرار 1996/31، والذي قُدم إلى الأمانة العامة في 18 حزيران/يونيه 2004(انظر الضميمة والملحقThe Venezuelan Government considered this situation in Cabinet, and its final response to that pressure was merely to recognize that a state of war existed" for the moment" between Venezuela and Germany and Japan.
وبعد أن نظرت الحكومة الفنـزويلية We are committed to resolving complaints through our Complaints Handling Procedure,however if you remain dissatisfied following our Final Response letter, then you can refer the case to the Financial Ombudsman Service(FOS). This is an independent organisation set up to resolve disputes between consumers and financial institutions such as ICM Capital.
إننا مُلتزمون بحل الشكاوى من خلال الإجراءات المتبعة فيمُعالجة الَشكاوى، ولكن إذا جاء الرد النهائي على غير النحو الذي ترتضيه، في تلك الحالة يُتاح لك إحالة القضية إلى خدمة أمين المظالم المالية(FOS)، وهي مُنظمة مُستقلة أُنشئت لحل النزاعات بين المُستهلكين والمُؤسسَات المالية مثل آي سي إم كابيتال
