Examples of using Final study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deliverable 4: Draft final study report.
التقريــر 4: مسودة التقرير النهائي للدراسةThe request alsoindicates that the process is then completed with a final study.
كما يشير الطلب إلى أن العملية تُستكمل بعد ذلك بإجراء دراسة نهائيةThe Council will have before it the final study of the Committee(A/HRC/19/73).
وستُعرض على المجلس الدراسة النهائية للجنة(A/HRC/19/73The final study will be submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.
وستُقدَّم الدراسة النهائية إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرينIn its resolution 21/18, the Council decided to grant theCommittee further time to allow it to submit the final study at its twenty-fourth session.
وقرر المجلس، في قراره 21/18، منح اللجنةمهلة إضافية لتمكينها من موافاته بالدراسة النهائية في دورته الرابعة والعشرينA final study was conducted at UNDP headquarters to assess the policy frameworks and incentives connected with NHDRs.
وأجريت دراسة نهائية في مقر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقييم أطر وحوافز السياسات العامة ذات الصلة بالتقارير الوطنية عن التنمية البشريةDecides to grant the Advisory Committee further time to allow it to submit an interim report on the subject to theHuman Rights Council at its twenty-second session and the final study at its twenty-fourth session.
يقرر منح اللجنة الاستشارية مهلة إضافية لتمكينها من تقديم تقرير مرحلي عن هذا الموضوع إلى المجلس فيدورته الثانية والعشرين ومن موافاته بالدراسة النهائية في دورته الرابعة والعشرينThe representative of the Panel said that the final study would be available for consideration by the Open-ended Working Group in July 2009 and that every effort would be made to carry out field visits, subject to budgetary constraints.
وقال ممثل الفريق إن الدراسة النهائية ستكون متاحة لقيام الفريق العامل المفتوح العضوية بالنظر فيها في تموز/يوليه 2009، وإنه سيتم بذل قصارى الجهود للقيام بزيارات ميدانية رهناً بالقيود الماليةThe Global Initiative had completed 11 out of 12in-depth country studies that it had undertaken: the final study could not be completed because of a national strike in the country involved.
والمبادرة العالمية قد أكملت ١١ Welcomes the final study on the advancement of the rights of peasants and other people working in rural areas and the annexed declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas prepared by its drafting group;
ترحب بالدراسة النهائية المتعلقة بالنهوض بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية والإعلان المرفق المتعلق بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية الذي أعده فريق الصياغة التابع لها()The Secretary-General has been requested by the Commission on Human Rights to submit a substantive progressreport on the study to the Commission at its sixtieth session, and the final study at its sixty-first session.
وقد طلبت لجنة حقوق الإنسان إلى الأمين العام موافاتها بتقرير مرحليموضوعي حول هذه الدراسة عند انعقاد دورتها الستين، وبالدراسة النهائية عند انعقاد دورتها الحادية والستينAt its sixth session, the Advisory Committee considered the final study on discrimination in the context of the right to food, prepared by its drafting group, and submitted it to the Human Rights Council(A/HRC/16/40).
ونظرت اللجنة الاستشارية، In its resolution 21/18, the Council decided to grant the Advisory Committee further time to allow it to submit aninterim report on the subject at its twenty-second session and the final study at its twenty-fourth session.
وقرر المجلس، في قراره 21/18، منح اللجنة الاستشارية مهلة إضافية لتمكينها من تقديم تقرير مرحلي عن الموضوع إلى المجلسفي دورته الثانية والعشرين، وموافاته بالدراسة النهائية في دورته الرابعة والعشرينIn its resolution 15/7, the Human Rights Councilalso requested the Expert Mechanism to carry out a final study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and to present its study to the Council at its eighteenth session.
وطلب مجلس حقوق الإنسان أيضاً، في قراره15/7، من آلية الخبراء إجراء دراسة نهائية عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في اتخاذ القرارات وتقديم دراستها إلى المجلس في دورته الثامنة عشرةRecalling also the request of the Human Rights Council that the Advisory Committee continue its work on the advancement ofthe rights of people working in rural areas, and present the final study thereon to the Council at its nineteenth session.
وإذ تشير أيضاً إلى طلب مجلس حقوق الإنسان إلى اللجنة الاستشارية أن تواصل أعمالها في مجال النهوض بحقوقالعاملين في المناطق الريفية، وأن تقدم الدراسة النهائية التي أعدتها في هذا الشأن إلى المجلس في دورته التاسعة عشرةAt its ninth session, the Advisory Committee discussed the final study by the drafting group(A/HRC/AC/9/3) and requested the drafting group to finalize it in light of these discussions, with a view to submitting it to the Human Rights Council at its twenty-second session.
وفي الدورة التاسعة، ناقشت اللجنة الاستشارية الدراسة النهائية التي وضعها فريق الصياغة( A/ HRC/ AC/ 9/ 3) وطلبت من فريق الصياغة وضع اللمسات الأخيرة عليها في ضوء هذه المناقشات، كي يتسنى تقديمها إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرينIn its resolution 19/7, the Human Rights Council took note of the above-mentioned preliminary study prepared by the Advisory Committee,and requested that the final study be presented to the Council at its twenty-second session.
وأحاط مجلس حقوق الإنسان علماً، في قراره 19/7، بالدراسة الأولية المذكورة أعلاه التي أعدتهااللجنة الاستشارية، وطلب أن تُعرض عليه الدراسة النهائية عن هذا الموضوع في دورته الثانية والعشرينThe Conference welcomed the Reportsubmitted by the Secretary-General on the progress made in preparing the Final Study on Restructuring the General Secretariat to meet the Challenges of the New Millennium, and thanked the Islamic Development Bank for financing the special study on the reform of the Organization.
رحب المؤتمر بالتقرير المقدممن الأمين العام بشأن الخطوات التي تم اتخاذها في سبيل إعداد الدراسة النهائية لإعادة هيكلة الأمانة العامة لمواجهة التحديات خلال الألفية الجديدة. كما جدد الشكر للبنك الإسلامي للتنمية على تمويله للدراسة الخاصة بإصلاح المنظمةMr Henriksen further noted that while the current version of the progress report does not specifically elaborate on the element of" consent" in the principle of free, prior and informed consent,the members of the Mechanism will address this issue in the final study.
ولاحظ السيد هنريكسن أيضاً أن النسخة الحالية للتقرير المرحلي لا تتناول بشكل محدّد ومفصّل عنصر" الموافقة" في سياق مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، وأن أعضاءالآلية سيتناولون هذه المسألة في الدراسة النهائيةAlso takes note of the preliminary study on the promotion of human rights of the urban poor: strategies and best practices, prepared by the Advisory Committee,and requests that the final study on this topic be presented to the Human Rights Council at its twenty-second session;
يحيط علماً أيضاً بالدراسة الأولية بشأن تعزيز حقوق الإنسان للفقراء في المناطق الحضرية: الاستراتيجيات وأفضل الممارسات()، التي أعدتهااللجنة الاستشارية، ويطلب أن تُعرض الدراسة النهائية بشأن هذا الموضوع على مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرينRequests the Expert Mechanism, in accordance with its mandate, to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making,to present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final study to the eighteenth session;
يطلب إلى آلية الخبراء أن تجري، وفقاً لولايتها، The Study Group would hold a first discussion on the nature and content of possible guidelines to be proposed for adoption by the Commission at a later date and in 2006,it would collate the final study covering all topics, including the elaboration of possible guidelines.
وسيجري فريق The Ministry earmarked Euro4.5 million(Euro1.5 million a year for three years) for this purpose, and education institutions can seek advice from the Diversity Policy Expertise Centre(ECHO), which conducted a baseline study in 2006,and will carry out a final study in 2009.
وقد خصصت الوزارة لهذا الغرض 4.5 مليون يورو(1.5 مليون يورو سنوياً لمدة ثلاث سنوات) وبإمكان المؤسسات التعليمية أن تلتمس المشورة من مركز الخبرة في مجال سياسة التنوع، الذي أجرى Authorizes the ChairpersonRapporteur, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions in the study in the light of discussions carried out at its second session,and to submit the final study to the Human Rights Council;
تأذن للرئيس- المقرر بالقيام، بالتشاور مع الأعضاء الآخرين في آلية الخبراء، بإدخال التنقيحات الضرورية على In its resolution 12/13, the Council requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making,and to present a progress report to the Council at its fifteenth session and a final study to the eighteenth session.
وطلب المجلس في قراره 12/13 إلى آلية الخبراء أن تجري دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، وأنتقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة، وأن تقدم الدراسة النهائية إلى دورته الثامنة عشرةRequests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports andto submit a progress report to the Commission at its sixtysecond session and the final study at its sixtythird session;
تطلب إلى المقرر الخاص أن يبدأ بإعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريراً مرحلياً إلىاللجنة في دورتها الثانية والستين والدراسة النهائية في دورتها الثالثة والستينIn the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports andto submit a progress report to it at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session.
وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة أيضاً إلى المقرر الخاص أن يبدأ إعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريراًمرحلياً إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين والدراسة النهائية في دورتها الثالثة والستينAt its twelfth session, the Human Rights Council, in its resolution 12/13, requested the Expert Mechanism to carry out a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making andto present a progress report to the Council at its fifteenth session, and a final study to the Council at its eighteenth session.
وفي القرار 12/13 الذي اعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية عشرة، طلب المجلس من آلية الخبراء أن تُجري دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنعالقرارات، وأن تُقدِّم إلى المجلس في هذا الشأن تقريراً مرحلياً في دورته الخامسة عشرة ودراسة نهائية في دورته الثامنة عشرةAlso requests the Independent Expert to undertake a further study to analyse the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights in the context of the post-2015 development agenda, and to present an interim study to theHuman Rights Council at its twenty-eighth session and a final study to the Council at its thirty-first session;
يطلب أيضاً إلى الخبير المستقل أن يعد دراسة أخرى لتحليل التأثير السلبي للتدفقات المالية غير المشروعة في التمتع بحقوق الإنسان في سياق خطة التنمية لما بعد 2015، وأن يقدم إلى مجلس حقوق الإنسان دراسةمؤقتة في دورته الثامنة والعشرين، ودراسة نهائية في دورته الحادية والثلاثين
