What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• final study
• complete study

Examples of using Окончательное исследование in Russian and their translations into English

Окончательное исследование будет включать сводный доклад и разделы по каждой стране.
The final study will include a synthesis report and chapters per each country.

Интерес представляли не только окончательное исследование, содержащее выводы и политические рекомендации, но и сам процесс и все его этапы.
Not only the final study with the conclusions and policy recommendations was of interest, but also the process itself with its different stages.

Окончательное исследование будет представлено Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
The final study will be submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.

Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии развернутый доклад о ходе работы над исследованием на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование на ее шестьдесят первой сессии.
The Secretary-General has been requested by the Commission on Human Rights to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session, and the final study at its sixty-first session.

Окончательное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека по вопросу о сельских женщинах и праве на питание.
Final study of the Human Rights Council Advisory Committee on rural women and the right to food.

Редакционная группа представляет настоящий проект окончательного доклада Консультативному комитету на его десятой сессии с целью представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
The drafting group submits the present draft final report to the Advisory Committee at its tenth session with a view to submitting a final study to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.

Окончательное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
Final study of the Human Rights Council Advisory Committee on the advancement of the rights of peasants and other people working in rural areas.

На своей шестой сессии Консультативный комитет рассмотрел окончательное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, подготовленное его редакционной группой, и представил его Совету по правам человека А/ НRС/ 16/ 40.
At its sixth session, the Advisory Committee considered the final study on discrimination in the context of the right to food, prepared by its drafting group, and submitted it to the Human Rights Council A/HRC/16/40.

Окончательное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах( A/ HRC/ 19/ 75);
The final study of the Human Rights Council Advisory Committee on the advancement of the rights of peasants and other people working in rural areas(A/HRC/19/75);

Консультативный комитет Совета по правам человека представил свое окончательное исследование по вопросу о сельских женщинах и праве на питание( A/ HRC/ 22/ 72), в котором особое внимание уделяется возглавляемым женщинами домашним хозяйствам, а также временным и сезонным работникам.
The Human Rights Council Advisory Committee presented its final study on rural women and the right to food(A/HRC/22/72), which has a special focus on female-headed households and women seasonal workers.

Приветствует окончательное исследование по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, и содержащуюся в приложении к нему декларацию о правах крестьян и других лиц, проживающих в сельских районах, подготовленное его редакционной группой;
Welcomes the final study on the advancement of the rights of peasants and other people working in rural areas and the annexed declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas prepared by its drafting group;

На своей шестой сессии Консультативный комитет рассмотрел окончательное исследование по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, подготовленное его редакционной группой, и на основании рекомендации 6/ 2 представил его Совету по правам человека A/ HRC/ 16/ 40.
At its sixth session, the Advisory Committee considered the final study on discrimination in the context of the right to food, prepared by its drafting group, and through its recommendation 6/2 submitted it to the Human Rights Council A/HRC/16/40.

Уполномочивает Председателя- докладчика внести по согласованию с другими членами Экспертного механизма необходимые изменения в доклад в свете обсуждений, проведенных на его шестой сессии, и представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
Authorizes the Chairperson-Rapporteur, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions to the study in the light of discussions carried out at its sixth session and to submit the final study to the Human Rights Council at its twenty-fourth session.

В своей резолюции 15/ 7 Совет по правам человека также просил Экспертный механизм подготовить окончательное исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить свое исследование Совету на его восемнадцатой сессии.
In its resolution 15/7, the Human Rights Council also requested the Expert Mechanism to carry out a final study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and to present its study to the Council at its eighteenth session.

Просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении настоящей резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии;
Requests the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixtysecond session;

Декабря 2013 года соответствующая Сторона направила Комитету окончательное исследование по вопросу о доступе к правосудию на испанском языке. 11 декабря 2013 года соответствующая Сторона предоставила Комитету перевод этого исследования на английский язык.
On 9 December 2013, the Party concerned sent to the Committee the final study on access to justice, in Spanish. On 11 December 2013, the Party concerned provided the Committee with an English translation of the study..

В своей резолюции 19/ 7 Совет принял к сведению предварительное исследование Консультативного комитета на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика" и просил, чтобы окончательное исследование по этой теме было представлено Совету на его двадцать второй сессии.
In its resolution 19/7, the Council took note of the preliminary study of the Advisory Committee on the promotion of human rights of the urban poor: strategies and best practices, and requested that the final study thereon be presented to the Council at its twenty-second session.

На своей девятой сессии Консультативный комитет обсудил окончательное исследование, подготовленное редакционной группой( А/ HRC/ AC/ 9/ 3), и поручил редакционной группе завершить его подготовку с учетом итогов этого обсуждения с целью представления Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.
At its ninth session, the Advisory Committee discussed the final study by the drafting group(A/HRC/AC/9/3) and requested the drafting group to finalize it in light of these discussions, with a view to submitting it to the Human Rights Council at its twenty-second session.

Совет просил также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить промежуточный доклад Совету в марте 2015 года и окончательное исследование через один год.
The Council also requested the Independent Expert to undertake a further analysis of the negative impact of illicit financial flows in the context of the post-2015 development agenda and to present an interim report on the topic to the Council in March 2015 and a final study after one year.

Принимает также к сведению предварительное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика" и просит, чтобы окончательное исследование по этой теме было представлено Совету по правам человека на его двадцать второй сессии;
Also takes note of the preliminary study on the promotion of human rights of the urban poor: strategies and best practices, prepared by the Advisory Committee, and requests that the final study on this topic be presented to the Human Rights Council at its twenty-second session;

Правительство Швейцарии заявило, что оптимальное решение заключалось бы в том, чтобы Комиссия, завершив рассмотрение данного вопроса и представив окончательное исследование, учредило новый мандат Специального представители Генерального секретаря или Специального докладчика, которым стал бы человек, обладающий компетенцией и независимостью.
The Government of Switzerland stated that the optimal solution would be for the Commission, once consideration of this subject has been concluded with the submission of the final study, to create a new mandate for a Special Representative of the Secretary-General or Special Rapporteur, who should be a person of competence and independence.

Уполномочивает члена- эксперта Данфреда Титуса внести по согласованию с другими членами Экспертного механизма необходимые изменения в исследование в свете обсуждений, проведенных на его седьмой сессии, и представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии.
Authorizes Expert Member Danfred Titus, in consultation with the other members of the Expert Mechanism, to make the necessary revisions to the study in the light of discussions carried out at its seventh session and to submit the final study to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.

В ходе седьмой сессии Консультативного комитета Жан Зиглер от имени рабочей группы по вопросу о праве на питание представил обновленную информацию в отношении предварительного исследования с изложением мнений и замечаний государств и других заинтересованных сторон, а также последних событий в связи с этим вопросом и предложений, подлежавших включению в окончательное исследование A/ HRC/ AC/ 7/ CRP. 1.
During the seventh session of the Advisory Committee, Jean Ziegler, on behalf of the working group on the right to food, presented an update on the preliminary study in which the views and comments of States and other stakeholders where presented, together with the last developments on the issue and proposals to be included in the final study A/HRC/AC/7/CRP.1.

Отмечает работу, проводимую Консультативным комитетом Совета по правам человека в вопросе о праве на питание, и в этой связи принимает к сведению окончательное исследование на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика" и окончательное исследование по вопросу о сельских женщинах и праве на питание, оба из которых были подготовлены Консультативным комитетом, и рекомендует государствам учитывать содержащиеся в обоих исследованиях выводы и рекомендации и по необходимости рассматривать возможность их применения на практике;
Acknowledges the work being carried out by the Human Rights Council Advisory Committee on the right to food and, in that regard, takes note of the final study on the promotion of human rights of the urban poor: strategies and best practices, and the final study on rural women and the right to food, both prepared by the Advisory Committee, and encourages States to take into account and consider implementing, as appropriate, the findings and recommendations contained in both studies;.

В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении данной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование на ее шестьдесят второй сессии.
In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.

В соответствии с просьбой Совета по правам человека в его резолюции 16/ 27 Консультативный комитет рассмотрел на своих седьмой и восьмой сессиях, соответственно, подготовленное редакционной группой по вопросу о праве на питание предварительное исследование о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой( A/ HRC/ AC/ 7/ CRP. 2), и окончательное исследование A/ HRC/ AC/ 8/ 7.
In accordance with the request of the Human Rights Council in its resolution 16/27, the Advisory Committee considered, at its seventh and eighth sessions, the preliminary study prepared by the drafting group on the right to food on severe malnutrition and childhood diseases, with children affected by noma as an example(A/HRC/AC/7/CRP.2) and the final study(A/HRC/AC/8/7), respectively.

В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении этой резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии.
In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.

Ссылаясь на резолюцию 18/ 10 Совета от 29 сентября 2011 года, в которой он просил Консультативный комитет подготовить исследование о правах человека и вопросах, касающихся захвата заложников террористами, и представить промежуточный доклад по этому вопросу на его двадцать первой сессии, а окончательное исследование на его двадцать третьей сессии.
Recalling Human Rights Council resolution 18/10 of 29 September 2011, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on human rights and issues related to terrorist hostage-taking and to present an interim report on the study at its twenty-first session, and the final study at its twenty-third session.

Просит также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить предварительное исследование Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии и окончательное исследование Совету на его тридцать первой сессии;
Also requests the Independent Expert to undertake a further study to analyse the negative impact of illicit financial flows on the enjoyment of human rights in the context of the post-2015 development agenda, and to present an interim study to the Human Rights Council at its twenty-eighth session and a final study to the Council at its thirty-first session;