Examples of using Final verification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Final verification penetrant;
توغل التحقق النهائيThe IT letter of 31 August 1997 andits attachments provide adequate details for final verification.
وتورد رسالة الفريق العراقي المؤرخة ٣١ آب/أغسطس١٩٩٧ وضمائمها تفاصيل كافية ﻷغراض التحقق النهائيThe final verification step is focused on your findings and analysis.
تتركز الخطوة الأخيرة في التحقق على ما وجدَّته وحللتهOnce the Treaty enters into force, an on-site inspection maybe mandated by the Executive Council of CTBTO as a final verification measure.
وبمجرد دخول المعاهدة حيز النفاذ، يصدر المجلس التنفيذي لمنظمةمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تكليفا بإجراء تفتيش موقعي كتدبير نهائي للتحققThose final verifications allowed for 23.9 million ERUs to be issued.
وسمحت عمليات التحقق النهائية هذه بإصدار 23.9 مليون وحدة خفض انبعاثاتBoth Parties further agree to commit themselves to accepting as final verification reports by the third party and consider this agreement to be binding.
These final verifications allow for 3.6 million ERUs to be issued.
وتسمح عمليات التحقق النهائية هذه بإصدار 3.6 مليون وحدة من وحدات خفض الانبعاثاتSenior US intelligence officials said there is a"high probability" that Syria deployedchemical weapons in the ongoing civil war, but final verification is needed.
وقال مسؤولون كبار في المخابرات الأمريكية أن هناك"احتمالا كبيرا" بأن تقوم سوريابنشر أسلحة كيميائية في الحرب الأهلية الجارية، ولكن هناك حاجة للتحقق النهائيFinal verification process on completion of the 90 day Programme of Action D90-120.
القيام بعملية التحقق النهائية عند انجاز برنامج العمل الممتد 90 يوماA well-prepared oversight regime should serve as the final verification tool, discouraging any potential violation of the Treaty, because of the high probability of exposure.
وينبغي أنيصبح نظام المراقبة، المعد إعدادا جيدا، أداة التحقق النهائية، مما يثبط أي خرق محتمل للمعاهدة، بسبب الاحتمال الكبير لكشف الخرقOn 24 August 2009, at a joint meeting between the Ceasefire Joint Monitoring Commission and the Unit commanders,it was agreed that final verification of Unit strength would be conducted by 15 November 2009.
وفي 24 آب/أغسطس 2009، في اجتماع مشترك بين اللجنة المشتركة لمراقبة وقف إطلاق الناروقادة الوحدة، اتُفق على إجراء التحقق النهائي من قوام الوحدة بحلول 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2009Pending final verification of the logs, and assuming the last copy operation completed.
ريثما يتم التحقق النهائي من السجلات وبافتراض أن عملية النسخ الأخيرة اكتملتIn addition to the development of internal specifications for fabric, parts and equipment, Airborne Systems engineering process also includes programmatic test plans,test reports, final verification matrices and reports.
وبالإضافة إلى تطوير المواصفات الداخلية للأنسجة والأجزاء والمعدات، تشمل عملية هندسة Airborne Systems أيضًا خطط الاختباراتالتصويرية وتقارير الاختبار وتقارير ومصفوفات التحقق النهائيةThey wanted final verification that the tap into the War Room had not been compromised.
أرادوا الحصول على تأكيد نهائي بأن التصنت The mission found that the ceasefire had continued to hold over the past four months, and that disengagement of the belligerents ' forces from the confrontation line had been accomplished,pending final verification, in three of the four military sectors.
وجدت البعثة أن وقف إطلاق النار ظل ساريا على مدى الأشهر الأربعة الماضية وأُنجز فض الاشتباك بين القوات المتحاربة على خطوط المواجهة ريثمايتم التحقق النهائي في ثلاثة قطاعات من القطاعات الأربعة(f) What final verification of destruction activities will be required prior to the withdrawal of CDG.
و ما هي أنشطة التحقق النهائي من التدمير التي يلزم اﻻضطﻻع بها قبل انسحاب الفريقThis Commission, which is composed of officials from the Lima Regional Centre, the Department for Disarmament Affairs, international observers and members ofthe Peruvian Government, today signed the final verification certificate of the destruction exercise.
وقامت هذه اللجنة، التي تتشكل من موظفين تابعين لمركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية، ومراقبين دوليين، فضلاً عنممثلين لحكومة بيرو، بالتوقيع اليوم على الصك الختامي للتحقق من أعمال التدميرThese final verifications allow for 19.4 Mt CO2 eq of units to be issued as ERUs.
وتسمح هذه التحقيقات النهائية بإصدار 19.4 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون بوصفها وحدات لخفض الانبعاثاتPrecision planetary gearboxes NIDEC-SHIMPO, are noted for their versatility and high quality, certified by a production process system components,guaranteed complete control of production through rigorous tests of final verification, concerning the angular play, torsional stiffness, EFFICIENCY and noise.
الدقة علب التروس الكوكبية NIDEC-شيمبو، لاحظت لبراعة وجودة عالية، ومصدقا عليها من قبل مكونات النظام عملية الإنتاج،وضمان السيطرة الكاملة على الإنتاج من خلال اختبارات صارمة للتحقق النهائي، فيما تلعب الزاوي، التوائية صلابة وكفاءة والضوضاءBut for the final verification of this not too frequent diagnosis, a comprehensive and comprehensive examination is necessary.
ولكن من أجل التحقق النهائي من هذا التشخيص غير المتكرر، هناك حاجة إلى فحص شامل وشاملIn 2007, the Board had reaffirmed its decision to have the Fund determine entitlements to pension benefits, in particular spousal benefits, in accordance with the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant 's employing organization, with final verification of that status to be done by the Fund ' s secretariat at the time when benefits were awarded.
وأضاف أن المجلس أكد من جديد في عام 2007 مقرره القاضي بأن يتولى الصندوق تحديد استحقاقات المعاشات التقاعدية، وخاصة استحقاقات الزوج، وفقا للحالة الشخصية للمشترك على النحو الذي تعترف به المنظمة التي يعمل فيها المشترك وتحيط به الصندوق علما، على أنيكون مفهوما أن التحقق النهائي من عدم تغير الحالة الشخصية ستقوم به أمانة الصندوق عندما يحين وقت منح هذه الاستحقاقات التقاعديةThese final verifications represent 4.2 million t CO2 eq to be issued as emission reduction units(ERUs).
وتُمثّل عمليات التحقق النهائية هذه حجماً يعادل 4.2 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون ستصدر مقابلها وحدات خفض للانبعاثاتSubsequently, the third party is to conduct the final verification of the completion of the 90-day Programme of Implementation and submit a report within 30 days thereafter.
وبعد ذلك، يجري" الطرف الثالث" التحقق النهائي من إنجاز برنامج العمل خلال 90 يوما ويقدّم تقريرا في غضون الأيام الثلاثين التالية لذلكOn-site inspections(OSIs) are provided for in the Treaty as a final verification measure, and the development of a draft OSI operational manual is a key task for the Preparatory Commission.
وتتيح المعاهدة التفتيش الميداني كتدبير نهائي للتحقق، ووضع مسودة دليل تشغيلي للتفتيش في الموقع مهمة أساسية من مهام اللجنة التحضيريةOn-site inspections were provided for as a final verification measure, and an initial draft of an operational manual had been completed, along with a long-range plan for training of inspectors.
ويشمل النظام آلية التفتيش الموقعي كإجراء نهائي للتحقق، كما أنجز مشروع أولي لدليل تشغيلي بالإضافة إلى خطة طويلة الأجل لتدريب المفتشينIt has now been submitted to the Constitutional Court for final verification before it can be signed by the President of the Republic to enter into force after publication in the Official Gazette.
وهو معروض اﻵن على المحكمة الدستورية للتحقق من صيغته النهائية قبل توقيع رئيس الجمهورية عليه ليدخل حيز النفاذ بعد نشره في الجريدة الرسميةBecause of the time delay inherent in getting final verification that anthrax has been used, prophylactic antibiotic treatment of possibly exposed personnel must be started as soon as possible.
بسبب تأخر الوقت اللازم لاحصول على التحقق النهائي في استخدام الجمرة الخبيثة، وقائية العلاج بالمضادات الحيوية للأفراد وربما يتعرض يجب أن تبدأ في أقرب وقت ممكنOn-site inspection, as provided for in the Treaty, is a final verification measure, and the development of the draft on-site inspection operation manual is a key task of the Preparatory Commission in this area.
والتفتيش الموقعي، حسبما تنص المعاهدة، هو تدبير تحقق نهائي، وصياغة مسودة كتيب للتفتيش الموقعي إحدى المهام الرئيسية للجنة التحضيرية في هذا المضمارOn-site inspections, as provided for in the Treaty, are a final verification measure and the development of a draft on-site inspection operational manual is a key task for the Preparatory Commission.
وعمليات التفتيش الميداني، على النحوالمنصوص عليه في المعاهدة، تمثل تدبيرا نهائيا للتحقق، ومن المهام الرئيسية للجنة التحضيرية إعداد مشروع دليل عملي للتفتيش في الموقعOn-site inspection, as provided for in the Treaty, is a final verification measure, and the development of the draft operational manual for on-site inspection is a key task of the Preparatory Commission in that area.
وأما التفتيش الموقعي، على النحوالمنصوص عليه في المعاهدة، فهو تدبير نهائي للتحقق، ويشكل إعداد مشروع الدليل التنفيذي للتفتيش الموقعي إحدى المهام الرئيسية للجنة التحضيرية في هذا المجال
