FINALIZED THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصيغة النهائية لمشروع

Examples of using Finalized the draft in English and their translations into Arabic

OHCHR reviewed and finalized the draft in light of the replies received as at 28 June from Canada, Italy, Japan, Spain and Switzerland.
وقامت المفوضية باستعراض المشروع واستكماله في ضوء الردود الواردة إلى غاية 28 حزيران/يونيه من كل من إسبانيا وإيطاليا وسويسرا وكندا واليابان

The Cambodian Human Rights Committee, in cooperation with Civil Society Working Group, already finalized the draft law on creation of this body.
انتهت بالفعل لجنة حقوق الإنسان الكمبودية، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بالمجتمع المدني، من وضع اللمسات النهائية على مشروع قانون بشأن إنشاء تلك الهيئة

The Subcommission then finalized the draft recommendations, which were adopted by consensus on 23 March 2012 and transmitted to the Commission on 5 April 2012.
ثم وضعت الصيغة النهائية من مشروع التوصيات التي اعتمدتها بتوافق الآراء في 23 آذار/مارس 2012 وأحالتها إلى اللجنة في 5 نيسان/أبريل 2012

The views expressed by Member States on previously adopted draft articles should be taken into consideration when the Commission finalized the draft articles.
وينبغي عند قيام اللجنة بوضع الصيغة النهائية لمشروع المواد، أن تراعى الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن مشاريع المواد التي سبق اعتمادها

At its 35th meeting, on 1 April 2005, the Ad Hoc Committee finalized the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
أتمت اللجنة المخصصة في جلستها 35، المعقودة في 1 نيسان/أبريل 2005، مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

Once finalized, the draft would be reviewed by members of parliament from all parties and then by the Council of Ministers before being submitted to the lower house of parliament.
وبمجرد وضع الصيغة النهائية للمشروع، سوف يستعرضه أعضاء البرلمان من الأحزاب كافة ثم مجلس الوزراء قبل تقديمه لمجلس النواب

A meeting of senior government officials in Nairobi in October 2000 finalized the draft Programme, which is now before the Council for adoption(UNEP/GC.21/INF/3, attachment).
ووضع اجتماع لكبار مسؤولي الحكومات في نيروبي في تشرين الأول/أكتوبر 2000 الصيغة النهائية لمشروع البرنامج المعروض أمام المجلس الآن لاعتماده(UNEP/GC.21/INF/3، الضميمة

The fundamental impetus for this political transformation was a recommendation by the Council of Europe in 1990 that, if Andorra wished to attain full integration in the European Union(EU), it should adopt a modern constitution that guarantees the rights of those living and working there. A Tripartite Commission- made up of representatives of the co-princes, the General Council, and the Executive Council- was formed in 1990 and finalized the draft constitution in April 1991, making the new constitution a fact.
كان الدافع الأساسي لهذا التحول السياسي هو توصية من مجلس أوروبا في عام 1990 م، بأنه إذا رغبت أندورا في تحقيق الاندماج الكامل في الاتحاد الأوروبي، فينبغي لها اعتماد دستور حديث يضمن حقوق أولئك الذين يعيشون ويعملون هناك. تم تشكيل لجنة ثلاثية مؤلفة من ممثلي أميري أندورا بالتشارك، والمجلس العام والمجلس التنفيذي في عام 1990 م وانتهت من صياغة مشروع الدستور في أبريل 1991، مما جعل الدستور الجديد حقيقة

The Subcommission then finalized the draft recommendations, adopted them by majority on 27 February 2014, and then transmitted them to the Commission on 3 March 2014.
ووضعت اللجنة الفرعية بعد ذلك الصيغة النهائية لمشروع التوصيات واعتمدتها بأغلبية الأصوات في 27 شباط/فبراير 2014، ثم أحالتها إلى اللجنة في 3 آذار/مارس 2014

With the support of MONUSCO and the country team, the unit implementing the national disarmament, demobilization and reintegration programme finalized the draft programme and submitted it for the Government ' s approval.
وبدعم من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، وضعت الوحدة المنفذة للبرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الصيغة النهائية لمشروع البرنامج وقدمتها إلى الحكومة لكي توافق عليها

The Subcommission finalized the draft recommendations, which, after their adoption by consensus on 28 February 2014, were transmitted to the Commission on 3 March 2014.
وقامت اللجنة الفرعية بوضع الصيغة النهائية لمشاريع التوصيات، التي أُحيلت إلى اللجنة في 3 آذار/مارس 2014 بعد اعتمادها بتوافق الآراء في 28 شباط/فبراير 2014

At the end of August, after two months of deliberation, the expert Commission on Intelligence Reform finalized the draft law on the intelligence and security agency, which was sent to local and international experts for comment.
قامت لجنة الخبراء المعنية بإصلاح الاستخبارات في نهاية آب/أغسطس، بعد شهرين من المداولات، بالانتهاء من وضع مشروع القانون المتعلق بوكالة الاستخبارات والأمن، الذي أرسل إلى الخبراء المحليين والدوليين لإبداء تعليقاتهم

However, the Commission had not finalized the draft convention on assignment of receivables which she hoped would be ready by the next session together with the draft uniform rules on electronic signatures.
غير أنها أشارت إلى أن اللجنة لم تنجز الصيغة النهائية لمشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات، وقالت إنها تأمل أن يكون ذلك المشروع جاهزا في الدورة المقبلة هو ومشروع القواعد الموحدة المتعلقة بالتوقيعات الإلكترونية

A working group consisting of four counsel practising before the Tribunal, a representative of the Netherlands Bar and a representative of the Registry of the International Tribunal finalized the draft statute for the future association of counsel practising before the Tribunal.
وقام فريق عمل مكون من أربعة محامين يتولون الدفاع أمام المحكمة وممثل عن نقابة المحامين في هولندا وممثل عن قلم المحكمة، بوضع الصيغة النهائية لمشروع نظام أساسي لرابطة المحامين الممارسين للدفاع أمام المحكمة المزمع إنشاؤها

On 2 May, the Kosovo authorities and the European Commission finalized the draft text of a stabilization and association agreement, setting forth the framework for political and economic association.
وفي 2 أيار/مايو وضعت سلطات كوسوفو والمفوضية الأوروبية الصيغة النهائية لمشروع نص اتفاق الاستقرار والانتساب الذي يحدد الإطار للانتساب السياسي والاقتصادي

At its fifth meeting, held on 7-8 January in Nairobi, under the auspices of the United Nations and the African Union, the Technical Support Committee of the Regional Oversight Mechanism finalized the draft Plan of Action for the implementation of regional commitments.
ووضعت لجنة الدعم التقني التابعة لآلية الإشراف الإقليمية، في اجتماعها الخامس المعقود برعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي يومي 7 و 8 كانون الثاني/يناير في نيروبي بكينيا، الصيغة النهائية لمشروع خطة العمل لتنفيذ الالتزامات الإقليمية

The 3 November 2017, CoSMoS, in partnership with the trade unions, finalized the draft agreement authorizing package-days for non-managerial staff of the sports sector.
وفي شهر تشرين الثاني/ نوفمبر، قامت شركة كوسموس، في شراكة مع النقابات العمالية، بوضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاق الذي يأذن بتخصيص أيام عمل للموظفين غير الإداريين في قطاع الرياضة

Sri Lanka was privileged to chair the Ad Hoc Committee that finalized the draft convention and it is our hope that Member States will work with similar enthusiasm and dedication with a view to concluding a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly, as recommended by the Secretary-General.
وقد تشرفت سري لانكا بترؤس اللجنة المخصصة التي انتهت من وضع مشروع الاتفاقية، ونأمل أن تعمل الدول الأعضاء بنفس الحماس والتفاني بغية إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب قبل انتهاء الدورة الستين للجمعية العامة، كما يوصي بذلك الأمين العام

Having reached an agreement on the substantive components of the recommendations at the thirty-third session(see CLCS/81, para. 7), the Subcommission finalized the draft recommendations, which were adopted by consensus on 4 February and transmitted to the Chair of the Commission on the same date.
وبعد أن توصلت اللجنة الفرعية إلى اتفاق حول العناصر الموضوعية للتوصيات في الدورة الثالثة والثلاثين(انظر CLCS/81، الفقرة 7)، قامت بوضع الصيغة النهائية لمشاريع التوصيات التي اعتمدت بتوافق الآراء في 4 شباط/فبراير وأُحيلت إلى رئيس اللجنة في نفس التاريخ

So this, I'm happy to say, it took three years to produce this because we also finalized the draft and took it actually into the field, sat with the election commissions in all these different countries, debated and defined and refined the draft, and finally published it in November 2014 in Cairo.
إذا وبهذا، فأنا سعيدة بأن أقول أنه تطلب منا إصداره ثلاث سنوات لأننا أيضًا أنهينا المُسوَدّة وقمنا بأخذها معنا فعليّا لساحة العمل، و جلسنا مع لجان الانتخابات في دول مختلفة، قمنا بمناقشة وتعريف و تنقيح المُسوَدّة، وأخيرًا قمنا بطباعتها في نوفمبر 2014 في القاهرة

Taking into consideration the comments from member States, the Joint Expert Group finalized the draft Safety Framework during the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2009.
ووضع الفريق الصيغة النهائية لمشروع إطار الأمان خلال الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، التي عُقدت في شباط/فبراير 2009، آخذا في الاعتبار التعليقات التي أبدتها الدول الأعضاء

As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General ' s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes(ST/SGB/2007/11).
وكما يتبين من تقرير عام 2008، فإن لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات قد انتهت من وضع اللمسات الأخيرة على مشروع مدونة الأخلاقيات، كما قدمت دعما فنيا من أجل وضع نشرة الأمين العام عن إعمال الأخلاقيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة في الأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة(ST/SGB/2007/11

The Implementation Review Group held its first session from 28 June to 2 July 2010 in Vienna and finalized the draft guidelines for governmental experts and the secretariat and the draft blueprint that had been endorsed by the Conference.
وعقد فريق استعراض التنفيذ دورته الأولى من 28 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2010، في فيينا، ووضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة ومشروع المخطط النموذجي، اللذين أقرهما المؤتمر

MINUSTAH and the United Nations country team in Haiti, in close consultation with the Government, finalized the draft of the new integrated strategic framework for the period 2013-2016, which identified the priorities of the United Nations that are aligned with the Government ' s strategic development plan, and focused on strengthening Haitian institutions to fully manage the delivery of basic social services.
ووضعت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في هايتي، بالتشاور الوثيق مع الحكومة، الصيغة النهائية لمشروع الإطار الاستراتيجي المتكامل الجديد للفترة 2013-2016، الذي حدد أولويات الأمم المتحدة المتوائمة مع خطة التنمية الاستراتيجية للحكومة، وركَّز على تعزيز المؤسسات الهايتية لكي تضطلع بإدارة تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية بصورة كاملة

It was of paramount importance to resolve outstanding issues and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
ومن المهم للغاية حل المشاكل العالقة ووضع الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي

(e) To reaffirm the aim of finalizing the draft optional protocol by the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child;
ﻫ أن تعيد تأكيد الهدف المتمثل في إنجاز مشروع البروتوكول اﻻختياري قبل حلول الذكرى السنوية العاشرة ﻻعتماد اتفاقية حقوق الطفل

The Maldives cannot stress enough the importance of this Assembly ' s finalizing the draft convention on terrorism.
ومهما شددت ملديف على ضرورة فراغ هذه الجمعية من إعداد مشروع الاتفاقية المتعلقة بالإرهاب فإنها لن توفي الأمر حقه

At the time of writing the present report, the technical committee is finalizing the draft law on the basis of the comments received.
ولدى كتابة هذا التقرير، كانت اللجنة التقنية تعكف على وضع اللمسات النهائية على مشروع القانون بالاستناد إلى التعليقات التي تلقتها

In spite of their commitment to non-proliferation, those delegations graciously stood aside to permit my delegation to hold consultations and finalize the draft resolution.
وتلك الوفود رغم التزامها بعدم اﻻنتشار، تكرمت بالتنحي جانبا للسماح لوفدي بعقد مشاورات لوضع الصيغة النهائية لمشروع القرار

How to use "finalized the draft" in a sentence

The said committee has finalized the draft Act.

The Constituent Assembly finalized the draft Constitution on 30 November.

MAZ has searched, completed and finalized the draft of the manuscript.

The Department of State (State) never finalized the draft 2010 U.S.

It has already finalized the draft Regulation on the UAA Appointing Committee.

Shortly afterwards they finalized the draft of the highly influential Brandt Report.

Upon having finalized the draft you can begin to neaten the task up.

GA participated in the overall design and finalized the draft of the manuscript.

Name the three countries which have finalized the draft for the Chabahar Agreement?

Once she has finalized the draft instructions, she converts them for right-handed knitting.