Examples of using Finalizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
EGX Finalizes the BOD Elections more.
After the session the Rapporteur, with the help of the Secretary, finalizes the session report;
وبعد الدورة، يقوم المقرر، بمساعدة أمين اللجنة، بوضع الصيغة النهائية لتقرير الدورةConsultant finalizes the draft technical paper.
The Inter-Agency Meeting, at its annual session, reviews and finalizes the report.
Aerospec Finalizes Major Challenger 605 Mod Project.
Aerospec تختتم تشالنجر الرئيسية 605 مشروع وزارة الدفاعAl-Qafila main teamwill contact all participants when the Jury finalizes the list of accepted participants for Prometheus Qafila.
سيتواصل فريق القافلة الرئيسي مع جميع المشاركين عندما تنهي لجنة التقييم لقافلة بروميثيوس لائحة المتقدمين المقبولينBoeing” finalizes the design of the largest passengers' plane in the world.
The National Research Institute of Legal Policy finalizes a study on sanctions practices in cases of rape crimes.
ويجري معهد البحث الوطني للسياسة القانونية اللمسات الأخيرة على دراسة عن الممارسات الجزائية في حالات جرائم الاغتصابUN Working Group finalizes UNCITRAL transparency rules, but they won't apply automatically to stockpiles of existing investment treaties.
اللمسات الأخيرة فريق الأمم المتحدة العامل قواعد الأونسيترال الشفافية, لكنها لن تطبق تلقائيا إلى مخزونات معاهدات الاستثمار القائمةThe second option was to suspend the work on international liability,until the Commission finalizes its second reading of the draft articles on the regime of prevention.
ويتمثل النهج الثاني في تعليقالعمل بشأن موضوع المسؤولية الدولية إلى أن تنتهي اللجنة من قراءتها الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بنظام المنعInitiates and finalizes customer accounts prepares and completes work orders.
Restore or change equipment, products, or elements that are defective, updating used parts,such as for example gaskets or finalizes in equipment that is electric that is watertight.
استعادة أو تغيير المعدات, المنتجات, أو العناصر التي كانت ناقصة, تحديث استخدام أجزاء,مثل على سبيل المثال حشيات أو تفرغ في المعدات الكهربائية هو محكمWorking group finalizes its report to the Subcommittee, including conclusions.
Referring to the situation of UNESCO staff in Paris, she expressed hope that the proposed adjustment of the maximum admissible expenses for Francewould help to address the problem before the Commission finalizes its review of the education grant methodology in 2005.
وأشارت الممثلة إلى وضع موظفي اليونسكو في باريس فأعربت عن الأمل في أن يساعد التعديل المقترح في الحد الأقصى المسموحبه للمصروفات في فرنسا على التصدي لهذه المشكلة قبل أن تفرغ اللجنة من استعراضها لمنهجية منحة التعليم في عام 2005Once Congress finalizes its procedures, the Executive will ratify the Treaty.
The expert group, led by Panel and the Bureau, reconvenes to evaluate the feedback received from the e-conference/review process and follow-up case study meetings with indigenous and local knowledge holders andrevises and finalizes proposed procedures and approaches.
يجتمع فريق الخبراء، بقيادة الفريق والمكتب، مرة أخرى لتقييم المعلومات المسترجعة المتلقاة من عملية التحاور من بعد/الاستعراض واجتماعات متابعة دراسات الحالة مع أصحاب المعارف الأصليين والمحليين،وينقح الإجراءات والنهج المقترحة ويضع صيغتها النهائيةThe Commission finalizes the programme of work at the opening meeting of each session.
وتقوم اللجنة في الجلسة اﻻفتتاحية لكل دورة بوضع الصيغة النهائية لبرنامج العملIn paragraph 239, the Board recommended that the Administration should ensure that(a) MONUC equips all vehicles with adequate safety equipment and(b)UNMIT finalizes the Drivers ' Handbook as soon as possible and establishes a traffic safety committee.
في الفقرة 239، أوصى المجلس بأن تكفل الإدارة ما يلي:(أ) قيام بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بتزويد جميع المركبات بمعدات سلامة كافية،(ب) قيام بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور-ليشتي بوضع الصيغة النهائية لدليل السائقين في أقرب وقت ممكن وبإنشاء لجنة سلامة المرورExpert group reviews and finalizes process, outcome indicators, and reporting format.
فريق الخبراء يستعرض العملية ويضعها في صيغتها النهائية وحصيلة المؤشرات وصيغة الإبلاغThe Democratic People ' s Republic of Korea also agreed in section IV, paragraph 3, of the Agreed Framework that key nuclear components of light-water reactorswill not be delivered until the Agency finalizes the verification of past nuclear activities of the Democratic People ' s Republic of Korea.
ووافقت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أيضا، في الفقرة ٣ من الفرع الرابع من اﻹطار المتفق عليه، على أﻻ تتسلم المكوناتالنووية الرئيسية لمفاعﻻت الماء الخفيف إﻻ بعد أن تنتهي الوكالة من التحقق من اﻷنشطة النووية الماضية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةAuthorized personnel finalizes test report, only finalized test reports can be printed.
ينتهي الموظفون المعتمدون من إعداد تقرير الاختبار، ولا يمكن طباعة سوى تقارير الاختبار النهائيةThe Office of the Capital MasterPlan should ensure that the construction manager finalizes the project manual as soon as possible, and ensure that it is kept up to date as the project proceeds.
ينبغي أنيكفل مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر انتهاء مدير التشييد من إعداد دليل المشروع في أقرب وقت ممكن، ويكفل مداومة استكمال الدليل بينما يجري العمل في المشروعThis act definitely finalizes the relations and cooperation between the Republic of Macedonia and the United States of America, which is of great significance not only for our country but for the wider stability in the south of the Balkans as well.
ومن شأن هذا العمل بﻻ ريب أن يضع اللمسات النهائية على العﻻقات والتعاون بين جمهورية مقدونيا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية اﻷمر الذي يتسم بأهمية كبرى ﻻ بالنسبة لبلدنا فحسب وإنما بالنسبة لﻻستقرار اﻷوسع نطاقا في جنوب البلقان كذلكThe views and recommendations of the Committee thereon willbe taken into account when the Secretary-General finalizes his proposed medium-term plan to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, in 2000, through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وسوف توضع آراء وتوصيات اللجنة فيمايتعلق بهذا المشروع في اﻻعتبار حين يقوم اﻷمين العام بوضع الصيغة النهائية لخطته المتوسطة اﻷجل المقترحة التي ستقدم عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين التي تعقد في عام ٢٠٠٠When the Conference of the Parties finalizes its procedures for compliance, it should ensure that the procedures identify the factors that should be considered in the effectiveness evaluation and that the procedures adopted provide the data needed therefor.
عندما يضع مؤتمر الأطراف إجراءاته للامتثال بصيغتها النهائية، يجب أن يكفل بأن تحدد الإجراءات العوامل التي يجب أن يُنظر فيها في تقييم الفعالية وبأن توفر الإجراءات المعتمدة البيانات اللازمة لذلك(Note: This section could be discussed/ finalized at later stage).
