Examples of using Financing commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Financing Commitments 2,135 873.
تعهدات تمويل 2,135 873Translating development financing commitments into action.
ترجمة التزامات تمويل التنمية إلى أفعالGreater predictability of financial resources as a result of multi-year financing commitments;
Translating development financing commitments into action.
Donor financing commitments for health and other goals remain far ahead of actual aid flows.
والتزامات المانحين بتقديم التمويل للصحة والأهداف الأخرى ما زالت بعيدة جداً عن التدفقات الفعلية للمعونةImproving health outcomes alsodepends heavily on the size of public health financing commitments.
وكذلك يتوقّف تحسين النتائج فيالميدان الصحي إلى حد كبير على حجم التزامات التمويل في ميدان الصحة العامةTranslating development financing commitments into action: the economic report on Africa 2008(forthcoming).
المصدر نفسه، 2008-" ترجمة الالتزامات بتمويل التنمية إلى إجراءات: التقرير الاقتصادي عن أفريقيا، 2008(لم يصدر بعدMr. Atiyanto(Indonesia) said that the international community had still not fulfilled its development financing commitments.
السيد أتيانتو(إندونيسيا): قال إن المجتمع الدولي لم يفِ حتى الآن بالتزاماته بالتمويل الإنمائيThe developed world must meet its financing commitments, as agreed at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
ويجب على العالم المتقدم التنمو أن يفي بالتزاماته المالية، كما اتفق عليه في مؤتمر مونتيري الدولي المعني بالتمويل من أجل التنميةThe current crisis must therefore not be used aspretext for the failure of developed countries to meet their financing commitments.
وذكر أنه يتعين لهذا ألا تستخدم الأزمةالراهنة كذريعة لعدم وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها التمويليةTranslating Development Financing Commitments into Action. The Economic Report on Africa 2008(forthcoming). UNECA. Addis Ababa, Ethiopia.
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا، 2008، ترجمة التزامات تمويل التنمية إلى إجراءات، التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2008( سيصدر قريباً)، أديس أبابا، إثيوبياDespite the problems they were facing,the rich countries should make every effort to honour their development financing commitments.
وعلى الرغم من المشاكل التيتواجه البلدان الغنية، يجب عليها بذل كل جهد للوفاء بالتزاماتها بشأن تمويل التنميةA pooled fund is designed for financing commitments and disbursements within a sector or a programme through the pooling of the financial resources by the participating partners.
ويقصد بوجود أموال مجمعة تمويل الالتزامات والمدفوعات داخل قطاع أو برنامج عن طريق تجميع الموارد المالية من قِبل الشركاء المشاركينTo increase the certainty and sustainability of financing, donors should make multi-year financing commitments for HIV programmes.
ويقتضي ضمان واستدامة التمويل أن يتعهد المانحون بالالتزام بتقديم التمويل لبرامج مكافحة الفيروس لعدة سنواتMr. Alhashash(Kuwait) said that international partnership and fulfilment of financing commitments were essential for maintaining sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
السيد الحشاش(الكويت): قال إن الشراكة الدولية والوفاء بالتزامات التمويل تعتبر من الأمور الأساسية للحفاظ على التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe Terrorism Prevention Act also implements some aspects of the Financial Action Task Force terrorism financing commitments.
وتُنفَّذ بموجب هذا القانون أيضا بعض جوانب الالتزامات المتعلقة بتمويل الإرهاب التي حددتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات الماليةThe international communityshould honour its existing sustainable development financing commitments, and recognize that African countries, in particular, faced severe challenges on the road to the MDGs.
كما يتعين أن يحترم المجتمع الدولي التزاماته الحالية بتمويل التنمية المستدامة وأن يعترف بأن البلدان الأفريقية بصفة خاصة تواجه تحديات صعبة للغاية في سعيها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThis situation belies the claim made by developed countriesthat the world financial and economic crisis justifies abandoning their development financing commitments.
ويتطلب ذلك أيضا تخلي البعض عن الاعتقاد بأن الأزمةالمالية والاقتصادية العالمية توفر المبرر الكافي للتحلل من التزامات الدول المتقدمة النمو نحو تمويل التنميةThe continued decline in voluntary contributions, accompanied by unfulfilled financing commitments and targets, presents a less optimistic picture regarding the future of development cooperation.
فاﻻنخفاض المطرد في التبرعـــات، باﻹضافــة إلـى التزامـــات تمويل لم يجر الوفاء بها وأرقام African Governments and development partners should formalize compacts that outline each other 's roles and responsibilities so as to ensure that financing commitments are met and aligned with national systems.
وينبغي للحكومات الأفريقية وشركاء التنمية أن تضع الاتفاقات التي تحدد أدوارومسؤوليات كل منهما في إطار رسمي لكفالة أن يتم الوفاء بالتزامات التمويل واتساقها عن النظم الوطنيةIt was crucial that developed countries fulfil their development financing commitments, the shortfall in which was not offset by a few cases where increased core resources had enabled United Nations entities to raise the level of financing for country programmes.
ورأى أنه من الأهمية الحاسمة أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها بتمويل التنمية التي لم يمكن التعويض عن نقصها رغم التدخل الذي حدث في عدد قليل من الحالات من أجل زيادة الموارد الأساسية لتمكين هيئات الأمم المتحدة من رفع مستوى التمويل للبرامج القطريةTarget 2014: all development partners progressively align their aid portfolios with the aid management policy to support thenational priority programmes through increased on-budget financing commitments.
الهدف لعام 2014: قيام جميع شركاء التنمية تدريجيا بمواءمة حافظات المعونة الخاصة بهم مع سياسة إدارة المعونة بهدف دعمالبرامج الوطنية ذات الأولوية من خلال زيادة الالتزامات بالتمويل المدرجة في الميزانيةGiven the scant progress made since the International Conference on Financing for Development,the global community must boost its efforts to meet the financing commitments undertaken at Monterrey; in that connection, the 2008 Follow-up Conference afforded a glimmer of hope.
واستطردت قائلة إنه لما كان التقدم المحرز ضئيلا منذ عقد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية فيجب على المجتمعالعالمي زيادة جهوده الرامية إلى الوفاء بالالتزامات المالية المقطوعة في مونتيري؛ وفي هذا الصدد يتيح مؤتمر المتابعة لعام 2008 بصيصا من الأملIn preparation for finalization of the national budget for the Afghan year 1390(21 March 2011 to 19 March 2012), presented to Parliament on 8 February, the Government undertook bilateral discussions with alldevelopment partners on current and planned financing commitments.
وفي إطار الاستعداد لوضع اللمسات الأخيرة على الميزانية الوطنية للسنة الأفغانية 1390(21 آذار/مارس 2011 إلى 19 آذار/مارس 2012)، التي قدمت إلى البرلمان في 8 شباط/فبراير، أجرت الحكومة مناقشات ثنائية مع جميعالشركاء في مجال التنمية بشأن التزامات التمويل الحالية والمقررة(b) Meet fair-share commitments to reach investment needs, whereby international donors realize their long-term,predictable financing commitments and domestic investment in low- and middle-income countries is significantly scaled up, emerging political and economic powers assume their share in international and regional leadership for the AIDS response, and innovative financing mechanisms are expanded;
(ب) الوفاء بالأنصبة العادلة من الالتزامات بقدر يكافئ احتياجات الاستثمار، وذلك بأن تفي الجهات المانحةعلى نحو يمكن التنبؤ به بالتزاماتها التمويلية الطويلة الأمد، ويزداد بقدر كبير الاستثمار المحلي في البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل، وتضطلع القوى السياسية والاقتصادية الناشئة بالحصة التي تخصها في مجال القيادة الدولية والإقليمية لتدابير التصدي للإيدز، ويجري التوسع في استخدام آليات التمويل المبتكرةA key message emerging was that a renewed global partnership should build on the strengths of Millennium Development Goal 8,taking into account existing financing commitments and new emerging challenges.
ولعل إحدى الرسائل الرئيسية التي برزت في هذا الصدد أنه ينبغي لدى إقامة شراكة عالمية متجددة الاستفادةُ من مواطن القوة في الهدف8 من الأهداف الإنمائية للألفية، مع مراعاة التزامات التمويل القائمة والتحديات الجديدة الناشئةThe evaluation also indicates the need to translate short-term, immediate benefits into long-term, sustainable results based on innovation from Southern stakeholders, greater voice and participation on the part of participants through specific tools and operational guidance,stronger and more robust financing commitments on the part of relevant stakeholders and partners, and a stronger reporting framework and mechanisms to support South-South and triangular cooperation at the regional and country levels.
ويشير التقييم أيضا إلى الحاجة إلى ترجمة الفوائد القصيرة والمتوسطة الأجل إلى نتائج مستدامة طويلة الأجل على أساس الابتكار من أصحاب المصلحة في بلدان الجنوب، والإعراب عن الرأي والمشاركة بقدر أكبر من جانب المشتركين من خلالأدوات وإرشادات تنفيذية محددة، والتزامات مالية أقوى وأمتن من جانب أصحاب المصلحة والشركاء ذوي الصلة، وإطار عمل وآليات إبلاغ أقوى لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي على الصعيدين الإقليمي والقطريMali organized a donors ' round table in Bamako on 12 and 13 June 2008, following on from the one in 2004, which enabled the country to strengthen the coordination and mobilization of resources with its technical and financial partners, through identifying the ways and means to accelerate growth and the progress towards the MDGs andto record major financing commitments to assist it to carry out its development efforts.
وفي 12 و 13 حزيران/يونيه 2008، قامت مالي بتنظيم مؤتمر مائدة مستديرة للمانحين في باماكو في أعقاب مؤتمر عام 2004، مما مكنها من تعزيز تنسيق تعبئة الموارد مع شركائها التقنيين والماليين، حيث حددت السبل والوسائل اللازمة لدعم النمو والتقدم فيما يتعلق ببلوغ الأهدافالإنمائية للألفية، إلى جانب تسجيلها لالتزامات تمويلية لها شأنها في مجال إعمال جهودها الإنمائيةIn many respects, 2005 had been a year of action for Africa in view of, inter alia, the global review of the MDGs bythe General Assembly, G8 financing commitments, and the report of the Commission for Africa.
وأضاف قائلاً إن سنة 2005 كانت، من نواحٍ عديدة، سنة عمل من أجل أفريقيا وذلك بالنظر إلى جملة أمور منها الاستعراض العالمي للأهداف الإنمائيةللألفية من قبل الجمعية العامة، والالتزامات التمويلية من قِبل مجموعة الثمانية، وتقرير اللجنة المعنية بأفريقياDespite high and increasing demand,due in part to successes in certain areas and demand for replication, the financing commitment of UNDP for South-South cooperation has not grown proportionately. The core resources allocation to South-South cooperation activities was determined by the Executive Board in its decision 23/95.
وبرغم ارتفاع وتزايد الطلب، وهو مايرجع جزئياً إلى النجاحات التي تحققت في بعض المجالات، فضلاً عن الطلب على تكرار هذه النجاحات فإن الالتزام بالتمويل من جانب البرنامج الإنمائي إزاء التعاون فيما بين بلدان الجنوب لم يتسع بصورة متناسبة- تخصيص الموارد الأساسية لأنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب حدَّده المجلس التنفيذي في قراره 23/95
