Examples of using Financing instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Islamic Financing Instruments.
صكوك التمويلIn addition, UNCDF is building on its established knowledge and investment mandate to develop new financing instruments.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم الصندوق بتطوير أدوات تمويل جديدة بناء على معرفته الثابتة وولايته في مجال الاستثمارIslamic Financing Instruments(Sukuk).
صكوك التمويل الإسلاميةThis includes the study of contemporary and prominent sovereign financing instruments, such as bond and derivate trading.
ويشمل ذلك دراسة الصكوك المالية السيادية المعاصرة الرئيسية، من قبيل السندات والمشتقات Financing instruments for water and sanitation utilities to enhance their access to credit(2)[1].
أدوات تمويل لمرافق المياه والتصحاح من أجل تحسين فرص الحصول على الائتمانات(2)[1] الائتمانيةEconomics and financing instruments 84- 86 22.
A number of analyses andassessments have been conducted under the Global Mechanism ' s Economics and Financing Instruments Programme.
وقد أجري عدد منالتحليلات والتقييمات ضمن برنامج علم الاقتصاد ووسائل التمويل الذي وضعته الآلية العالميةHuman settlements financing instruments(technical reports and tools).
صكوك تمويل المستوطنات البشرية(تقارير وأدوات تقنيةStates should adopt measures to promote collective forms of tenure,including supportive legislative and institutional frameworks and suitable financing instruments.
وينبغي للدول أن تعتمد تدابير تهدف إلى تعزيز أشكال الحيازةالجماعية تشمل إنشاء أُطُر تشريعية ومؤسسية داعمة وأدوات تمويل مناسبة(We need innovative financing instruments, as we discussed at Monterrey.
إننا بحاجة إلى أدوات تمويل مبتكرة، مثل تلك التي ناقشناها في مونتيريThese are best illustrated through the modules developed recently for climate change finance,innovative finance and market access and trade financing instruments.
ويتجلى ذلك بصورة أفضل في الوحدات التي استحدثت مؤخراً لتمويل الأعمال الرامية إلى مواجهةتغير المناخ والتمويل المبتكر والنفاذ إلى الأسواق وأدوات تمويل التجارةPredictable financing instruments established to support initiatives requiring public/donor finance.
صكوك تمويل يمكن التنبؤ بها وتصدر من أجل دعم المبادرات التي تتطلب The plan will spell outclearly how we can best organize ourselves, the financing instruments we need and the pathways to achieve our goal.
وسوف تبسط هذه الخطةبوضوح أفضل طريقة يمكننا بها تنظيم أنفسنا، والأدوات التمويلية التي نحتاجها، والمسارات التي نسلكها تحقيقا لهدفناIntegrating HIV into financing instruments is a critical step for ensuring longer-term sustainability of programmes.
ويشكل دمج مسألة مكافحة الفيروس في الصكوك المالية خطوة حاسمة لضمان استدامة البرامج على المدى البعيدA number of the research papersissued on the topic have examined different financing instruments and types of resources such as taxes, aid and mineral rents.
وقد تناول عدد من ورقات البحث التي صدرت عن الموضوع أدوات التمويل المختلفة وأنواع الموارد، مثل الضرائب، والمعونات، والإيرادات المتأتية من الموارد المعدنيةHowever, land-based financing instruments require relatively strong and effective institutions and well-articulated legal frameworks.
بيد أن أدوات تمويل الأراضي تتطلب نسبيا وجود مؤسسات قوية وفعالة وإطر قانونية معدة إعدادا جيداDirect budget support needs to be viewed as what it is:one of the financing instruments available to developing countries and development partners.
ولا بد من النظر إلى الدعم المباشر للميزانية كما هو في الحقيقة:Suggesting financing instruments for the Federation general budget, such as bonds, Sukuk, etc. in coordination with Macroeconomic and Fiscal Policy Department of the Ministry.
اقتراح أدوات تمويل الميزانية العامة للاتحاد مثل السندات والصكوك وغيرها، وذلك بالتنسيق مع إدارة الاقتصاد الكلي والسياسات المالية في الوزارةRenewable Energy and Energy Efficiency: innovative policies and financing instruments for the European Union ' s southern and eastern neighbours.
الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة: السياسات والأدوات المالية الابتكارية لجيران الاتحاد الأوروبي في الجنوب وفي الشرقThe Economics and Financing Instruments Programme is aimed at building knowledge and establishing networks and partnerships on core issues and related mechanisms and instruments for financial resource mobilization.
يرمي برنامج علم الاقتصاد ووسائل التمويل إلى بناء المعارف وإنشاء شبكات وشراكات حول المسائل الجوهرية والآليات والوسائل ذات الصلة من أجل تعبئة الموارد الماليةMore specifically,the Gates Foundation was working on new types of financing instruments in the areas of research and development and the financing of public goods.
وبوجه أخص، تعمل مؤسسة غيتس على توفير أنواع جديدة من أدوات التمويل في مجالي البحوث والتنمية وتمويل السلع العامةLastly, various innovative financing instruments have emerged, including payments for global public goods, ecological services and carbon finance.
وأخيرا، نشأت وسائل تمويلية مبتكرة شتى، منها مبدأ الدفع مقابل المنافع العامة العالمية والخدمات الإيكولوجية والتمويل المتعلق بالكربونMandatory budget authorities,sectoral budget support and associated financing were the three most utilized types of financing instruments for all groups of reporting entities.
وشكل كل منالمخصصات الإلزامية في الميزانية ودعم الميزانية القطاعية والتمويل المختلط الأنواع الثلاثة الأكثر استخداماً من بين أدوات التمويل لدى كل مجموعات الكيانات المبلغةUNCDF is developing innovative financing instruments to demonstrate new ways of attracting the necessary resources to the local level.
يعمل الصندوق على تطوير أدوات تمويل مبتكرة لإثبات طرق جديدة لجذب الموارد اللازمة، إلى المستوى المحليAdvice to stakeholders on innovative financing, investment opportunities andrelated enabling measures, including incentives, financing instruments, public-private partnerships and green bonds.
إسداء المشورة لأصحاب المصلحة بشأن التمويل الابتكاري وفرص الاستثمار والتدابير المواتيةذات الصلة بما في ذلك الحوافز والأدوات المالية والشراكات بين القطاعين العام والخاص والسندات الخضراءI further request Member States to establish financing instruments that are sufficiently fast and flexible to meet needs during the transition from relief to recovery.
وأرجو كذلك من الدول الأعضاء أن تستحدث أدوات للتمويل تتسم بما يكفي من السرعة والمرونة لتلبية الاحتياجات أثناء الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة الإنعاش(c) An agreed approach on the application of tax treaties to Islamic financing instruments, with amendments to the Model and the Manual to follow;
(ج) وضع نهج متفق عليه بشأن تطبيق المعاهدات الضريبية على الصكوك المالية الإسلامية، مع إدخال تعديلات على الاتفاقية النموذجية والدليل في وقت لاحقPro-poor national and international policies and financing instruments should be elaborated and strengthened in order to compensate mountain populations for the provision of such externalities.
وطالب بوضع سياسات وأدوات تمويل قطرية ودولية لمصلحة الفقراء وتعزيز مثل هذه السياسات والأدوات من أجل مكافأة سكان الجبال على توفيرهم لهذه العوامل الخارجيةFor some investments in national development, loan financing instruments might be more appropriate, particularly when the investment can potentially generate an economic return.
وقد تكون صكوك تمويل القروض بالنسبة إلى بعض الاستثمارات في التنمية الوطنية، أكثر ملاءمة للاستثمار، ولا سيما عندما تكون للاستثمار إمكانية در عائد اقتصاديDiscussions since then on adapting existing IMF financing instruments to precautionary financing purposes have not yet produced any formal recommendations on the issue.
ولم تؤد منذ ذلك الحين المناقشات بشأن تكييف الأدوات التمويلية القائمة لصندوق النقد الدولي مع أغراض التمويل الاحترازي إلى إصدار أية توصيات رسمية بشأن المسألة
