FINANCING PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل تمويل
• مشاكل التمويل

Examples of using Financing problems in English and their translations into Arabic

This suggests that at that stage, crucial financing problems arrested development.
وهذا يشير إلى وجود مشاكل مالية هامة في هذه المرحلة أوقفت التنمية

Trust funds have been employed or proposed as a vehicle through which to address certain financing problems.
وقد استُخدمت الصناديق الاستئمانية أو اقتُرح استخدامها باعتبارها وسيلة لمعالجة مشاكل تمويل معيّنة

P(IS) On the Information Plan and the financing problems of the information and communication.
قرار بشأن الخطة اﻹعﻻمية ومشاكل تمويل أنشطة اﻹعﻻم واﻻتصال 8/59 س ق. إ

It was noted that transition economies differ widely with regard to their external financing problems.
لوحظ أن هناك اختلافا واسع النطاق بين الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فيما يتعلق بمشاكل تمويلها الخارجي

These farmers cannot afford to diversify. Financing problems also affect the broad environment in which farmers operate.
وتؤثر مشكلات التمويل كذلك على البيئة الواسعة التي يعمل فيها المزارعون

That is why the Group of 77 and China has consistently linked international trade problems, debt problems and development financing problems.
ولذلك السبب ربطت مجموعة الـ 77 والصين بشكل ثابت بين مشاكل التجارة الدولية ومشاكل الدين ومشاكل تمويل التنمية

A fourth issue is that food-importing developing countries are facing severe financing problems and balance-of-payment challenges in meeting their increased food import bills.
وتتمثل القضية الرابعة في أن البلدان النامية المستوردة للأغذية تواجه مشاكل تمويل خطيرة وتحديات على صعيد ميزان المدفوعات تتعلق بالوفاء بالتكاليف المرتفعة لواردات الأغذية

The development of structured financing instruments is an alternative, market-based mechanism that may help resolve agricultural commodity financing problems facing CDDCs.
وتطوير أدوات التمويل المنظم هو آلية بديلة قائمة على السوق يمكن أن تساعد على حل مشاكل تمويل السلع الأساسية الزراعية التي تواجهها الاقتصادات النامية المعتمدة على السلع الأساسية

It is recalled that the recruitment of substantive staff of MICAH was delayed because of financing problems and that the first advisers did not begin to arrive in Haiti until mid-June 2000.
يُذكر أن تعيين موظفين فنيين في البعثة المدنية للدعم في هايتي تأخر بسبب مشاكل تمويلية وأن المستشارين الأوائل لم يبدأوا في الوصول إلى هايتي إلا في أواسط حزيران/يونيه 2000

In addition, the IMF is reviewing the modalities of its Exogenous Shocks Facility(ESF) to enhance its accessibility to low-income countries facing additional balance-of-payment financing problems.
وعلاوة على ذلك، يقوم صندوق النقد بإعادة النظر في طرائق عمل مرفق الحماية من الصدمات الخارجية بغية تعزيز الوصول إليه من جانب البلدان المتدنية الدخل التي تواجه مشاكل إضافية في تمويل ميزان المدفوعات(

The situation was largely attributable to development financing problems and the debt issue.
وإن هذه الحالة تعزى، إلى حد كبير، إلى مشاكل تمويل التنمية ومسألة الديون

Rather than trying to cope with agricultural financing problems by setting up direct credit and credit guarantee programmes, Governments should focus on measures that make it possible to reduce the risks of private sector lending to agriculture.
ينبغي للحكومات، بدلا من السعي إلى التكيف مع مشاكل التمويل الزراعي عن طريق وضع برامج للإئتمان المباشر وضمانات الائتمان، أن تركز محور اهتمامها على التدابير التي من شأنها أن تمكن من تقليل مخاطر القطاع الخاص الذي يمنح القروض في مجال الزراعة

For the low-income countries in sub-Saharan Africa, the solution to their financing problems does not seem to be within reach.
أما البلدان المنخفضة الدخل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن التوصل إلى حل لمشاكل التمويل فيها يبدو أمرا بعيد المنال

It addresses sequencing problems(neglecting or postponing women ' s participation until late in mediation, elections and planning processes), expertise problems(lack of sector-specific gender experts or failure to deploy effectively) and financing problems.
وهو يتناول مشاكل الترتيب المتسلسل(إهمال أو تأجيل مشاركة المرأة في الوساطة حتى وقت متأخر، والانتخابات وعمليات التخطيط)، ومشاكل الخبرة(عدم وجود خبراء في المسائل الجنسانية لكل قطاع على حدة أو عدم نشرهم على نحو فعال)، ومشاكل التمويل

The debt burden and often poor economic prospects of many developing countries further exacerbate financing problems, making it difficult to raise private investment.
كما أن عبء الديون واﻵفاق اﻻقتصادية السيئة في كثير من اﻷحيان لكثير من البلدان النامية يزيد من تفاقم المشاكل المالية، مما يجعل من الصعب زيادة اﻻستثمار الخاص

CAMBRIDGE- Europe is already in pickle, so why not add more vinegar? That seems to be the thinking behind the European Commission's proposed financial transactions tax(FTT)- the Commission's latest response to Europe's festering growth and financing problems.
كمبريدجـ ما دامت أوروبا واقعة في ورطة عميقة بالفعل، فما المانع إذن من إضافة بعض المنغصات؟ يبدو أن هذا الفِكر كان وراء ضريبة المعاملات المالية التي اقترحتها المفوضية الأوروبيةـ آخر استجابة للمفوضية للمشاكل المتفاقمة المتصلة بالنمو والتمويل في أوروبا

The" Coalition" project presented by an expert from Mexico represented a concrete way to solve SME financing problems by leveraging on the special relationship that they had with large well-established enterprises.
وكان مشروع" الائتلاف" الذي عرضه خبير من المكسيك يمثل وسيلة محددة لحل مشاكل تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالاعتماد على العلاقات الخاصة التي تربط هذه المشاريع بالمؤسسات الكبيرة الراسخة

Calls upon all States to respond to the appeal of the United Nations High Commissioner for Human Rights and contribute urgently to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda and to work for lasting solutions to its financing problems through the regular budget of the United Nations;
تدعو جميع الدول لﻻستجابة إلى نداء المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وأن تساهم على وجه اﻻستعجال في تكاليف العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، والعمل من أجل التوصل إلى حلول دائمة لمشاكلها التمويلية عن طريق الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which should be applied on the basis of less rigid requirements, might run into financing problems because of the developed countries' refusal to donate sufficient resources to the relevant aid funds.
ومبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي ينبغي تطبيقها استنادا إلى شروط أقل صرامة، قد تصادف مشاكل في التمويل بسبب رفض البلدان المتقدمة النمو منح موارد كافية لصناديق المعونة ذات الصلة

Calls upon all States to respond to the appeal of the United Nations High Commissioner for Human Rights and contribute urgently to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda and to work for lasting solutions to its financing problems, including through the regular budget of the United Nations;
تدعو جميع الدول لﻻستجابة إلى نداء مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ولﻹسهام على وجه اﻻستعجال في تكاليف العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، والعمل من أجل التوصل إلى حلول دائمة لمشاكلها التمويلية، بما في ذلك عن طريق الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

In the early 1980s, the interest of governments and donors in agricultural finance started to wane. It has now become" the forgotten half of rural finance", but the financing problems of farmers, processors and traders in developing countries have not disappeared, nor has the importance of finance for their growth and development diminished.
وفي أوائل الثمانينات بدأ اهتمام الحكومات والمانحين في التمويل الزراعي يضعف، وأصبح الآن" النصف المنسي من التمويل الريفي"، لكن مشكلات تمويل المزارعين والمجهزين والتجار في البلدان النامية لم تختف، ولم تضعف أهمية تمويل نموهم وتنميتهم

The Association of Hungarian Businesswomen- as the Hungarian member of Women ' s World Banking- set itself a goal of resolving the financing problems of Hungarian micro-enterprises in 1994.
قامت رابطة نساء الأعمال الهنغارية، بوصفها العضو الهنغاري في المؤسسة المصرفية العالمية النسائية، بتحديد هدف ذاتي يتمثل في حل الشاكل المالية للمشاريع الصغيرة بهنغاريا في عام 1994

It is good that the Secretary-General should emphasize the idea we have long advocated; the long-term solution of the United Nations financing problems, which lies in developing a new scale of assessments on which all Member States can rely.
ومن المفيـــد أن يشدد اﻷمين العام على فكرة طالما دافعنا عنها: وهي إيجــــاد حل طويــل اﻷجل لمشاكل تمويل اﻷمم المتحــــدة، التي تكمن في وضع جدول جديـــــد لﻷنصبة المقررة يمكن لجميع الدول اﻷعضاء أن تعول عليــــه

SMEs play a vital economic, role in Egypt, contributing about 75% to the economic development and 80% of employment. Despite their utmost importance, these companies face financing problems when they wish to expand and reach out new markets.
هذا وتلعب الشركات المتوسطة والصغيرة دورا بالغ الحيوية اقتصاديا في مصر حيث تسهم بنحو 75% من النمو الاقتصادي و80% من العمالة وعلى الرغم من الأهمية البالغة لتلك الشركات، إلا أنها كثيرا ما تواجه صعوبات تمويلية عند الرغبة في التوسع والوصول إلى أسواق جديدة

Although some of the problems affecting the Field Administration and Logistics Division could be attributed to external factors, the European Union was concerned that the personnel and financing problems would lead to the inefficient management of the Division and to the loss of funds in the absence of adequate financial controls.
ورغم أنه يمكن عزو بعض المشاكل التي تؤثر على شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات الى عوامل خارجية، فإن اﻻتحاد اﻷوروبي يشعر بقلق ﻷن مشاكل شؤون الموظفين والتمويل يمكن أن تؤدي الى عدم الكفاءة في إدارة الشعبة وإلى خسارة اﻷموال نظرا لعدم وجود ضوابط مالية كافية

In any case, Switzerland will strive in the days ahead to make its contribution to the quest for a ground-breaking way of resolving this financing problems-- a solution that all delegations concerned find suitable.
وعلى أية حال، ستجتهد سويسرا في الأيام المقبلة للإسهام في البحث عن طريقة مبتكرة لحل مشكلات التمويل هذه- حل تجده جميع الوفود المعنية مناسبا

Calls upon all States to contribute urgently to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda and to work for lasting solutions to its financing problems, including through the regular budget of the United Nations;
تطلب إلى جميع الدول اﻹسهام على وجه اﻻستعجال في تكاليف العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، والعمل من أجل التوصل إلى حلول دائمة لمشاكلها التمويلية بما في ذلك عن طريق الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

Referring to the technical tools and manuals prepared by the Office, he agreed that they were quickly becoming obsolete, but he pointed out that the Office ' s financing problems had no impact here, as it was for basic activities, in particular field monitoring, that funds were lacking, and not for project execution.
وفي معرض إشارته إلى الأساليب التقنية وكتب الإرشاد التي يضعها المكتب، قال إنه متفق على أن هذه تصبح بسرعة بالية، ولكنه أوضح أن مشاكل التمويل التي يعاني منها المكتب لا تأثير لها هنا بما أن الأموال غير متوفرة للقيام بالأنشطة الأساسية، لا سيما لعمليات المتابعة على الأرض، ولكنها متوفرة لتنفيذ المشاريع

Furthermore, as the Organization ' s debt to Member States was projected to amount to $589 million by the end of 2007, the financing problem threatened to become a vicious cycle.
وأضاف أنه نظرا لتوقّع بلوغ ديون المنظمة المستحقة للدول الأعضاء 589 مليون دولار بنهاية عام 2007، فإن هناك خوفا من أن تتحوّل مشكلة التمويل إلى حلقة مفرغة

The text of the draft resolution is generally considered innovative, adequate and suitable to negotiate, although some suggest the need to revise it in order to define more vigorous determinations, provide greater detail in the actions and recommendations, offer solutions to the financing problem, establish compliance terms, as well as to identify certain issues, such as the pillars of sustainable development.
وأشار إلى أن نص مشروع القرار يعتبر عموما ابتكاريا وكافيا وقابلا للتفاوض، بالرغم من أن بعض الوفود اقترحت ضرورة تعديله ليتضمن تصميما أقوى ويقدم المزيد من التفاصيل عن الإجراءات والتوصيات، ويقدم حلولا لمشكلة التمويل، ويحدد مواعيد للالتزام، فضلا عن تعريف مسائل معينة، مثل دعائم التنمية المستدامة

How to use "financing problems" in a sentence

We solve real estate financing problems both creatively and with cash, and it usually takes both.

In addition, this method can kindly help to solve the financing problems of small and medium-sized enterprises.

But it is not just the financing problems fueling a perception education in Kansas is under attack.

One of the most fatal financing problems is out-of-date or inaccurate “security registrations” filed against your business.

We will qualify your buyers so that financing problems will not delay the sale of your home.

Let the Canadian Qualifier Plus 4x (#3423) put answers to all your financing problems at your fingertips!

A commercial borrower ought to take into account such obscure enterprise financing problems to be incredibly critical.

The Legal and Institutional Framework to Financing Problems of SMEs in Mauritius, by Dr Rajendra Parsad Gunputh.

Greece's woes draw attention to the looming financing problems of other countries with a lot of debt.

That would further exacerbate Social Security's financing problems and further undermine the social compact underlying Social Security.