FINDING A DURABLE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيجاد حل دائم

Examples of using Finding a durable solution in English and their translations into Arabic

We believe that finding a durable solution to conflicts in Africa demands appropriate support from the international community.
ونؤمن أن إيجاد تسويات دائمة للصراعات في أفريقيا يستلزم تقديم دعم مناسب من المجتمع الدولي

The working paper produced by the Russian Federation could be of great assistance in finding a durable solution to that problem.
ويمكن أن تكون ورقة العمل التي قدمها اﻻتحاد الروسي ذات فائدة كبيرة في إيجاد حل دائم لتلك المشكلة

Expressing concern also over the difficulties faced by developing countries in finding a durable solution to their external debt problems, and the fact that they are being adversely impacted by the world financial and economic crisis, which is reversing their development gains.
وإذ تعرب عن القلق أيضا إزاء الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في إيجاد حل دائم لمشاكل ديونها الخارجية، وإزاء تضررها بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية التي تؤدي إلى ضياع مكاسبها الإنمائية

Stressing that educational programmes for refugee children contribute enormously to their well-being and towards finding a durable solution for them.
وإذ تؤكـد أن برامـج تعليـم اﻷطفال الﻻجئين تساهم مساهمة هائلة في رفاهيتهم وفي إيجاد حل دائم لهم

Our concern is that, in spite of numerous initiatives aimed at finding a durable solution to the debt problem, the world is nowhere near that solution..
وقلقنا يكمن في أنه على الرغم من العديد من المبادرات الهادفة إلى إيجاد حل دائم لمشكلة الديون، فإن العالم لم يقترب قط من ذلك الحل

Nepal strongly believed in the right of refugees to return to their country safely and welcomed the offer of UNHCR to help in finding a durable solution.
وأعرب عن اعتقاد نيبال الراسخ فـي حـق الﻻجئين في العودة إلى بلدهم في سﻻمة ثم رحب بعرض مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين للمساعدة في إيجاد حـل دائم

Noting with concern that there remain a number of low- and middle-income developing countries that are still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt problems, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل لا يزال يواجه صعوبات في إيجاد حل دائم لمشاكل ديونه الخارجية، مما قد ينعكس سلبا على التنمية المستدامة في تلك البلدان

(b) National and local authorities should grant international humanitarian and development actors, in the exercise of their respective mandates, rapid and unimpeded access to assist IDPs in finding a durable solution.
(ب) ينبغي للسلطات الوطنية والمحلية أن تمنح الجهات الفاعلة الدولية الإنسانية والإنمائية، لدى ممارسة كل منها لولايتها، إمكانية الوصول السريع غير المقيّد إلى المشردين داخلياً لمساعدتهم في إيجاد حلٍ دائم(

Concerned that many developing countries are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which adversely affect sustainable development, despite certain improvements in the external debt situation of some developing countries.
وإذ يساورها القلق لأن العديد من البلدان النامية ما زالت تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم للوفاء بالتزاماتها إزاء خدمة ديونها الخارجية، مما ينعكس سلبا على تنميتها المستدامة، وذلك على الرغم من تحسن حالة الدين الخارجي لبعض البلدان النامية إلى حد ما

The increased freedom of movement for the 135,000 internally displaced persons who remain in camps is a welcome step towards fully restoring free movement and finding a durable solution for all the displaced in Sri Lanka.
وتعزيز حرية التنقل ل000 135 من المشردين داخلياً ما زالوا في المخيمات، خطوة محمودة نحو استعادة حرية التنقل بالكامل وإيجاد حل دائم لكافة المشردين في سري لانكا

Finding a durable solution to the debt problems of developing countries, creating market opportunities, especially for small island developing States, fair competition rules and the democratization of international financial institutions with the participation of developing countries in decision-making could contribute to the advancement of all human rights, including economic and social rights.
وإيجاد حل دائم لمشكلة ديون البلدان النامية، وإيجاد الفرص في الأسواق، وبخاصة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة، ووضع قواعد للتنافس المنصف، وإدخال الديمقراطية على المؤسسات المالية الدولية، مع اشتراك البلدان النامية في عملية اتخاذ القرار، يمكن أن يسهم كله في تعزيز حقوق الإنسان جمعاء، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace, creating a favourable environment for finding a durable solution to the Nagorno Karabagh conflict.
ولا يمكن أن تقوم هذه الثقة إلا بتخفيف حدة التوتر ووقف الدعاية المؤججة للكراهية، مما سيجعل الجمهور أكثر تقبلا للسلام المفضي إلى بيئة مؤاتية لإيجاد حل دائم لنزاع ناغورنو كاراباخ

Members of the Security Council agreed to the Secretary-General ' s recommendation for the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for three months, to allow the Personal Envoy of the Secretary-General and the parties concerned to continue efforts aimed at finding a durable solution to the dispute.
ووافق أعضاء المجلس على توصية الأمين العام بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لفترة ثلاثة أشهر، وإتاحة الفرصة أمام المبعوث الشخصي للأمين العام والطرفين المعنيين لمواصلة الجهود الرامية إلى إيجاد حل دائم للنزاع

Concerned that some low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ يساورها القلق لأن بعض البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل غير المؤهلة لتخفيف أعباء ديونها في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ما زالت تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم للوفاء بالتزاماتها في إطار خدمة الديون الخارجية، مما قد ينعكس سلبا على تنميتها المستدامة

It was understood at that time that, during the implementation process, there would have to be direct talks between the parties in order to achieve the compromises and understandings necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to their dispute.
وجرى التفاهم آنذاك على ضرورة إجراء محادثات مباشرة بين الطرفين أثناء عملية التنفيذ من أجل التوصل إلى الحلول الوسط والتفاهمات اللازمة لتنفيذ خطة التسوية بكاملها وإيجاد حل دائم للنـزاع القائم بينهما

It deeply regretted the fact that Denmark had chosen not to revise the law, and called on the Government to ensure that the best interest of the child was enforced as the guiding principle in the Act when finding a durable solution for separated children or for children in asylum seeking families.
وأعربت المنظّمة عن قلقها العميق لأن الدانمرك آثرت عدم مراجعة القانون وطلبت إلى الحكومة أن تضمن الحفاظ على مصالح الطفل الفضلى بوصف ذلك المبدأ التوجيهي المنصوص عليه في القانون المذكور عندما يتمّ البحث عن حلٍّ دائم للأطفال المنفصلين عن ذويهم أو لأطفال الأسر التي تلتمس اللجوء

The international community should support national efforts by providing wider market access for the products of developing countries, reversing the decline in ODA, encouraging increased FDI, narrowing the digital divide and finding a durable solution to the debt problem.
وواصل حديثه قائلا إنه ينبغي أن يؤيد المجتمع الدولي الجهود الوطنية بإتاحة دخول منتجات البلدان النامية إلى الأسواق على نطاق أوسع ووقف انخفاض المعونة الإنمائية الرسمية والعمل على زيادتها، وتشجيع زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر وتضييق فجوة التكنولوجيا الرقمية، والتوصل إلى حل دائم لمشكلة الديون

Noting with satisfaction the improvement in the external debt situation of heavily indebted poor countries but concerned that there remains a number of low- and middle-income developing countries that are still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt problems, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ تلاحظ مع الارتياح تحسن حالة الديون الخارجية المترتبة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وإن كان القلق يساورها بشأن وجود عدد من البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل لا تزال تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم لمشاكلها المتعلقة بالديون الخارجية، الأمر الذي يمكن أن يضر بالتنمية المستدامة فيها

Decides to dispatch, as soon as possible, a mission of Council to Chad, CAR and the Sudan and, if the need arises, to other countries in the region, to undertake a comprehensive assessment of the situation on the ground and identify the obstacles impeding the implementation of the agreements signed by the two countries, in particular the Tripoli Agreement, with a view to making recommendations aimed at finding a durable solution to the problems facing the region.
يقرر أن يوفد، في أقرب وقت ممكن، بعثة تابعة للمجلس إلى تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى والسودان، وإلى سائر بلدان المنطقة متى دعت الحاجة إلى ذلك، بغرض إجراء تقييم شامل للحالة في الميدان وتحديد العقبات التي تحول دون تنفيذ الاتفاقات التي وقعها البلدان، وعلى وجه الخصوص اتفاق طرابلس، وذلك من أجل صوغ توصيات ترمي إلى إيجاد حل دائم للمشاكل التي تحدق بالمنطقة

Noting with satisfaction the improvement in the external debt situation of developing countries as a group in the course of the past year, but concerned that there remains a number of low- and middle-income developing countries that are still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt problems, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ تلاحظ مع الارتياح التحسن في حالة الدين الخارجي للبلدان النامية كمجموعة في غضون السنة الماضية، غير أنها تشعر بالقلق لاستمرار وجود عدد من البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل لا تزال تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم لمشاكل ديونها الخارجية، مما قد ينعكس سلبا على تنميتها المستدامة

Throughout the 10 years since the United Nations undertook to implement the settlement plan for Western Sahara, it was understood that direct talks between the parties were essential to the achievement of the compromises and understandings that would be necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to the dispute over the Western Sahara.
وطوال السنوات العشر التي مرت على اضطلاع الأمم المتحدة بتنفيذ خطة التسوية للصحراء الغربية، كان مفهوما أن المحادثات المباشرة بين الطرفين أمر أساسي، لإيجاد الحلول الوسطى والتفاهم اللازم لتنفيذ خطة التسوية تنفيذا كاملا وإيجاد حل دائم للخلاف شأن الصحراء الغربية

Welcoming that total debt service for developing countries decreased in the period from 2003 to 2004, leading to improvements in several traditional debt indicators, but concerned that some low-income and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution in meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ ترحب بانخفاض مجموع خدمة ديـون البلدان النامية خلال الفترة 2003-2004، مما أدى إلى تحسين عدد من مؤشرات الدين المتعارف عليها()، وإذ تعرب في الوقت نفسه عن القلق من أن بعض البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل غير المؤهلة لتخفيف عبء ديونها في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لا تزال تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم لتلبية التزاماتها بشأن خدمة ديونها الخارجية، مما قد ينعكس سلبا على تنميتها المستدامة

Welcoming the fact that total debt service for developing countries decreased in the period from 2003 to 2004, leading to improvements in several traditional debt indicators, but concerned that some low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution in meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ ترحب بانخفاض مجموع خدمة ديـون البلدان النامية في الفترة من 2003 إلى 2004، مما أدى إلى تحسين العديد من مؤشرات الديون المتعارف عليها()، وإن كان يساورها القلق في الوقت نفسه لأن بعض البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل غير المؤهلة لتخفيف عبء ديونها في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لا تزال تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم لتلبية التزاماتها بشأن خدمة ديونها الخارجية، مما قد ينعكس سلبا على تنميتها المستدامة

Welcoming the fact that total debt service for developing countries decreased in the period from 2003 to 2004, leading to improvements in several traditional debt indicators, See A/60/139, paras. 2 and 6. but concerned that some low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are still facing difficulties in finding a durable solution in meeting their external debt-servicing obligations, which could adversely affect their sustainable development.
وإذ ترحب بانخفاض مجموع خدمة ديـون البلدان النامية في الفترة من 2003 إلى 2004، مما أدى إلى تحسين العديد من مؤشرات الديون المتعارف عليها([1]) انظر: A/60/139، الفقرتان 2 و 6.، وإن كان يساورها القلق في الوقت نفسه لأن بعض البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل غير المؤهلة لتخفيف عبء ديونها في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لا تزال تواجه صعوبات في إيجاد حل دائم لتلبية التزاماتها بشأن خدمة ديونها الخارجية، مما قد ينعكس سلبا على تنميتها المستدامة

Find a durable solution for Meskhetian Turks living in the Krasnodar region.
إيجاد حل مستديم للأتراك المسخيت الذين يعيشون في منطقة كراسنودار

IDPs who found a durable solution also have access to employment and livelihoods.
تتاح للمشردين داخلياً الذين وجدوا حلاً دائماً إمكانية الوصول أيضاً إلى فرص العمل وكسب العيش

The Government should find a durable solution enabling refugees effectively to exercise their right to property in the countries they have left.
وينبغي للحكومة أن تجد حﻻً دائماً يمكّن الﻻجئين فعﻻً من ممارسة حقهم في الملكية في البلدان التي غادروها

It is not necessary for this process to be fully concluded before IDPs can be said to have found a durable solution.
وليس من الضروري استكمال هذه العملية استكمالاً تاماً قبل أن يكون بالإمكان قول إن المشردين داخلياً قد وجدوا حلاً دائماً

An increased receptivity by some West African countries to local integration and a greater emphasis on livelihood activities helped many refugees find a durable solution.
وقد أدت زيادة تقبل بعض بلدان غرب أفريقيا للإدماج المحلي وزيادة التركيز على أنشطة سبل العيش إلى مساعدة اللاجئين على العثور على حل دائم

Commending also the initiative taken by the President of Ghana, in his capacity as current Chairman of ECOWAS, to reactivate the peace process and find a durable solution to the conflict.
وإذ يشيد أيضا بالمبادرة التي قام بها رئيس غانا، بصفته الرئيس الحالي للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا، من أجل تنشيط عملية السلم وإيجاد حل دائم للنزاع

How to use "finding a durable solution" in a sentence

The recognition and/or importance of finding a durable solution is mentioned in only one of the 26 decisions (when refusing a 16 year old child ‘UASC’ leave).

So we all need to rise above petty party politics and rise up to the challenge of finding a durable solution to the North and East problem.