What is the translation of " FINDING A DURABLE SOLUTION " in French?

• trouver une solution durable
• recherche d'une solution durable
• parvenir à une solution durable

Examples of using Finding a durable solution in English and their translations into French

During the interim period, discussions can and should continue on finding a durable solution.
Au cours de la période intérimaire, les discussions peuvent et doivent se poursuivre pour trouver une solution durable.

Finding a durable solution according to the best interests of the child and listening to the views of the child; and.
Trouver une solution durable conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant, et écouter le point de vue de l'enfant; et.

The High Commissioner has offered both States the services of the Office in finding a durable solution.
Le Haut Commissaire a offert aux deux États les services du Haut Commissariat dans la recherche d'une solution durable.

Over the summer, the difficulties encountered in finding a durable solution to sovereign debt problems have further affected confidence.
Au cours de l'été, les difficultés à trouver une solution durable aux problèmes des dettes souveraines ont miné davantage la confiance.

The Assembly notes with satisfaction the commitment of the international community aimed at finding a durable solution.
L'Assemblée note avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale visant à trouver une solution durable.

The Government will also need to work at finding a durable solution to the problem of the debt burden in cooperation with the international community.
Le Gouvernement devra également s'atteler à la recherche d'une solution durable au problème du fardeau de la dette, en coopération avec la communauté internationale.

Political initiatives at the international or regional level with the aim of finding a durable solution to the crisis.
Initiatives politiques lancées aux niveaux international ou régional afin de trouver une solution durable à la crise;

Finding a durable solution to debt problems and increasing additional resources for development should be the priorities of the international community.
Trouver une solution durable aux problèmes d'endettement et accroître les ressources additionnelles au service du développement doivent faire partie des priorités de la communauté internationale.

Creditors and debtors alike should work together as partners with a shared responsibility for finding a durable solution to the debt problem.
L'Indonésie pense que les créanciers et les débiteurs doivent, sur la base du partage des responsabilités, coopérer pour trouver une solution durable au problème de la dette.

Emphasizing the importance of finding a durable solution to the problem of developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations.
Soulignant qu'il importe de trouver une solution durable à la difficulté qu'ont les pays en développement à honorer leurs obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette.

The national strategy adopted in an attempt to resolve this problem stressed repatriation and local integration as complementary approaches for finding a durable solution.
La stratégie nationale mise en œuvre pour tenter de résoudre ce problème met l'accent sur le rapatriement et l'intégration locale comme moyens complémentaires de parvenir à une solution durable.

Our concern is that, in spite of numerous initiatives aimed at finding a durable solution to the debt problem, the world is nowhere near that solution..
Malgré les nombreuses initiatives visant à trouver une solution durable au problème de la dette, nous craignons que le monde ne soit loin d'avoir trouvé cette solution..

I wish to associate myself with the Secretary- General in congratulating the parties to the conflict on the positive results they have achieved so far towards finding a durable solution to the conflict.
Je tiens à joindre ma voix à celle du Secrétaire général pour féliciter les parties au conflit des résultats positifs qu'elles ont obtenus à ce jour en vue de trouver une solution durable à ce conflit.

Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt-servicing obligations.
Soulignant qu'il importe de trouver une solution durable à la difficulté qu'ont certains pays en développement à honorer leurs obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette.

Adequate funds should be made available for the Ministry of Social Affairs and local NGOs to enable them to continue and strengthen programmes aimed at finding a durable solution to the problem of street children.
Il faudrait que le Ministère des affaires sociales et les ONG locales disposent des ressources nécessaires pour poursuivre et renforcer leurs programmes et trouver une solution durable à ce problème.

The response further noted the lack of tangible progress towards finding a durable solution for this population, and underlined the risk that the refugees may eventually become stateless.
La réponse fait état d'absence de progrès tangible dans la recherche d'une solution durable pour ces populations et souligne les risques que ces réfugiés ne deviennent un jour des apatrides.

The draft conclusion recognized the value of self-reliance for refugees, but self-reliance must be understood as a tool for finding a durable solution and not as a solution in itself.
Le projet souligne l'importance de l'autosuffisance pour les réfugiés mais les ONG réaffirment que l'autosuffisance doit être considérée comme un moyen de trouver des solutions durables et non comme une fin en soi.

Stressing also the importance of finding a durable solution to the non-Paris Club debt which has become a serious challenge to many developing countries in their pursuit of sustainable economic development.
Soulignant aussi qu'il importe de trouver une solution durable au problème de l'endettement à l'égard de créanciers n'appartenant pas au Club de Paris, qui est devenu une grave entrave aux efforts de développement économique durable de beaucoup de pays en développement.

Organized returns were signs of the will of the Government of Croatia and of UNHCR and the international community to assist all Croatian citizens in finding a durable solution to their displacement problem.
Les retours organisés témoignent de la volonté du Gouvernement croate comme du HCR et de la communauté internationale d'aider tous les citoyens croates à trouver une solution durable au problème des personnes déplacées.

His delegation therefore hoped that the international community would take up the challenge of finding a durable solution and lent its support to the holding of an international conference on finance and development before the year 2000.
Par conséquent, le Nigéria caresse l'espoir que la communauté internationale s'emploie résolument à trouver une solution durable, et il appuie la tenue d'une conférence internationale sur le financement du développement avant l'an 2000.