What is the translation of " FINDING A DURABLE SOLUTION " in Russian?

• поисках долгосрочного решения
• нахождении долгосрочного решения
• поиска долговременного решения

Examples of using Finding a durable solution in English and their translations into Russian

The High Commissioner has offered both States the services of the Office in finding a durable solution.
Верховный комиссар предложила обоим государствам услуги Управления в связи с поисками долгосрочного решения.

We believe that finding a durable solution to conflicts in Africa demands appropriate support from the international community.
Мы считаем, что поиски устойчивого решения конфликтов в Африке требуют соответствующей поддержки со стороны международного сообщества.

During the interim period, discussions can and should continue on finding a durable solution.
В ходе промежуточного периода могут и должны продолжаться дискуссии по нахождению более долгосрочного решения.

It was therefore essential to devote more attention to finding a durable solution to the debt problem by means of negotiations between the parties concerned.
Поэтому важно уделять больше внимания поиску долгосрочного решения проблемы задолженности на основе переговоров между заинтересованными сторонами.

Following recent positive developments in other parts in the Horn of Africa, the prospects of finding a durable solution is brighter.
В связи с последними положительными сдвигами в других районах Африканского Рога улучшились перспективы поиска долгосрочного урегулирования проблем.

Emphasizing the importance of finding a durable solution to the problem of developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations.
Подчеркивая важность нахождения прочного урегулирования проблемы выполнения развивающимися странами обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.

Continue efforts to address the issue of IDPs with a view to finding a durable solution(Sri Lanka);
И впредь прилагать усилия, направленные на решение проблем ВПЛ, с целью нахождения долгосрочного решения( Шри-Ланка);

Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt-servicing obligations.
Обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.

Finally, displaced people alone are in need of finding a durable solution to their displacement.
Наконец, только перемещенные лица сталкиваются с необходимостью поиска долговременного решения проблемы своего перемещения.

Nepal strongly believed in the right of refugees to return to their country safely and welcomed the offer of UNHCR to help in finding a durable solution.
Непал решительно привержен осуществлению права беженцев на безопасное возвращение в страны происхождения и приветствует продолжение УВКБ в отношении поиска прочного решения.

Our concern is that, in spite of numerous initiatives aimed at finding a durable solution to the debt problem, the world is nowhere near that solution..
Мы озабочены тем, что, несмотря на многочисленные инициативы, направленные на нахождение прочных решений проблем задолженности, мир еще далек от достижения этой цели.

Stressing that educational programmes for refugee children contribute enormously to their well-being and towards finding a durable solution for them.
Подчеркивая, что образовательные программы для беженцев- детей вносят огромный вклад в обеспечение их благополучия и способствуют поиску долгосрочных решений для них.

The response further noted the lack of tangible progress towards finding a durable solution for this population, and underlined the risk that the refugees may eventually become stateless.
В поступившем ответе отмечалось также отсутствие ощутимого прогресса в деле изыскания долговременного решения проблем этой группы населения и подчеркивался риск превращения этих беженцев в апатридов.

In this respect, Eritrea maintains that the Security Council should launch a comprehensive investigation of the Somalia crisis with the view to finding a durable solution and ending impunity.
В этой связи Эритрея констатирует, что Совету Безопасности следует развернуть всеобъемлющее расследование сомалийского кризиса, чтобы отыскать надежное решение и прекратить безнаказанность.

Stressing also the importance of finding a durable solution to the non-Paris Club debt which has become a serious challenge to many developing countries in their pursuit of sustainable economic development.
Подчеркивая также важность нахождения долгосрочного решения задолженности, не связанной с Парижским клубом, которая создает серьезную проблему для многих развивающихся стран в достижении ими устойчивого экономического развития.

We appeal to donor communities and humanitarian agencies to pay serious attention to the process of finding a durable solution subsequent to their initial response to emergencies.
Мы обращаемся к сообществу доноров и гуманитарным учреждениям с призывом уделять серьезное внимание процессу нахождения надежных путей решения проблем вслед за первоначальным этапом реагирования на чрезвычайные ситуации.

National and local authorities should grant international humanitarian and development actors, in the exercise of their respective mandates, rapid and unimpeded access to assist IDPs in finding a durable solution.
Национальные и местные власти должны предоставлять международным субъектам, занимающимся вопросами гуманитарной помощи и развития, при осуществлении их соответствующих мандатов, оперативный и беспрепятственный доступ к ВПЛ для оказания им помощи в поисках долгосрочного решения.

UNHCR and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) continue to support the Government in finding a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.
УВКБ и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжают оказывать правительству поддержку в поиске прочного урегулирования проблемы перемещенных лиц путем организации планирования городского хозяйства и выделения земельных ресурсов.

The Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocols on Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment provided a framework, which helped in finding a durable solution for refugees.
Протоколы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), касающиеся свободного передвижения лиц и права проживания и положения в обществе, стали основой, которая помогла найти долгосрочное решение для беженцев.

Finding a durable solution to the debt problems of developing countries and allowing them to participate more fully in international decision-making would contribute to the advancement of economic and social rights.
Обеспечение долгосрочного решения финансовых проблем, стоящих перед развивающимися странами, и предоставление им возможности более активного участия в процессе принятия решений на международном уровне позволят добиться значительного прогресса в осуществлении социально-экономических прав.

Adequate funds should be made available for the Ministry of Social Affairs and local NGOs to enable them to continue and strengthen programmes aimed at finding a durable solution to the problem of street children.
Министерству по социальным делам и местным НПО следует выделять достаточные средства, с тем чтобы они могли продолжать расширение программ, направленных на поиск надежного решения проблемы беспризорных детей.

The concern remains, however, that a number of African countries are still facing severe difficulties in finding a durable solution to their external debt problems and that this could adversely affect their capacity to achieve the Millennium Development Goals.
Однако попрежнему сохраняется обеспокоенность тем, что ряд африканских стран все еще сталкиваются с серьезными трудностями в поисках прочного решения своих проблем в отношении внешней задолженности, а также тем, что это может негативно повлиять на их возможности по достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The increased freedom of movement for the 135,000 internally displaced persons who remain in camps is a welcome step towards fully restoring free movement and finding a durable solution for all the displaced in Sri Lanka.
Расширение свободы перемещения для оставшихся в лагерях 135 000 внутренне перемещенных лиц заслуживает одобрения и является мерой в направлении полного восстановления свободы перемещения и поиска долговременного решения для всех перемещенных лиц в Шри-Ланке.

Expressing concern also over the difficulties faced by developing countries in finding a durable solution to their external debt problems, and the fact that they are being adversely impacted by the world financial and economic crisis, which is reversing their development gains.
Выражая обеспокоенность также по поводу тех трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при нахождении долгосрочного решения проблемам своей внешней задолженности, и того факта, что на их положении негативно сказывается мировой финансово- экономический кризис, который сводит на нет их достижения в области развития.

Malaysia hopes that effective actions will be taken forthwith, taking into account decisions made at the forty-ninth session of the General Assembly on finding a durable solution to the external-debt problem of developing countries.
Малайзия выражает надежду на то, что в этих целях будут осуществлены эффективные меры с учетом решений, принятых на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу об отыскании надежного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Finding a durable solution to the debt problems of developing countries, creating market opportunities, especially for small island developing States, fair competition rules and the democratization of international financial institutions with the participation of developing countries in decision-making could contribute to the advancement of all human rights, including economic and social rights.
Отыскание долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран, создание рыночных возможностей, особенно для малых островных развивающихся государств, соблюдение добросовестной конкуренции и демократизация международных финансовых институтов путем привлечения развивающихся стран к участию в принятии решений могут способствовать улучшению положения в области всех прав человека, включая экономические и социальные права.

He said that the draft resolution had been prepared on the understanding that, despite improvements in the situation of some developing countries, many of them were still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt servicing obligations.
Он говорит, что проект резолюции был подготовлен исходя из понимания того, что, несмотря на улучшение ситуации в некоторых развивающихся странах, многие из них все еще продолжают сталкиваться с трудностями в поиске долгосрочных вариантов решения проблемы, связанной с выполнением ими своих обязательств по обслуживанию внешнего долга.

Decides to dispatch, as soon as possible, a mission of Council to Chad, CAR and the Sudan and, if the need arises, to other countries in the region, to undertake a comprehensive assessment of the situation on the ground and identify the obstacles impeding the implementation of the agreements signed by the two countries, in particular the Tripoli Agreement, with a view to making recommendations aimed at finding a durable solution to the problems facing the region.
Постановляет направить как можно скорее миссию Совета в Чад, Центральноафриканскую Республику и Судан, а при необходимости и в другие страны региона, для проведения всеобъемлющей оценки ситуации на местах и выявления препятствий, мешающих осуществлению соглашений, подписанных двумя странами, в частности Трипольского соглашения, с целью представления рекомендаций, направленных на нахождение долгосрочного решения стоящих перед регионом проблем.

It deeply regretted the fact that Denmark had chosen not to revise the law, and called on the Government to ensure that the best interest of the child was enforced as the guiding principle in the Act when finding a durable solution for separated children or for children in asylum seeking families.
Он выразил глубокое сожаление по поводу того, что Дания приняла решение не пересматривать этот закон, и призвал правительство принять меры к тому, чтобы обеспечение наилучших интересов ребенка являлось руководящим принципом при применении этого закона в целях поиска долговременного решения в случаях, касающихся разлученных детей или детей из семей- просителей убежища.

The international community should support national efforts by providing wider market access for the products of developing countries, reversing the decline in ODA, encouraging increased FDI, narrowing the digital divide and finding a durable solution to the debt problem.
Международное сообщество должно поддерживать предпринимаемые странами усилия, обеспечивая более широкий доступ на рынки товарам из развивающихся стран, стремясь переломить тенденцию к сокращению объема ОПР, содействуя увеличению прямых иностранных инвестиций, преодолевая<< цифровой разрыв>> и изыскивая долговременное решение проблемы задолженности.