FIRST CONSIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشحنة الأولى
• أول شحنة
• الدفعة الأولى

Examples of using First consignment in English and their translations into Arabic

The first consignment.
الشحنة الأولى

The facility operator should seek to visit and inspect the proposed sender ' s stocks and arrangements prior to movement of the first consignment.
ينبغي أن يسعى مشغل المرفق إلى زيارة وتفتيش المخزونات والترتيبات المقترحة من الراسل وذلك قبل نقل الإرسالية الأولى

I need the first consignment by the end of the week.
أريد أول شحنة بنهاية الإسبوع

The check revealed material deviations from the contract requirements, as a result of which the first consignment reached the end user substantially reduced in value.
واتضح من عملية الفحص وجود مخالفات مادية لشروط العقد، الأمر الذي أدى إلى وصول الشحنة الأولى إلى المستفيد النهائي وقد انخفضت من حيث قيمتها بدرجة كبيرة

The first consignment was received in July 2012.
وتم استلام أول شحنة في شهر تموز/يوليه 2012

The tribunal found that the buyer ' s inspection of the first consignment had used methods not provided for by the contract.
ووجدت المحكمة أن المشتري استخدم في فحصه للشحنة الأولى أساليب غير منصوص عليها في العقد

The first consignment sold out in MP and Chattisgarh.
لقد بيع التخصيص الأول في مادهيا براديش وتشاتيسغار

According to the statement by the seller, the check on the first consignment was conducted, for technical reasons, in the country of destination.
ووفقا لما ذكره البائع، فقد تم فحص الشحنة الأولى في بلد المقصد لأسباب فنية

The first consignment of about 7 tons had taken place on 8 February 2012.
ونقلت الشحنة الأولى في 8 شباط/فبراير 2012، وكانت زنتها حوالي سبعة أطنان

After numerous delays, it is now anticipated that the first consignment of ballistic-protected vehicles will arrive during the month of November.
ومن المتوقع اﻵن أن تصل خﻻل شهر تشرين الثاني/نوفمبر، بعد تأخيرات عديدة، المجموعة اﻷولى من المركبات المضادة للقذائف

On the first consignment, the buyer sought a price reduction equal to the sum that remained unpaid by the end users.
وبالنسبة للشحنة الأولى، طلب المشتري خفض الثمن بنسبة تعادل المبلغ الذي بقي غير مدفوع من جانب المستفيدين النهائيين من البضاعة

After Al-Walid became operational on 29 September 1997, the first consignments arrived there on 3 November 1997 and were authenticated the following day.
وبعد بدء تشغيل نقطة الوليد في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، وصلت أولى الشحنات الى هناك في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ وجرى التأكد منها في اليوم التالي

With regard to the first consignment, the tribunal ordered the seller to pay the buyer 50 per cent of the difference between the price of the goods under the contract and the price agreed between the respondent and the end users.
وفيما يخص الشحنة الأولى، أمرت المحكمة البائع بأن يدفع للمشتري خمسين بالمائة من الفرق بين ثمن البضاعة المتعاقد عليها والثمن المتفق عليه بين هذا الأخير والمستعملين النهائيين

Thirdly, the court noted that the defects had not been found until over four months after the first consignment, two months after the second and seven weeks after the third.
ثالثا، لاحظت المحكمة أنه لم يعثر على العيوب إلا بعد انقضاء أكثر من أربعة أشهر على الشحنة الأولى، وشهرين على الشحنة الثانية وسبعة أسابيع على الشحنة الثالثة

Charan Grover's first consignment of diamonds… was worth 20 million dollars.
أول حملة من صفقة الألماس لـ غروفر كانت بقيمة 100 كرور

The Mission negotiated and accepted an amended delivery schedule, in particular in view of the offer by the company to airlift, rather than deliver by sea, the first consignment of tents at no additional cost to the Organization.
وتفاوضت البعثة بشأن جدول تسليم معدل ووافقت عليه، وخاصة بالنظر إلى عرض الشركة القيام بشحن أول شحنة من الخيام جوا بدﻻ من توصيلها عن طريق البحر دون تحميل المنظمة أي تكاليف إضافية

Rostec supplies the first consignment of communications system'invisible' to electronic warfare.
سلمت شركة"روستيخ" الدفعة الأولى من"الخفي" من وسائل اتصالات الحرب الالكترونية

On the second consignment, the buyer sought damages for lost profit, on the grounds that the delivery of inferior goods under the first consignment had damaged its reputation on the market, with a consequent substantial slowdown in sales.
أما بالنسبة للشحنة الثانية، فقد طلب المشتري تعويضه عن الأضرار الناجمة عن الربح الضائع، مستندا إلى أن تسليم بضاعة ردئية ضمن الشحنة الأولى قد أضر بسمعته في السوق مع ما ترتب على ذلك من انخفاض مبيعاته إلى حد كبير

In January 2010, the first consignment of timber-- since the passage of the New Forestry Reform Law in 2006 and the lifting of sanctions-- was shipped out of Liberia to Hong Kong, China.
وفي كانون الثاني/يناير 2010، جرى شحن أول شحنة من الخشب- منذ إقرار قانون إصلاح الغابات الجديد في عام 2006 ورفع الجزاءات- من ليبريا إلى هونغ كونغ بالصين

They also declined to allow further release of Lysol, imported in the first consignment, from the warehouse for distribution except for 100 metric tonnes which had already been distributed.
ورفضت السلطات أيضا أن تأذن باﻹفراج عن كمية أخرى من مادة الﻻيسول كانت قد وردت ضمن الشحنة الأولى، من المخزن، لتوزيعها، وذلك باستثناء ١٠٠ طن متري وزعت فعﻻ

The first consignment of electrical equipment is not expected before the end of June 1997 because of the long lead time for procurement in this sector, involving extensive technical exchanges with suppliers of spare parts, some of which need to be manufactured to order.
وﻻ يتوقع وصول أول شحنة من المعدات الكهربائية قبل نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٧، بسبب طول فترة اﻹنجاز الﻻزمة للشراء لهذا القطاع، وتشمل تبادﻻ تقنيا مستفيضا للمراسﻻت مع موردي قطع الغيار، التي يلزم أن يُصنع بعضها حسب الطلب

The field office should have ensured the full utilization of the first consignment in 1991 of 15 computers and 9 printers before making the second purchase in 1992 of 21 computers.
وكان يتعين علـى المكتـب الميداني تأمين اﻻستعمال الكامل للدفعة اﻷولى المؤلفة من ١٥ حاسوبا و ٩ طابعات في عام ١٩٩١ قبل شراء الدفعة الثانية المؤلفة من ٢١ حاسوبا في عام ١٩٩٢

After some delay, the first consignment of five new ballistic-protected vehicles(RG-32 SCOUTS) arrived in Tbilisi on 20 November 1998 and are already being used for patrolling.
وبعد بعض التأخيرات، وصلت إلى تبليسي في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ المجموعة اﻷولى المكونة من خمس مركبات مضادة للقذائف(RG-32 SCOUTS) وبدأ استخدامها بالفعل في الدوريات

Chiyoda alleges that the first consignment of spare parts was shipped to Iraq by air on 18 July 1990.
وتزعم شيودا أن الدفعة الأولى من قطع الغيار شحنت إلى العراق جواً في 18 تموز/يوليه 1990

MONUC received its first consignment of UNAIDS/Department of Peacekeeping Operations awareness cards and has begun distributing them to troops, following a launch on 29 May.
وقد تلقـت البعثة أول رسالة من بطاقات التوعية الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة المشترك للإيـدز المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/إدارة عمليات حفظ السلام وبـدأت في توزيعها على الجنود بعد احتفال بهذه المناسبة جرى في 29 أيار/مايو

Thanks to Jesus of RaspberryShop I have done a first consignment, so that you can see as yield in comparison with its predecessors, B and B+; as well as their main differences.
وذلك بفضل يسوع من راسببيريشوب لقد فعلت شحنة الأولى, حتى أنه يمكنك أن ترى الغلة بالمقارنة مع سابقاتها، وب وب+; كذلك خلافاتها الرئيسية

With regard to the first consignment of goods, the tribunal determined that the price reduction should be fixed at 50 per cent of the difference between the price of the disputed goods under the contract and the price agreed between the buyer and the end consumers.
وفيما يتعلق بالشحنة الأولى من البضاعة، قررت المحكمة أنه ينبغي تحديد خفض الثمن بخمسين في المائة من الفرق بين ثمن البضاعة المتنازع عليها في إطار العقد والثمن المتفق عليه بين المشتري والمستهلكين النهائيين

The air waybill and invoice provided in relation to the first consignment indicate that spare parts to the value of JPY 5,455,500 were shipped in late July, only weeks prior to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وتشير بوليصة المرور الجوي والفاتورة المقدمتان بخصوص الدفعة الأولى إلى أن قطع الغيار التي تبلغ قيمتها 500 455 5 ين ياباني قد شحنت في أواخر تموز/يوليه، أي قبل أسابيع فقط من غزو العراق واحتلاله للكويت

The low utilization of the computers(over two years after the first consignment was received) confirms that they were not of immediate need. The idle computers therefore represent an element of waste as the expenditure did not contribute to the realization of envisaged objectives.
ويؤكد اﻻستعمال المنخفض للحواسيب على مدى سنتين بعد ورود الدفعة اﻷولى أنه لم تكن هناك حاجة عاجلة إليها، وبالتالي تمثل الحواسيب العاطلة عنصر تبديد حيث أن اﻻنفاق لم يساهم في تحقيق اﻷهداف المتوخاة

Maruti Exports Limited is Maruti's exporting subsidiary and, as such, does not operate in the domestic Indian market except in its capacity as an exporter for Maruti Suzuki and for the international Suzuki Motor Corporation as well as their other affiliates. The first commercial consignment of 480 cars were sent to Hungary. By sending a consignment of 571 cars to the same country, Maruti crossed the benchmark of 3,000,000 cars.
Maruti Exports Limited هي شركة تصدير تابعة لشركة Maruti، وعلى هذا النحو، لا تعمل في السوق الهندية المحلية إلا بصفتها مُصدرًا لشركة Maruti Suzuki وشركة شركة سوزوكي موتور الدولية وكذلك الشركات التابعة لها. تم إرسال أول شحنة تجارية من 480 سيارة إلى المجر. من خلال إرسال شحنة من 571 سيارة إلى نفس البلد، تجاوز ماروتي معيار 3،000،000 سيارة. منذ نشأتها، كان التصدير أحد الجوانب التي حرصت الحكومة على تشجيعها

How to use "first consignment" in a sentence

My husband and I went to Bangkok and got our first consignment order!

Pradhan, UAE minister flag off the first consignment of ADNOC crude for India.

MMLV is excited to announce that we are organizing our first consignment event!

First consignment arrived less than 24 hour after ordering; second arrived following day.

The first consignment of books was sent over to Belgium in December 1919.

The first consignment of ore was delivered to the Bruce primary crusher in.

I’m looking forward to the first consignment of books from Picador India soon.

Tripura exported its first consignment of one-tonne pineapples to Dubai earlier this month.

When can I expect the first consignment of products featuring the new labels?

The first consignment of books was received from Riverside County Library that July.