What is the translation of " FIRST CONSIGNMENT " in Russian?

• первая партия
• первой партии
• первую партию

Examples of using First consignment in English and their translations into Russian

The first consignment.
Первый груз.

These Set-Top Boxes are now available for a pre-order, and the first consignment is planned for a fourth quarter of 2015.
Эти приставки сейчас доступны для предварительного заказа, а первые отгрузки планируются на четвертый квартал 2015 года.

The first consignment of tenge was printed abroad, in the UK.
Первая партия тенге была напечатана за границей, в Англии.

The tribunal found that the buyer's inspection of the first consignment had used methods not provided for by the contract.
Суд установил, что истец произвел инспекцию товара из первой партии не теми методами, которые были предусмотрены договором.

The first consignment of about 7 tons had taken place on 8 February 2012.
Первая партия весом около 7 тонн была отгружена 8 февраля 2012 года.

According to the statement by the seller, the check on the first consignment was conducted, for technical reasons, in the country of destination.
По заявлению ответчика, проверка первой партии по техническим причинам была произведена в стране назначения товара.

The first consignment was produced in 2017, and testing successfully completed.
В 2017 году была произведена первая партия, успешно пройдены испытания.

The low utilization of the computers(over two years after the first consignment was received) confirms that they were not of immediate need.
Низкий коэффициент использования компьютеров( за два года после получения первой партии) подтверждает, что в них не было острой нужды.

The first consignment from the Prirazlomnoye field was despatched in April 2014.
Первая партия нефти с Приразломного месторождения была отгружена в апреле 2014 года.

After numerous delays, it is now anticipated that the first consignment of ballistic-protected vehicles will arrive during the month of November.
Сейчас ожидается, что после многочисленных задержек в ноябре прибудет первая партия транспортных средств с бронезащитным покрытием.

The first consignment of 143 boxes was sent to victims of the 2001 Gujarat earthquake.
Первая партия из 143 ящиков была отправлена пострадавшим от Гуджаратского землетрясения в 2001 году.

Thirdly, the court noted that the defects had not been found until over four months after the first consignment, two months after the second and seven weeks after the third.
Втретьих, суд отметил, что дефекты были обнаружены через четыре месяца после поставки первой партии, два месяца после поставки второй и семь недель после поставки третьей.

The first consignment of toys, which consisted of three thousand dolls, sold out very quickly.
Первую партию игрушек, которая составляла всего лишь три тысячи экземпляров, раскупают очень быстро.

The Minister of Defense of Finland, Jussi Ninisto, reported that on February 8, 2018, the first consignment of South Korean 155 mm/ 52 self-propelled howitzers K9 Thunder(Finnish Moukari) arrived in the Finnish port of Vuosaari Helsinki.
Министр обороны Финляндии Юссии Ниинисто сообщил, что 8 февраля 2018 года в финский порт Вуосаари( Хельсинки) прибыла первая партия южнокорейских 155- мм/ 52 самоходных гаубиц K9 Thunder фин.

The first consignment was started on November 22 and by the end of the year the factory manufactured about 1,500 Zaporozhets.
Первую партию завод сформировал 22 ноября и до конца года выпустил около полутора тысяч« Запорожцев».

Shukhrat Danbay, Managing Director for Refining, Kazmunaygas:"Based on the bilateral agreement signed and approved between Kazakhstan and Kyrgyzstan, we are planning to ship the first consignment of the 92nd petroleum in October.
Шухрат Данбай, Управляющий директор по переработке нефти, Казмунайгаз:" Согласно двухстороннему соглашению, которое уже подписано, одобрено с Кыргызстаном, в октябре мы планируем отправить первую партию 92- го бензина.

And in December, 2009 first consignment of sound insulation parts was delivered to"GM Uzbekistan.
И уже в декабре 2009 года была сделана первая поставка шумоизоляционных частей на« GM Uzbekistan».

The Mission negotiated and accepted an amended delivery schedule, in particular in view of the offer by the company to airlift, rather than deliver by sea, the first consignment of tents at no additional cost to the Organization.
Миссия провела переговоры и одобрила скорректированный график поставки, в частности с учетом предложения компании осуществить поставку по воздуху, а не морем, первой партии палаток без дополнительных расходов для Организации.

On the first consignment, the buyer sought a price reduction equal to the sum that remained unpaid by the end users.
По первой партии истец требовал представление ему скидки с цены, равной сумме недоплаченной конечными потребителями.

This is what Assistant to the Executive Director of Tufenkian Foundation Medina Hovhannisyan told Artsakhpress, adding that the first consignment of solar panels was installed in March and systems are scheduled to be installed in another stage throughout the year.
Об этом в беседе с корреспондентом« Арцахпресс» сообщила помощник исполнительного директора фонда Медина Ованнисян, добавив, что первая партия солнечных панелей установлена в марте, еще одним этапом планируется установить системы в текущем году.

The first consignment of R-12 missiles arrived on the night of September 8, followed by a second on September 16.
Ночью 8 сентября в Гаване была разгружена первая партия баллистических ракет средней дальности, вторая партия прибыла 16 сентября.

The distributor's warehouse has already received the first consignment of the FENOX products selected in accordance with the specifics of the region's fleet vehicles.
На склад дистрибьютора уже поступила первая партия продукции FENOX, подобранная в соответствии со спецификой автопарка региона.

A first consignment was shipped to Côte d'Ivoire in July 2000 and then diverted to Liberia by means of an Ilyushin-18 that was leased by Liberian government officials in a deal with a Moldovan company and the arms dealer, Sanjivan Ruprah.
Первая партия была отправлена в Котд' Ивуар в июле 2000 года, а затем переправлена в Либерию самолетом Ил18, который был арендован должностными лицами правительства Либерии в рамках сделки с молдавской компанией и торговцем оружием Сандживаном Рупрой.

The air waybill and invoice provided in relation to the first consignment indicate that spare parts to the value of JPY 5,455,500 were shipped in late July, only weeks prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Авианакладная и счет-фактура, представленные в отношении первой партии, свидетельствуют о том, что запасные части стоимостью 5 455 500 иен были поставлены в конце июля, за несколько недель до начала вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The first consignment of electrical equipment is not expected before the end of June 1997 because of the long lead time for procurement in this sector, involving extensive technical exchanges with suppliers of spare parts, some of which need to be manufactured to order.
Ожидается, что первые поставки электрооборудования будут осуществлены лишь в конце июня 1997 года, поскольку процесс закупок оборудования в этом секторе носит длительный характер и связан с активными обменами технической информацией с поставщиками запасных частей, причем некоторые из них необходимо изготавливать по заказу.

On February 15, the first consignment of the humanitarian assistance that Armenia sent to the people of Syria reached the St. Mary Church in Latakia.
Первая партия гуманитарной помощи, отправленной из Армении сирийскому народу, 15 февраля достигла армянской церкви Св. Богородицы Латакии.

Chiyoda alleges that the first consignment of spare parts was shipped to Iraq by air on 18 July 1990. Chiyoda states that it did not receive payment for the first consignment..
Чиода" утверждает, что первая партия запасных частей была поставлена в Ирак по воздуху 18 июля 1990 года." Чиода" указывает, что она не получала оплату за первую партию..

With regard to the first consignment, the tribunal ordered the seller to pay the buyer 50 per cent of the difference between the price of the goods under the contract and the price agreed between the respondent and the end users.
В отношении первой партии суд присудил ответчику уплатить истцу 50 процентов разницы между ценой товара по договору и ценой, установленной в отношениях между ответчиком и конечными потребителями.

MONUC received its first consignment of UNAIDS/Department of Peacekeeping Operations awareness cards and has begun distributing them to troops, following a launch on 29 May.
МООНДРК получила первую партию просветительских материалов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу/ Департамента операций по поддержанию мира после анонсирования этой программы 29 мая и приступила к их распространению среди военнослужащих.

With regard to the first consignment of goods, the tribunal determined that the price reduction should be fixed at 50 per cent of the difference between the price of the disputed goods under the contract and the price agreed between the buyer and the end consumers.
Относительно первой партии товара суд принял решение об установлении скидки с цены в размере 50 процентов разницы между ценой спорного товара по договору и ценой, установленной между истцом и конечными потребителями.