FIRST VARIANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخيار الأول
• البديل الأول
• النوع الأول

Examples of using First variant in English and their translations into Arabic

For the first variant, take.
للمتغير الأول، تأخذ

Spectacular and fun Christmas cup decoration. In the first variant.
زخرفة كأس عيد الميلاد مذهلة وممتعة. في البديل الأول

The first variant of the second sentence.
الخيار الأول للجملة الثانية

Within that alternative, there seemed to be a preference for the first variant.
وفي اطار هذا الخيار، يبدو أن هناك تفضيلا للبديل الأول

As in the first variant, you should limit yourself to 5 meals.
كما هو الحال في النوع الأول، يجب أن تحد نفسك من 5 وجبات

Mr. Tang Houzhi(China) said that he was also more in favour of the first alternative and first variant.
السيد تانغ هوازهي(الصين): قال انه يميل أيضا إلى تأييد الخيار الأول والبديل الأول

In the first variant the frame on which is sewnBasis, is at eye level.
في تجسيد الأول، والإطار يدعم مخيطالأساس، هو في مستوى العين

You can also look at the width of the loop of our first variant, then you would have to crochet 23 cm high.
يمكنك أيضًا الاطلاع على عرض حلقة البديل الأول لدينا، ثم يجب أن يكون ارتفاع الكروشيه 23 سم

In the first variant, the main idea is that the banks are no more.
في البديل الأول، والفكرة الرئيسية هي أن البنوك ليست أكثر من ذلك

AMD, according to our knowledge, only in the first"- as a clarification, I note it in Specter's first variant.
أمد، وفقا لمعرفتنا، إلا في أول"- كما توضيح، وأنا ألاحظ ذلك في البديل الأول سبيكتر

For the first variant, a cheap sewing machine with the typical seams is sufficient.
بالنسبة إلى النوع الأول، فإن ماكينة خياطة رخيصة ذات طبقات نموذجية كافية

Moreover, provisions such as those included in the first variant were not part of the Swedish legal tradition.
وعلاوة على ذلك، فإن الأحكام من قبيل تلك المدرجة في الشكل المختلف الأول ليست جزءاً من التقاليد القانونية السويدية

The first variant of the Dominican peso was very interesting, 1 peso was divided into 8 reales.
البديل الأول من البيزو الدومينيكان كان مثيرا للاهتمام، تم تقسيم 1 البيزو إلى 8 ريالات

However, concern was expressed that the text of the first variant was not clear as drafted, and a number of modifications to it were suggested.
غير أنه أُعرب عن شاغل مفاده أن نص الخيار الأول غير واضح بصيغته الوارد بها، واقترح إدخال عدد من التعديلات عليه

The first variant is preferable as the matter involves fundamental legislative policy, which should be clearly set out.
ويفضل المنحى اﻷول ﻷن اﻷمر يتعلق بسياسة تشريعية أساسية، يتعين بيانها بوضوح

And our fascinating schedule times(you will see the first variants in three business days after sending information about your company and your preferences).
والجدول الزمني عصرنا رائعة(سترى المتغيرات الأولى في ثلاثة أيام عمل بعد إرسال المعلومات عن شركتك والتفضيلات الخاصة بك

The first variant is characterized by beautiful drawings, the second one is usually made without a picture and on top has a small hole.
يتميز النوع الأول برسومات جميلة، أما النوع الثاني فيتم عادة من دون صورة وفي الأعلى ثقب صغير

An additional view was expressed that certain aspects of the second variant could be retained and expressed in the text of the provision as redrafted from the first variant.
وأعرب عن رأي آخر مفاده أنه يمكن الاحتفاظ ببعض جوانب الخيار الثاني والتعبير عنها في نص الحكم بالنص المعاد صياغته من الخيار الأول

The difference is that in the first variant the final shade is obtained by visual connection of different tones superimposed one on another.
الفرق هو أنه في البديل الأول يتم الحصول على الظل النهائي عن طريق اتصال مرئي من نغمات مختلفة متراكبة واحدة على أخرى

There was some sympathy for that concern, and it was suggested that greater clarity could be achieved by inserting text along the lines of" and in respect of which is therefore not the carrier" after the first variant.
وأُبدي قدر من التعاطف مع ذلك الشاغل، ورُئي أنها يمكن تحقيق مزيد من الوضوح بأن يُدرَج بعد الخيار الأول نص على غرار" ولا يكون هو بالتالي الناقل المعني به

As such, the first variant should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text in square brackets should be deleted in its entirety.
وعليه ينبغي الإبقاء على البديل الأول وحذف المعقوفتين من حوله، وينبغي حذف النص البديل الثاني المدرج بين معقوفتين بكامله

Mr. García Feraud(Observer for Ecuador) expressed strong support for the first alternative and first variant, which covered many situations not dealt with in previous texts. He also favoured deletion of the word" joint".
السيد غارسيا فيرود(المراقب عن اكوادور): أعرب عن تأييده القوي للخيار الأول والبديل الأول، لأنهما يشملان العديد من الحالات التي لا تعالجها النصوص السابقة، كما يؤيد حذف عبارة" بصورة مشتركة

Support was expressed for the approach taken in the first variant of the second sentence set out in square brackets, particularly since requests by shippers for through bills of lading were increasingly a part of modern maritime carriage and in keeping with industry practice, for example, in cases where the carrier could not perform the inland carriage or the shipper ' s own merchant haulage arrangements were required, but where a documentary credit required that the transport be covered by a single transport document.
أُبدي تأييد للنهج المتبع في الخيار الأول للجملة الثانية الواردة بين معقوفتين، خصوصا لأن طلبات الشاحنين للحصول على سندات شحن جامعة قد أصبحت بصورة متزايدة جزءا من النقل البحري المعاصر واتساقا مع الممارسة في المهنة، على سبيل المثال، في الحالات التي لا يمكن فيها للناقل أن يضطلع بالنقل الداخلي، أو أن يكون مطلوبا من الشاحن أن يستخدم ترتيبات النقل التجاري الخاصة به، ولكن يتطلب فيها الاعتماد المستندي أن يكون النقل مشمولا بمستند نقل وحيد

The text of draft article 12 should be retained in the draft convention, incorporating the approach taken in the first variant of the second sentence, but clarifying the text considerably in light of the concerns set out in paragraphs 34 to 41 above; and.
أن يُحتفظ بنص مشروع المادة 12 في مشروع الاتفاقية، بإدراج النهج المتبع في الخيار الأول للجملة الثانية، ولكن مع إيضاح النص بجلاء في ضوء الشواغل المثارة في الفقرات 34 إلى 41 أعلاه

A solution proposed to remedy this problem was to adjust the first variant to read:" If the carrier arranges the additional transport as provided in such transport document or electronic transport record, the carrier is deemed to do so on behalf of the shipper.".
واقترح حل لمعالجة هذه المسألة من خلال تعديل الخيار الأول ليكون نصه كما يلي:" إذا قام الناقل بترتيبات للنقل الإضافي حسبما يرد في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني ذلك، يعتبر أن الناقل هو الذي يقوم بذلك نيابة عن الشاحن

In conciliation proceedings with two or more conciliators, the parties shall endeavour to reach agreement on either a joint appointment of the conciliators or on[first variant: the procedure for the appointment of the conciliators]/[second variant: the way in which the parties will appoint the conciliators].".
في اجراءات التوفيق المشتملة على موفقين إثنين أو أكثر، على الطرفين أن يسعيا للتوصل إلى اتفاق إما على القيام، بصورة مشتركة، بتعيين الموفقين أو على[البديل الأول: الاجراء المتعلق بتعيين الموفقين]/[البديل الثاني: الطريقة التي سيعين بها الطرفان الموفقين].

Further, the second sentence of the revised provision was said to be taken from the first variant of the text as it appeared in A/CN.9/WG. III/WP.81, as preferred by the Working Group, while the third sentence was included in order to describe, but not to regulate, the legal relationship between the carrier and the shipper, when the carrier arranged for additional carriage.
وإلى جانب ذلك، قيل إن الجملة الثانية من الحكم المنقّح قد أُخِذت من الخيار الأول للنص بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.81، وهو ما يفضّله الفريق العامل، أما الجملة الثالثة فقد أُدرجت لوصف العلاقة القانونية بين الناقل والشاحن عندما يتولى الناقل ترتيبات النقل الإضافي، وليس لتنظيم هذه العلاقة

Mr. Morán Bovio(Spain) expressed support for the first alternative and first variant, which appeared to reflect the concerns raised by the representative of the United Kingdom at the previous meeting.
السيد موران بوفيو(اسبانيا): أعرب عن تأييده للخيار الأول والبديل الأول لأنهما يجسدان، على ما يبدو، الشواغل التي أثارها ممثل المملكة المتحدة في الجلسة السابقة

There was support in the Working Group for the approach taken in the first variant of the second sentence of the text, that when the carrier acted as agent of the shipper outside of the carrier ' s obligations in the contract of carriage, the carrier should only be responsible as agent, and should not be subject to the draft convention with respect to those additional services.
وكان هناك تأييد في الفريق العامل للنهج المتخذ في الخيار الأول للجملة الثانية من النص، الذي يفيد بأن الناقل عندما يتصرف كوكيل للشاحن خارج نطاق التزامات الناقل بمقتضى عقد النقل، فلا ينبغي أن يكون الناقل مسؤولا إلا بصفته وكيلا، ولا ينبغي أن يخضع لمشروع الاتفاقية فيما يتعلق بتلك الخدمات الإضافية

Mr. Möller(Observer for Finland), welcoming the first alternative and first variant, said that he could also fully support deletion of the word" joint" and the suggestion made by the Observer for Switzerland.
السيد مولر(المراقب عن فنلندا): قال، وهو يرحب بالخيار الأول والبديل الأول، انه أيضا قد يؤيد تماما حذف عبارة" بصورة مشتركة" والاقتراح الذي طرحه المراقب عن سويسرا

How to use "first variant" in a sentence

The first variant of Win32/Carberp was discovered early last year.

The player begins downloading the first variant it can play.

I didn’t either the regular nor the first variant offered.

The first variant is to participate in initial coin offering.

The first variant has the sniper wearing an alternate jersey.

return the varsku of the first variant of a product.

The first variant sounded even more "exotic" - India Star.

That was the first variant and answer on the question.

Super clean S&W 5906 Pistol, First variant frame and slide.

The first variant is to install Android File Transfer app.