Examples of using Five commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Report on the High Commissioner ' s five commitments to refugee women.
ألف- تقرير عن الالتزامات الخمسة للمفوض السامي تجاه اللاجئاتDocument outlines five commitments, including human rights, diversity and environmental protection.
الوثيقة تستعرض خمسة التزامات تشمل حقوق الإنسان والتنوع وحماية البيئة، بالإضافة إلى ٢٢ هدفاً متعلقاً بالاستدامة(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments.
In December 2001, the High Commissioner made" five commitments" to improve the protection of refugee women and girls.
أعلن المفوض السامي في كانون الأول/ديسمبر 2001،" الالتزامات الخمسة" الرامية إلى تحسين حماية اللاجئات من النساء والفتياتSome delegations stressed the importance of involvement atsenior level in management level in following through on these five commitments.
وشدد بعض الوفود على أهميةإشراك المستويات العليا من الإدارة في متابعة هذه الالتزامات الخمسةBroader initiatives to implement the High Commissioner ' s" five commitments" to refugee women are therefore equally relevant tools.
لذا فإن المبادرات الأوسع لتنفيذ" الالتزامات الخمسة" للمفوض السامي بشأن المرأة اللاجئة، تعتبر بنفس القدر من الأدوات(11) ذات الصلةMr. Aksen(Turkey) said that his country had made significantprogress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Beijing Plus Five commitments.
السيد أكسين(تركيا): قال إن بلده أحرز تقدماً كبيراًلتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل بيجين إلى جانب التزامات ما بعد خمس سنوات من إعلان بيجينThe programme was based on five commitments to modernization, which are set out below, together with some examples of how the Government is delivering them.
ويستند البرنامج إلى خمس التزامات بالتحديث، وهي مدرجة أدناه بالإضافة إلى بعض الأمثلة على كيفية الوفاء بها من جانب الحكومةOperations continued to dedicate efforts towards fuller implementation of the High Commissioner ' s five commitments to refugee women.
واصلت العمليات تكريس الجهود لتنفيذ الالتزامات الخمسة للمفوض السامي تجاه اللاجئات على نحو أتمThe High Commissioner for Refugees '" Five Commitments to Refugee Women" remained the main guide for enhancing gender equality and participation for refugee women in Africa.
ظلت" الالتزامات الخمسة حيال اللاجئات" المنوطة بالمفوض السامي لشؤون اللاجئين هي الدليل الرئيسي الذي يسترشد به في تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة اللاجئات في أفريقياOne delegation suggested the inclusion of information on the implementation of the High Commissioner ' s five commitments to refugee women in each country chapter.
واقترح أحد الوفود إدراج معلومات عن تنفيذ التزامات المفوض السامي الخمسة تجاه اللاجئات في الفصول المخصصة لكل بلدIn 2005 a report on the Five Commitments indicated that between 2003 and 2005 there was a gradual but significant improvement in female representation in camp management and leadership positions.
وفي عام 2005، أشار تقرير عن الالتزامات الخمسة بأنه ما بين عامي 2003 و 2005 سُجل تحسن تدريجي لكنه كبير في تمثيل النساء في إدارة المخيمات والمناصب القياديةThe Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing Statescomplements the Barbados Programme of Action by focusing on five commitments related to the agriculture, fisheries and forestry sectors, namely.
وتستكمل خطة العمل بشأن الزراعة في الدول الجزريةالصغيرة النامية برنامج عمل بربادوس بالتركيز على خمسة التزامات تتعلق بقطاعات الزراعة ومصائد اﻷسماك والغابات هيMany delegations deemed the High Commissioner ' s five commitments to refugee women to be highly valuable, but affirmed the need for prompt and continued follow-up on implementation.
ورأت وفود كثيرة أن الالتزامات الخمسة التي أعلنها المفوض السامي بشأن اللاجئات In addition to these measures to tackle SGBV, further progress was made during the reporting periodwith the implementation of the other four of the High Commissioner ' s five commitments to refugee women.
وعلاوة على هذه التدابير المتخذة للتصدي لمشكلة العنف الجنسي والجنساني، أحرز تقدم آخر خلالالفترة المشمولة بالتقرير وذلك بتنفيذ أربعة من الالتزامات الخمسة التي حددها المفوض السامي لصالح اللاجئاتThe United NationsHigh Commissioner for Refugees also made five commitments to refugee women, principal among which is to ensure 50 per cent representation of women in refugee management committees.
كما تعهد مفوضالأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بخمسة التزامات إزاء اللاجئات، من أهمها كفالة تمثيل النساء بنسبة 50 في المائة في لجان تدبير شؤون اللاجئينConduct gender-based violence capacity-building training for staff and implementing partners; creating standard operating procedures(SOP)for urban and camp operations to promote/support efforts to meet the Five Commitments to Refugee Women; develop integrated country-level strategies to address gender-based violence.
تدريب الموظفين والشركاء في التنفيذ على بناء القدرة على التصدي للعنف الجنساني؛ وضع إجراءات موحدة تنفذ في المخيمات وفيالتجمعات الحضرية لتعزيز جهود الوفاء بالالتزامات الخمسة تجاه اللاجئات؛ وضع استراتيجيات متكاملة على المستوى القطري تتصدى للعنف الجنسانيThe five commitments to refugee women, outlined in the UNHCR report(A/57/12), were a commendable initiative, but they should be reflected more broadly at the level of UNHCR as a whole and in its programmes.
وقالت إن الالتزامات الخمسة لصالح النساء التي ورد إحصاؤها في تقرير المفوضية(A/57/12)، تشكل مبادرة محمودة ولكن ينبغي أن تنعكس بدرجة أكبر في نطاق المفوضية ومجموع برامجهاA number of delegations sought more information on implementation of the High Commissioner 's Five Commitments to Refugee Women, the AGDM initiative and new registration mechanisms.
وسعى عدد من الوفود إلىالحصول على المزيد من المعلومات بشأن تنفيذ الالتزامات الخمسة للمفوض السامي تجاه اللاجئات، ومبادرة مراعاة منظور السن ونوع الجنس والتنوع، والآليات الجديدة لتسجيل اللاجئينThe High Commissioner ' s Five Commitments to Refugee Women1 and the age, gender and diversity mainstreaming initiative remain the main guides for enhancing gender equality and participation for refugee women in Africa.
تظل الالتزامات الخمسة للمفوضية تجاه اللاجئات() ومبادرة تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع، هما المبدأين التوجيهيين الرئيسيين للنهوض بالمساواة بين الجنسين ومشاركة اللاجئات في أفريقياSome other delegations requested moresystematic reporting on the implementation of the High Commissioner ' s five commitments, and welcomed UNHCR ' s follow-up activities on the three evaluations on women, children and community services.
وطلب بعض الوفود الأخرىتقديم تقارير أكثر انتظاماً عن تنفيذ التزامات المفوض السامي الخمسة، ورحبت هذه الوفود بأنشطة المتابعة التي تجريها المفوضية للتقييمات الثلاثة المتعلقة بالنساء والأطفال والخدمات المجتمعيةThe IASC Principals endorsed five commitments on accountability to affected populations, and agreed to incorporate them into organizational policies and guidelines, and promote them with operational partners.
وتؤيد مبادئ اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات خمسة التزامات بشأن المساءلة تجاه السكان المتضررين، ووافقت على إدراجها في السياسات التنظيمية وفي المبادئ التوجيهية وعلى الترويج لها لدى الشركاء التنفيذيينThe Director of the Division of Operational Support introduced documentEC/55/SC/CRP.17 which provided an overview of the implementation status of each of the five commitments, based on information provided by field offices in their standards and indicators reports.
عرضت مديرة شعبة الدعم التشغيلي الوثيقة EC/55/SC/CRP.17 التيتتضمن استعراضاً عاماً لحالة تنفيذ كل التزام من الالتزامات الخمسة، بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من المكاتب الميدانية في تقاريرها المتعلقة بالمعايير والمؤشراتMoreover, indicators for monitoring theimpact of the High Commissioner ' s Five Commitments to Refugee Women, announced in December 2001, are currently being developed as part of ongoing efforts to mainstream these important, practical issues into UNHCR programmes.
وعلاوة على ذلك، يجريحاليا تطوير مؤشرات لرصد أثر الالتزامات الخمسة للمفوض السامي إزاء اللاجئات، التي أعلنت في كانون الأول/ديسمبر 2001، كجزء من الجهود الجارية لتعميم هذه القضايا الهامة والعملية في برامج المفوضيةIn addition to the measures undertaken to promote individual registration of, and documentation for, refugee women and men and to tackle SGBV outlined in sections III and VI above,progress was made in meeting the other three of the“five commitments” to refugee women made by the former High Commissioner in 2001.
وبالإضافة إلى التدابير المتخذة للتشجيع على تسجيل اللاجئين من النساء والرجال فرادى وتوفير المستندات لهم والتصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس المبينة في الجزأين الثالث والرابعأعلاه، أحرز تقدم في الوفاء بالتعهدات الثلاثة الأخرى من"التعهدات الخمسة" المتخذة لصالح اللاجئات من جانب المفوض السامي السابق في عام 2001(In 2012, the IASC endorsed the five commitments on accountability to affected people/populations: to improve leadership; to improve transparency; to respond to feedback and address complaints; to encourage participation; and to enhance design, monitoring and evaluation.
في عام 2012، أيّدتاللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات الالتزامات الخمسة المتعلقة بالمساءلة أمام الناس/السكان المتضررين، وهي: تحسين القيادة، وتحسين الشفافية؛ والاستجابة لردود الفعل ومعالجة الشكاوى؛ وتشجيع المشاركة، وتعزيز التصميم والرصد والتقييمStrengthen women ' s leadership, including by enhancing their representation and meaningful participation in displaced community and camp management committees, in decision making, and in dispute resolution systems, by enhancing their access to and control over services and resources, promoting their rights and leadershipskills and supporting implementation of UNHCR ' s Five Commitments to Refugee Women;
Apos; 1' تعزيز الدور القيادي للمرأة، بما في ذلك عن طريق زيادة تمثيلها ومشاركتها الهادفة في لجان إدارة مجتمعات المشرّدين وإدارة المخيمات، وفي اتخاذ القرارات، وفي نظم تسوية النـزاعات، عن طريق تعزيز وصولها إلى الخدمات والموارد والتحكم فيها، وتعزيزحقوقها ومهاراتها القيادية ودعم تنفيذ الالتزامات الخمسة التي وضعتها المفوضية بشأن اللاجئاتWhile the High Commissioner ' s Five Commitments to refugee women continued to guide prioritization, the issuance of the Secretary-General ' s action plan implementing Security Council resolution 1325 of 2000(S/2005/636) further reinforced the Office ' s strategic directions within a United Nations system-wide framework.
وفيما استمرت التعهدات الخمسة للمفوض السامي المتخذة لصالح اللاجئات ترشد وضع الأولويات، فقد زاد إصدار خطة عمل الأمين العام لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 لعام 2000(S/2005/636) من تعزيز الاتجاهات الاستراتيجية للمفوضية في إطار منظومة الأمم المتحدةRecalling the Declaration of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosova adopted on 7 April 1999 in Geneva( S/1999/394, annex), the OIC Contact Group expresses support for the proposals of the Secretary-General of 9 April 1999, as contained in S/1999/402, concerning the deeply distressing tragedy in Kosova andin which the Secretary-General called upon the Yugoslav authorities to undertake five commitments to allow for a lasting political solution to be found for the crisis in Kosova through diplomacy.
إن فريق اﻻتصال التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي المعني بالبوسنة والهرسك وكوسوفو، إذ يشير إلى اﻹعﻻن الذي اعتمده اﻻجتماع الوزاري لفريق اﻻتصال في جنيف في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ S/1999/394، المرفق، يعرب عن تأييده للمقترحات التي تقدم بها اﻷمين العام في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩، بصيغتها الواردة في الوثيقة S/1999/402، بشأن المأساةالمحزنة للغاية في كوسوفو، والتي طالب فيها اﻷمين العام السلطات اليوغوسﻻفية بالتعهد بخمسة التزامات كي يمكن التوصل إلى حل سياسي دائم لﻷزمة في كوسوفو بالطرق الدبلوماسيةWhile the High Commissioner ' s Five Commitments to refugee women continued to guide prioritization, the issuance of the Secretary-General ' s action plan(S/2005/636) on women and peace and security implementing Security Council resolution 1325(2000) further reinforced the Office ' s strategic directions within a United Nations system-wide framework.
وفيما استمر الاسترشاد بالتعهدات الخمسة للمفوض السامي المتخذة لصالح اللاجئات في عملية وضع الأولويات، فقد زاد إصدار خطة عمل الأمين العام(S/2005/636) بشأن المرأة والسلام والأمن لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 لعام 2000 من تعزيز الاتجاهات الاستراتيجية للمفوضية ضمن إطار عمل منظومة الأمم المتحدة بأسرها
