FLEXIBILITY IN THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرونة في تطبيق
• بالمرونة في تطبيق
• بمرونة عند تطبيق

Examples of using Flexibility in the application in English and their translations into Arabic

Yes- when using flexibility in the application of customs.
نعم- عند استخدام المرونة في تطبيق طرق التقييم الجمركي

In addition, the proposed change to support cost lines 2.2 and 2.3 was not an elimination, but rather a merger that would provide greater flexibility in the application of those funds, in line with the principles of decentralization.
وإضافة إلى ذلك. لم يشكل التغيير المقترح لدعم بندي تكاليف الدعم ٢-٢ و ٢-٣ حذفا، وإنما دمجا يضفي مزيدا من المرونة على استخدام تلك اﻷموال، وفقا لمبادئ الﻻمركزية

It has incomparable flexibility in the application of corners and rugged terrain.
لديها مرونة لا تضاهى في تطبيق الزوايا والأرض الوعرة

OECD provides procedural guidance, with individual NCPs having flexibility in the application of the Guidelines.
وتوفر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التوجيه الإجرائي، في حين تتمتع فرادى نقاط الاتصال الوطنية بالمرونة في تطبيق المبادئ التوجيهية

Moreover, some flexibility in the application of the mobility principle could satisfy concerns about the loss of institutional memory.
وعلاوة على ذلك، يمكن لبعض المرونة في تطبيق مبدأ التنقل أن تهدئ المخاوف بشأن فقدان الذاكرة المؤسسية

However, there may be reasons for allowing some flexibility in the application of this condition.
وقد توجد من جهة أخرى أسباب تدعو الى السماح بقدر من المرونة في تطبيق هذا الشرط

Foster innovation and improve flexibility in the application of technologies without compromising accepted standards(for example, for water quality, safety, etc.).
تشجيع الابتكار وتحسين المرونة في تطبيق التكنولوجيات مع مراعاة المعايير المقبولة(مثلا فيما يخص جودة المياه، والسلامة وما إلى ذلك

Many experts recommended that ways and means be explored to enhance the fullest possible utilization of positive measures by SMEs, such as flexibility in the application of cost-effectiveness criteria, technical assistance and specific incentives.
وقد أوصى خبراء كثيرون باستكشاف سبل ووسائل تعزيز أكمل إفادة يمكن أن تجنيها المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم من التدابير اﻹيجابية، من مثل مرونة تطبيق معايير فعالية التكاليف، والمساعدة التقنية، وحوافز بعينها

Developing countries do have some flexibility in the application of regional arrangements, but it may not be sufficient to support arrangements which apply to one sector.
وتملك البلدان النامية فعلاً مقداراً من المرونة في تطبيق الترتيبات الإقليمية ولكن قد لا تكون كافية لدعم الترتيبات التي تنطبق على هذا القطاع أو ذاك

The General Assembly has repeatedly urged the Secretary-General" to ensure that all Member States… are adequately represented in the Secretariat" and requested him" to exercise flexibility in the application of desirable ranges in individual recruitment cases".
حثت الجمعية العامة الأمين العام مرارا على" ضمان تمثيل جميع الدول الأعضاء تمثيلاً مناسباً في الأمانة العامة…" وطلبت إليه " أن يتوخى المرونة عند تطبيق النطاقات المستصوبة في حالات التعيين الفردية"(

This decision may allow for some flexibility in the application of the six-month response rule.
وقد يسمح هذا القرار ببعض المرونة في تطبيق قاعدة الرد في غضون ستة أشهر

Flexibility in the application of restrictions and requirements has enabled other underprivileged children to receive an education, as rules dictating the obligatory wearing of uniforms in many cases have been provisionally relaxed.
وقد مكﱠنت المرونة في تطبيق القيود واﻻشتراطات اﻷطفال المحرومين اﻵخرين من تلقي التعليم إذ أن القواعد التي تفرض ارتداء الزي المدرسي اﻹلزامي قد جرى التساهل في تطبيقها بصورة مؤقتة

Accordingly, the Secretary-General had pointed to the need for the Secretariat to exercise a degree of flexibility in the application of administrative policies and procedures designed to implement the provisions of resolution 1701(2006).
ولأجل ذلك، أشار الأمين العام إلى ضرورة أن تمارس الأمانة العامة درجة من المرونة في تطبيق السياسات والإجراءات الإدارية الموضوعة لتنفيذ أحكام القرار 1701(2006

A3.3.2.2 To provide flexibility in the application of precautionary phrases, a combination of statements is encouraged to save label space and improve their readability.
ألف 3-3-2-2 ولتوفير المرونة في تطبيق العبارات التحذيرية، ينصح بتجميع العبارات في عبارة واحدة لتوفير مكان في بطاقة الوسم وتحسين فرص قراءة النص

In this regard, coordination between the Department and other Secretariat offices and departments is essential, particularly in the area of administration, where flexibility in the application of rules and procedures can measurably reduce problems and delays.
وفي هذا الصدد، فإن التنسيق بين إدارة عمليات حفظ السﻻم وسواها من مكاتب وإدارات اﻷمانة العامة مسألة ضرورية، وﻻ سيما في مجال اﻹدارة، التي يمكن للمرونة في تطبيق القواعد واﻹجراءات أن تخفض إلى حد كبير من المشاكل والتأخيرات

We should also seek to ensure that there is greater flexibility in the application of policies by these international institutions and greater sensitivity to the needs of developing countries.
وينبغي كذلك أن نكفل وجود مزيــد من المرونة في تطبيق هــذه المؤسسات الدولية للسياسات، ومزيد من الحساسية تجاه احتياجات البلـــدان النامية

Paragraph 8 of the OIOS report indicates that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services" expressed concerns", in a correspondence dated 23 November 2007 to the Secretary-General," about allowing flexibility in the application of procedures".
تشير الفقرة 8 من تقرير مكتب الرقابة إلى أن وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية" أعربت عن القلق" في رسالة مؤرخة 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة إلى الأمين العام" إزاء السماح بممارسة المرونة في تطبيق الإجراءات

It provided flexibility in the application of the Fund ' s policy on financing assurances, permitting the Fund to move more quickly in providing financing than it could have done otherwise.
ووفر مرونة في تطبيق سياسة الصندوق المتعلقة بضمانات التمويل، بحيث أتاح للصندوق إمكانية لتوفير التمويل بصورة أسرع مما كان باستطاعته أن يفعله لوﻻ ذلك

In addition, the obligations under such measures and regimes would be noted in the commentary to article 8 contained in document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.4, making it clear that States had the flexibility in the application of international restrictions.
وعلاوة على ذلك، ستجري الإحاطة علماً بالالتزامات الواردة في نطاق هذه التدابير أو النظم في التعليق على المادة 8 الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.4 بشكل يوضح أن الدول تتمتع بالمرونة في تطبيق القيود الدولية

However, some flexibility in the application of certain conditions determining country eligibility, as well as in the timing of enhanced multilateral action, may be justified to ensure a lasting and rapid solution to the problem.
غير أنه قد يكون من المبرر اعتماد بعض المرونة في تطبيق شروط معينة لتحيد أهلية البلدان، وكذلك في توقيت العمل المتعدد اﻷطراف المعزز، بغية ضمان حل مستديم وسريع للمشكلة

To facilitate and support the rapid deployment of the additional UNIFIL troops as well as the deployment of Lebanese Armed Forces within the envisaged time frame, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.
ولتيسير ودعم النشر السريع لقوات إضافية تابعة لقوة الأمم المتحدة ونشر القوات المسلحة اللبنانية في إطار الحدود الزمنية المتوخاة، من الضروري أن تبدي الأمانة العامة بعض المرونة في تطبيق السياسات العامة والإجراءات الإدارية

UNEP recognizes the need for flexibility in the application of its systems and practices when that is necessary to ensure efficiency and effectiveness of a secretariat in relation to the mandates and expectations of the Conference of the Parties.
ويعترف برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بضرورة التحلي بالمرونة في تطبيق نظمه وممارساته، عندما يكون هذا ضرورياً لضمان كفاءة وفعالية اﻷمانة المعنية فيما يتعلق بوﻻيات وتوقعات مؤتمر اﻷطراف

On 23 November 2007, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services expressed concern to the Secretary-General about allowing flexibility in the application of procedures in several areas and emphasized the need for adequate compensating controls and mechanisms to monitor their implementation.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أعربت وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية للأمين العام عن القلق إزاء السماح بممارسة المرونة في تطبيق الإجراءات في عدة مجالات وأكدت على الحاجة إلى استحداث ضوابط تعويضية مناسبة وما يلزم من آليات لرصد تنفيذها

LDCs should be treated with flexibility in the application of relevant multilateral disciplines, without compromising those disciplines, so as to allow them a degree of freedom in providing appropriate incentives with a view to improving productive capacity, diversification, and export capability and raising competitiveness.
وينبغي التعامل مع أقل البلدان نمواً بمرونة عند تطبيق الضوابط المتعددة الأطراف ذات الصلة، دون مساومة على هذه الضوابط، كي يُتاح لهذه البلدان قدر من الحرية في تقديم الحوافز المناسبة بهدف تحسين القدرة الإنتاجية، والتنويع والقدرة على التصدير وتعزيز القدرة التنافسية

In the particular case of the Convention, however, it was generally felt that in an area as rapidly evolving as the area of electronic commerce, in which technological developments rapidly change existing patterns of business and trade practices, it was essential to afford States a greater degree of flexibility in the application of the Convention.
بيد أنه فيما يتعلق بالحالة الخاصة بالاتفاقية، رئي عموما أن من الضروري في مجال سريع التطور مثل مجال التجارة الإلكترونية، الذي تؤدي فيه التطورات التكنولوجية إلى التغيير السريع لما هو موجود من أنماط الأعمال التجارية والممارسات المتبعة في التجارة، أن تُتاح للدول درجة أكبر من المرونة في تطبيق الاتفاقية

The following were considered to be possible solutions: flexibility in the application of the dual criminality requirement; immediate freezing procedures and extended confiscations; in rem confiscations; creation of a consistent system based on civil and criminal recovery; harmonization of national legislation on asset recovery and confiscation; and implementation of existing international legal instruments.
واعتُبر أن ما يلي حلولاً ممكنة: المرونة في تطبيق شرط ازدواجية التجريم؛ إجراءات التجميد الفوري وتمديد المصادرة؛ المصادرات العينية؛ إنشاء نظام متسق على أساس الاسترداد المدني والاسترداد الجنائي؛ مواءمة التشريعات الوطنية بشأن استرداد الموجودات ومصادرتها؛ تنفيذ الصكوك القانونية الدولية القائمة

Despite best efforts to manage within existing modalities, to facilitate and support within the envisaged time frames the rapid deployment of military and civilian personnel and establish the necessary support infrastructure required in UNAMID, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.
وبالرغم من بذل كل ما في الوسع لتدبر الأمور في حدود الطرائق القائمة، وتسيير ودعم النشر السريع للأفراد العسكريين والموظفين المدنيين ضمن الأطر الزمنية المتوخاة، وإنشاء الهياكل الأساسية الداعمة اللازمة في العملية المختلطة، من الضروري أن تبدي الأمانة العامة بعض المرونة في تطبيق السياسات والإجراءات الإدارية

Staff rule 207.11, Travel on home leave, is amended to allow greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country, in view of the need to take into account changes that have occurred in respect of mode of travel, the composition of many families and the location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries;
(ج) تعدل القاعدة 207/11، السفر في إجازة زيارة الوطن، بما يتيح مزيدا من المرونة في تطبيق شرط الحد الأدنى للمكوث في الوطن، بالنظر إلى ضرورة مراعاة التغييرات التي حدثت فيما يتعلق بواسطة النقل، ومراعاة تكوين كثير من الأسر، ومكان أفراد الأسرة المستحقين، الذين كثيرا ما يعملون أو يقيمون أو يذهبون إلى مدارس في بلدان مختلفة

Regarding the first, he noted that the budget subcommittee had achieved consensus on the language in the draft decision except for a preambular paragraph relating to flexibility in the application of the United Nations scale of assessments in determining Parties ' contributions to the Trust Fund of the Montreal Protocol, a politically charged issue that was also confronting a number of other multilateral environmental agreements.
وفيما يتعلق بالأول، أشار إلى أن اللجنة الفرعية المعنية بالميزانية قد حققت توافق آراء بشأن الصيغة اللغوية في مشروع المقرر باستثناء الفقرة الديباجة التي كانت متصلة بالمرونة في تطبيق جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة لدى تحديد مساهمات الأطراف للصندوقين الاستئمانيين لبروتوكول مونتريال، وهي قضية يغلب عليها الطابع السياسي، ويواجهها أيضاً عدد من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى

How to use "flexibility in the application" in a sentence

He noted that the only bracketed text was the proposal by Argentina to allow some flexibility in the application of the UN scale of assessments.

It is not possible to anticipate all scenarios that may arise and a degree of flexibility in the application of the Regulations will be maintained.

In fact, they were probably intended as a compromise between an indication of policy and flexibility in the application of the policy to individual cases.

I applied their creativity and flexibility in the application of knowledge and skills to new situations, to resolve problems and to think rigorously and independently.

The process through which an applicant may gain flexibility in the application of specific regulations of the City of Bonney Lake Sign Code (BLMC 15.28).

The data offer flexibility in the application of FEA, CAE, CFD and other analyzes necessary to the objects of production in engineering and physically modified.