FORECASTS INDICATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشير التوقعات
• تشير التنبؤات

Examples of using Forecasts indicate in English and their translations into Arabic

Forecasts indicated slow successive declines in 1996 and 1997.
فالتنبؤات تشير إلى أن عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ ستشهدان انخفاضا بطيئا

A dynamics drug market: after a growth of 17% in 2011, forecasts indicate an annual pace of 10% by 2015;
سوق دواء ديناميكي: بعد تزايد سجله بنسبة 17٪ في عام 2011، حيث تشير التوقعات إلى معدل نمو سنوي يقدر ب10٪ بحلول عام 2015

Forecasts indicated similar high rates of growth during 1996 and 1997.
وتشير التنبؤات إلى أن سنتي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ ستشهدان معدﻻت نمو في نفس اﻻرتفاع

In some areas, poverty was even rising and forecasts indicated that only South Asia and China would reduce poverty by half by 2015.
وتشير التنبؤات إلى أن منطقتي جنوب آسيا والصين فقط هما اللتان سوف تخفضان نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥

Forecasts indicate that this upward trend will continue in the next two years.
وتشير التوقعات إلى استمرار هذا الاتجاه التصاعدي خلال العامين المقبلين

While food prices have recently fallen, all forecasts indicate that higher prices are likely to persist in the medium term.
ولئن شهدت أسعار الأغذية انخفاضا في الآونة الأخيرة، فإن جميع التوقعات تشير إلى أنه من المرجح أن يستمر ارتفاع الأسعار على المدى المتوسط

Forecasts indicate air traffic levels are likely to double by 2020.(Source: Eurocontrol).
تشير التوقعات إلى أنه من المرجح أن تصل مستويات الحركة الجوية إلى الضعف بحلول 2020.(المصدر: Eurocontrol

In some areas, poverty was even rising and forecasts indicated that only South Asia and China would reduce poverty by half by 2015.
بل ازداد الفقر عما كان عليه في بعض المناطق وأشارت التنبؤات إلى أن منطقتي جنوب آسيا والصين فقط هما اللتان سوف تخفضان نسبة الفقر إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥

Forecasts indicate similar high rates of growth in the volume of world trade during 1996 and 1997, buoyed by, among other factors, the implementation of the Uruguay Round agreements.
وتشير التنبؤات الى توقع تحقيق معدﻻت نمو مرتفعة مشابهة في حجم التجارة العالمية خﻻل عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧، تدعمها عوامل، منها تطبيــق اتفاقات جولــة أوروغواي

The 2004 cyclical upswing is expected to continue in 2005, when ESCWA forecasts indicate 5.2 per cent real growth, with the exception of Iraq and Palestine.
ويرتقب للتحسن الدوري المحقق في عام 2004 أن يتواصل في عام 2005، الذي تشير توقعات الإسكوا إلى أنه سيشهد نموا حقيقيا بمعدل 5.2 في المائة، مع استثناء العراق وفلسطين

The forecasts indicate that the price might go up three times in the next three years to reach over $100,000 per coin.
تشير التوقعات إلى أن السعر قد يرتفع ثلاث مرات في السنوات الثلاث المقبلة ليصل إلى أكثر من 100000 دولار لكل عملة

The Arab States import at least 50% of the food they consume(FAO, 2008) and forecasts indicate that this will rise to 64% in the next two decades(IFAD, 2009).
وأن الدول العربية تستورد على الأقل 50 في المائة من الأغذية التي تستهلكها FAO، 2008، وتشير التوقعات بأنها ستصل إلى 64 في المائة خلال العشرين سنة القادمة IFAD، 2009

ODA forecasts indicate that flows will taper off in 2007 and that by 2010 they will have reached no more than 0.36 per cent.
وتشير التوقعات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية إلى أن التدفقات ستتراجع تدريجيا في عام 2007 وأنها لن تزيد بحلول عام 2010 عن 0.36 في المائة(

Against this backdrop, the regional food industry, especially the vibrant food sector in the UAE, promises massive growth in the near future. Forecasts indicate that food imports to the GCC region will reach AED 194 billion in 2020.
وفي ظل هذا، وتنامي معدلات نشاط صناعة المواد الغذائية الإقليمية، وخاصة في قطاع الأغذية الواعد بدولة الإمارات، تشير التوقعات إلى أن واردات المواد الغذائية لدول مجلس التعاون الخليجي ستضاهي 194 مليار درهم بحلول العام 2020

All forecasts indicate that injustice and inequality will become more pronounced and that many countries will be unable to meet the MDGs.
وتشير كل التوقعات إلى أن مظاهر انعدام العدالة وعدم المساواة سوف تزداد حدة، وأن العديد من البلدان لن تتمكن من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

It is expected that almost 3 million people will register as unemployed by the end of 1999, and preliminary forecasts indicate that in 2000 this figure could rise to approximately 4.5 million with a level of registered unemployment of 7 per cent.
ومن المتوقع أن يسجل نحو 3 ملايين شخص في سجل العاطلين عن العمل بحلول نهاية عام 1999، وتدل التنبؤات الأولية على أن هذا الرقم يمكن أن يرتفع في عام 2000 ليصل إلى نحو 4.5 مليون شخص بحيث يصل معدل البطالة المسجلة إلى 7 في المائة

While official forecasts indicate a slowdown in the growth of world output to 2.5 per cent, any such forecasts may still be too optimistic.
ولئن كانت التوقعات الرسمية تشير إلى حدوث هبوط في نمو اﻹنتاج العالمي تبلغ نسبته ٢,٥ في المائة، فإن أيﱠا من هـذه التوقعات ما زال متفائﻻ جــدا

He also explained that an internal review had been conducted to assess the potential impact of the global financial crisis and that the upcoming biennium budget included an alternative scenario for future expenditure levels in case forecasts indicated that income would decrease significantly.
وشرح أيضا أن استعراضا داخليا أجري لتقييم الأثر المحتمل للأزمة المالية العالمية وأن ميزانية فترة السنين القادمة تنطوي على سيناريو بديل لمستويات الإنفاق في المستقبل في حال إشارة التوقعات إلى أن الإيرادات ستنقص بدرجة كبيرة

The Famine Early Warning System Network forecasts indicate that most parts of the agricultural areas in southern Somalia have received about 50 per cent of the anticipated rainfall.
وتشير تنبؤات شبكة نظام الإنذار المبكر بالمجاعات إلى أن معظم أنحاء المناطق الزراعية في جنوب الصومال حصلت على نسبة 50 في المائة من الأمطار المتوقعة

Forecasts indicate that, by 2000, global offshore oil production will rise to 27.5 million barrels per day, of which about 10 per cent would come from deepwater fields.65.
وتشير التوقعات الى أن إنتاج النفط في عرض البحر على نطاق العالم سوف يرتفع بحلول عام ٢٠٠٠ الى ٢٧,٥ مليون برميل في اليوم وستأتي نسبة ١٠ في المائة منه من الحقول الموجودة في المياه العميقة٦٥

In spite of recent gains and the favourable production outlook for the coming season, the country is highly dependent on imports: current forecasts indicate that 400,000 tons of rice will be imported in 2013, that 720,000 tons of coarse grains will be imported from July 2012 to June 2013 and that about 800,000 tons of wheat will be imported.
ورغم المكاسب الأخيرة في الإنتاج وآفاقه المواتية للمواسم القادمة فإن البلد شديد الاعتماد على الواردات: إذ تشير التوقعات الحالية إلى أن البلد سيستورد حوالي 000 400 طن من الأرز في عام 2013، وحوالي 000 720 طن من الحبوب الخشنة من تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه 2013، وحوالي 000 800 طن من القمح

Forecasts indicate a likelihood of more outages in the near future owing to insufficient new power production capacities, and the increase in demand as a result of the electrification and industrialization of the country.
وتشير التوقعات إلى احتمال زيادة تواتر انقطاع الكهرباء في المستقبل القريب نظرا لعدم كفاية الطاقة الإنتاجية الجديدة وازدياد الطلب نتيجة لكهربة البلد واتجاهه إلى التصنيع

In spite of recent gains and the favourable production outlook for the coming season, the country is highly dependent on imports. Current forecasts indicate import levels of 500,000 tons of rice(to be imported in 2012); 720,000 tons of coarse grains(to be imported in 2011-2012(July/June)); and wheat imports projected to reach about 800,000 tons.
ورغم المكاسب الأخيرة في الإنتاج وآفاقه المواتية، فإن البلد شديد الاعتماد على الواردات، حيث تشير التوقعات الحالية إلى أن احتياجاته تقدر بنحو 000 500 طن من الأرز(ستستورد في عام 2012)؛ ومن المتوقع أن تبلغ الواردات 000 800 طن من الحبوب الخشنة(ستستورد في السنة التسويقية 2011-2012(تموز/يوليه- حزيران/ يونيه))؛ وحوالي 000 800 طن من القمح

Current forecasts indicate that this liability will continue to grow with increasing health costs, medical advances, longer lifespans of retirees and the growing number of retirees eligible for these benefits.
وتشير التوقعات الحالية إلى أن هذا الالتزام سيستمر في النمو مع ازدياد تكاليف الرعاية الصحية والسلف الطبية، وطول عمر المتقاعدين، والعدد المتزايد من المتقاعدين المؤهلين للحصول على هذه الاستحقاقات

In spite of recent gains and the favourable production outlook for the coming season, the country is still uncertain and is highly dependent on imports: current forecasts indicate import levels of 400,000 tons of rice(in calendar year 2013); 800,000 tons of coarse grains to be imported from July 2013 to June 2014; and wheat imports projected to reach about 800,000 tons.
ورغم المكاسب التي تحققت مؤخرا في الإنتاج والتوقعات المتفائلة بشأنه خلال الموسم القادم، لا يزال البلد يشهد حالة من انعدام الأمن في هذا المجال كما أنه يعتمد بشدة على الواردات: إذ تشير التوقعات الحالية إلى مستويات استيراد تصل إلى 000 400 طن من الأرز(في السنة التقويمية 2013)، و 000 800 طن من الحبوب الخشنة(ستستورد في الفترة من تموز/يوليه 2013 إلى حزيران/يونيه 2014)، ويتوقع أن تصل الواردات من القمح إلى حوالي 000 800 طن

Indeed, forecasts indicate a lower growth rate for 2011 as worldwide economic activity is expected to expand by only 4.2 per cent in 2011 due to a slight decline in the recovery of Asian and Latin American emerging economies.
والواقع أن التنبؤات تدل على أن معدل النمو في عام 2011 سيكون أدنى لأن من المتوقع للنشاط الاقتصادي العالمي أن يتوسع في عام 2011 بنسبة 4.2 في المائة فقط() نتيجة لتراجع طفيف في انتعاش الاقتصادات الناشئة في آسيا وأمريكا اللاتينية

International tourism is expected to continue to grow just as fast in coming decades, and forecasts indicate that the number of people travelling internationally will increase from 612 million in 1997 to about 1.6 billion by 2020, and that earnings from international tourism will rise from $443 billion in 1997 to more than $2 trillion by 2020.1.
ومن المتوقع أن يستمر نمو السياحة الدولية بنفس الوتيرة السريعة في العقود المقبلة. وتشير التنبؤات إلى أن عدد اﻷشخاص الذين يسافرون على الصعيد الدولي سيزداد من ٦١٢ مليون شخص في عام ١٩٩٧ إلى حوالي ١,٦ بليون شخص في عام ٢٠٢٠، وأن العائدات اﻵتية من السياحة الدولية سترتفع من ٤٤٣ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٧ إلى ما يربو على ٢ تريليون دوﻻر في عام ٢٠٢٠١

Forecasts indicate that, at the present rate, Paraguay will be unable to achieve the goals that have been set for the coming decade: for example, there will be deterioration of the net school enrolment ratio at the primary level and of the gross school enrolment ratio for girls at the secondary level.
وتشير التوقعات إلى أن باراغواي، بهذه الوتيرة، لن تتمكن من بلوغ الأهداف المحددة للعقد القادم، إذ سيحدث تراجع، على سبيل المثال، في المعدل الصافي للالتحاق بالتعليم الابتدائي وفي المعدل الإجمالي لالتحاق الإناث بالمرحلة المتوسطة

Looking to 2004, forecasts indicate a resumption of cross-borrowing for the regular budget later in the year, a return to cross-borrowing for the Tribunals by July 2004 and an increase in debt to Member States for peacekeeping despite a reduction in the combined cash balances of peacekeeping accounts.
وبالنسبة لعام 2004، تشير التوقعات إلى أنه من الضروري استئناف الاقتراض الداخلي بالنسبة للميزانية العادية في مرحلة لاحقة من العام، ومعاودة الاقتراض الداخلي بالنسبة للمحكمتين بحلول شهر تموز/يوليه 2004، وإلى أن الديون المستحقة للدول الأعضاء لقاء مساهمتها في عمليات حفظ السلام سترتفع، وذلك على الرغم من انخفاض الأرصدة النقدية لحسابات عمليات حفظ السلام مجتمعة

Current forecasts indicate March 1997 as the earliest realistic date by which all eligible inhabitants of the region who wish to apply will have received citizenship documents. Even allowing for some simultaneous processing of citizenship and voter registration documentation, a subsequent period of at least four weeks will be required for the full validation of voter registration records and the preparation of voter rolls prior to candidacy nominations.
وتشير التنبؤات الحالية إلى أن آذار/مارس ١٩٩٧ هو أقرب موعد واقعي لحصول جميع سكان" المنطقة" المؤهلين- ممن يرغبون في تقديم طلبات- على وثائق الجنسية، وحتى إذا وضع في اﻻعتبار أنه سيحدث تجهيز متزامن لوثائق الجنسية ووثائق قيد الناخبين، فسوف تكون هناك حاجة إلى فترة ﻻحقة ﻻ تقل عن أربعة أسابيع للمصادقة الكاملة على سجﻻت قيد الناخبين وإعداد قوائم الناخبين قبل تسمية المرشحين

How to use "forecasts indicate" in a sentence

Still, forecasts indicate that e-commerce is growing wildly fast in emerging markets.

Global energy demand forecasts indicate a dramatic increase in the coming decades.

Use pesticides when monitoring, economic thresholds, or disease forecasts indicate a need.

Forecasts indicate that there will be 6.5 billion mobile subscribers by 2015.

Traffic forecasts indicate six lanes of cross-river capacity are needed through 2045.

Forecasts indicate that air traffic levels are likely to double by 2020.

The April forecasts indicate the spring snowmelt runoff will be above average.

Long-range forecasts indicate more of the same conditions for growers this summer.

Forecasts indicate a decrease in this number compared with the previous month.

Surveys and forecasts indicate that this season could be particularly Scrooge-like for retailers.