FORM OF A DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شكل إعلان
• شكل إعﻻن
• شكل اﻹعﻻن
• صورة إعلان
• صيغة إعلان
• شكل إعﻻن صادر

Examples of using Form of a declaration in English and their translations into Arabic

The deliberations were summarized in the form of a declaration.
وتم تلخيص المداولات على شكل إعلان

The form of a declaration does not seem to be a determining factor in establishing its validity.
وﻻ يعتبر شكل اﻹعﻻن على ما يبدو عامﻻ مهما في تحديد صﻻحيته

Such request shall be made simply in the form of a declaration.
ويقدم مثل هذا الطلب في مجرد شكل إقرار

A summary of the Commission ' s work on the subject, in the form of a declaration accompanied by general or preliminary conclusions and covering all the points which had been accepted by consensus, was suggested.
واقترح إعداد ملخص لأعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع في شكل إعلان مصحوب باستنتاجات عامة أو أولية ويتناول جميع النقاط التي قُبلت بتوافق الآراء

The Habitat Agenda begins with statements of principle and commitment in the form of a declaration by Member States.
ويبدأ" جدول أعمال الموئل" ببيانات بالمبدأ واﻻلتزام في شكل إعﻻن من الدول اﻷعضاء

It was noted in this connection that acts of a State which were not couched in the form of a declaration might give rise to effects which were identical with those arising from a declaration, for example, acts constituting implicit recognition.
ولوحظ في هذا الصدد أن أفعال الدولة التي ﻻ ترد في شكل إعﻻن قد ترتب آثارا مماثلة لﻵثار الناشئة عن اﻹعﻻن، مثل اﻷفعال المتعلقة باﻻعتراف الضمني

The Nordic countries fully supported the proposal that the draft articles should be adopted in the form of a declaration.
وأعلن أن بلدان الشمال اﻷوروبي تؤيد تأييدا تاما اقتراح أن يصدر مشروع المواد في شكل إعﻻن

Nevertheless, there were modern examples of guarantees and assurances supplied in the form of a declaration before a court and of demands therefor submitted without coercion.
ولكن توجد أيضاً أمثلة حديثة على توفير تأكيدات وضمانات في شكل تصريح أمام المحكمة وعلى المطالبة بها بدون إكراه

His delegation therefore supported the proposal to recommend to the General Assembly their adoption in the form of a declaration.
ولذلك فأن وفده يؤيد اﻻقتراح المتعلق بتوصية الجمعية العامة باعتمادها في شكل إعﻻن

Support for the adoption of the draft articles in the form of a declaration has grown in recent years.
وقد ازداد خلال السنوات الأخيرة تأييد اعتماد مشاريع المواد في صيغة إعلان

The working paper on the cooperation between the United Nations and the regional organizations should not take the form of a declaration.
وبخصوص وثيقة العمل المتعلقة بالتعاون فيما بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية، قالت إنه ﻻ ينبغي أن تتخذ شكل إعﻻن

He wished to point out, however, that while his delegation had no objection to the draft articles being adopted in the form of a declaration, it believed that a convention would have greater authority and binding force.
ولكنه يود أن يشير إلى أنه في الوقت الذي ﻻ يعترض فيه وفده على اعتماد مشاريع المواد في شكل إعﻻن فإنه يرى أن اﻻتفاقية ستكون لها سلطة أكبر وقوة باﻻلتزام

Overall, his delegation could accept the draft articles and agreed that the General Assembly should adopt them in the form of a declaration.
ومضى يقول إن بمقدور وفده بشكل عام أن يقبل مشاريع المواد وأن يوافق على ضرورة أن تعتمدها الجمعية العامة في شكل إعﻻن

In its resolution 51/160, the Assembly requested the Commission to, inter alia, prepare draft articles in the form of a declaration to be adopted by the Assembly on the question of the nationality of natural persons.
وطلبت الجمعية العامة في قرارها 51/160 إلى اللجنة أمورا منها إعداد مشروع مواد في شكل إعلان تعتمده الجمعية العامة بشأن مسألة جنسية الأشخاص الطبيعيين

Generally speaking, her delegation was in favour of the draft principles, which could be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
وهذا الوفد يؤيد عموما مشاريع المواد، التي يمكن اعتمادها من قبل الجمعية العامة في صيغة إعلان من الإعلانات

The text of the National Plan on Policies for Women is one of the annexes of this Report. The Plan is structured in the form of a declaration of assumptions, principals and general guidelines of the National Policy for Women.
ونص الخطة الوطنية بشأن سياسات المرأة أحد مرفقات هذا التقرير، والخطة موضوعة في شكل إعلان للافتراضات والمبادئ والخطوط الإرشادية للسياسات الوطنية للمرأة

On activity C(political phase), one group suggested a dedicated ministerial segment that would capture political commitments in the form of a declaration.
فيما يتعلق بالنشاط"ج"(المرحلة السياسية)، اقترحت إحدى المجموعات تخصيص جزءاً وزارياً لرصد الالتزامات السياسية في صورة إعلان

His delegation supported the Commission's recommendation to the General Assembly that the draft articles should be adopted in the form of a declaration and that, with the adoption of those draft articles, the Commission's work on the topic should be considered concluded.
ويدعم وفده توصية اللجنة للجمعية العامة باعتماد مشروع المواد في شكل إعلان وباعتبار أعمال اللجنة المتعلقة بالموضوع منتهية مع اعتماد مشروع المواد ذاك

He had no problems, however, with the provisions concerning the unity of family and also supported the proposal to adopt the draft articles in the form of a declaration.
وقال ليس له اعتراض على اﻷحكام المتعلقة بوحدة اﻷسرة وأنه يؤيد أيضا اﻻقتراح المتعلق باعتماد مشاريع المواد في شكل إعﻻن

In terms of the eventual form of the draft, the Commission could well decide that it should take the form of a declaration rather than of a convention, taking account of the limited and varied views so far received.
وفيما يتعلق بالشكل النهائي لمشروع المواد، يمكن للجنة تماما أن تقرر أن يتخذ المشروع شكل اﻹعﻻن بدﻻ من شكل اﻻتفاقية، بالنظر إلى محدودية اﻵراء المتلقاة حتى اﻵن وتباينها

In that connection, the Commission had left open the question of the final legal form to be given to the draft, even though the latter was presented in the form of a declaration.
وفي هذا الصدد، تركت اللجنـة مسألـة الشكل النهائي الذي سيتخذه هذا المشروع مفتوحة، وإن كان مقدما في شكل إعﻻن

Ultimately the outcome of the work on that topic could take the form of a declaration, a guiding principle or a model law which might serve as a guide for States and also as a basis for a future convention.
وأخيرا قال إن محصلة الأعمال التي تمت بشأن الموضوع يمكن أن تتخذ شكل إعلان أو مبدأ توجيهي أو قانون نموذجي يصلح كدليل تستهدي به الدول وكأساس لاتفاقية تتم في المستقبل

The Commission had decided to recommend to the General Assembly that the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States should be adopted in the form of a declaration.
وقررت لجنة القانون الدولي أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص في حالة خلافة الدول في شكل إعلان

Algeria is in favour of the adoption of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States in the form of a declaration by the General Assembly, as recommended by the International Law Commission.
تفضل الجزائر اعتماد مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول في شكل إعلان يصدر عن الجمعية العامة، على النحو الذي أوصت به لجنة القانون الدولي

At its fifty-first session in 1999, the International Law Commission adopted draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and recommended their adoption by the General Assembly in the form of a declaration.
اعتمدت لجنة القانون الدولي في دورتها الحادية والخمسين لعام 1999 مشاريع مواد تتعلق بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وأوصت بأن تعتمدها الجمعية العامة في شكل إعلان

That being the case, the Commission appears well advised to present its draft articles in the form of a declaration rather than as the text of a convention.
وفي هذه الحالة، ترى اللجنة أن من المستصوب أن تقدم مشروع المواد في شكل إعﻻن ﻻ في شكل اتفاقية٤

It is internationally established that international instruments in the form of a declaration are regarded as being tantamount to guiding or advisory precepts; the same does not apply to international conventions, which are mandatory in nature, as has already been stated.
ومن الثابت دوليا اعتبار الصكوك الدولية التي تصاغ في شكل إعلان بمثابة قواعد توجيهية استرشادية، بخلاف ما هو عليه الحال بالنسبة إلى الاتفاقيات الدولية التي تعتمد على طابعها الملزم كما سبق القول

Although the final decision on the form of the draft articles should be taken at a later stage, the suggestion that they should take the form of a declaration of the General Assembly appeared a sensible one.
ورغم أنه ينبغي اتخاذ القرار النهائي بشأن الشكل الذي تتخذه مشاريع المواد فـــي مرحلة ﻻحقة، فإنه يرى أن اﻻقتراح الداعي إلى اتخاذها شكل إعﻻن للجمعية العامة اقتراح معقول فيما يبدو

The Commission had completed its second reading of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and had decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft articles in the form of a declaration.
وكانت اللجنة قد أكملت قراءتها الثانية لمشروع المواد المتعلق بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وقررت أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع المواد في شكل إعلان

At its fifty-first session in 1999, the International Law Commission adopted draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, and recommended that they be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
في الدورة الحادية والخمسين التي عقدتها لجنة القانون الدولي في عام 1999 اعتمدت اللجنة مشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، وأوصت بأن تعتمده الجمعية العامة في صورة إعلان

How to use "form of a declaration" in a sentence

Following this meeting, the exchanges continued and reached an agreement on common targets that took the form of a Declaration of Intent (DoI).

They presented the results of their work in the form of a Declaration on 25 June at the 42nd session of the Committee.

Notice that the form of a declaration for an integer variable is nearly identical to what you already looked at for a boolean.

This may take the form of a declaration that there is no conflict of interest, or a statement that sets out the potential conflict.

The great lady in black of the French song inspires Mathieu Amalric with a biopic sketch in the form of a declaration of love.

In West Tankers, the Court was faced with precisely this question: was an award in the form of a declaration capable of being enforced?

Attorneys will sometimes prepare evidentiary objections to attack and attempt to block the admissibility of evidence in the form of a declaration or exhibits.

One of the primary goals of the conference was to provide input in the form of a declaration to the UN Sustainable Development Goal process.

The registrar will record the details in the form of a declaration and send it to the registrar in the district where the birth occurred.

This evidence needs to be provided in the form of a declaration and show the trade mark used in relation to all the goods/services claimed.