What is the translation of " FORM OF A DECLARATION " in Russian?

• форме декларации
• виде декларации
• форме заявления
• форму декларации

Examples of using Form of a declaration in English and their translations into Russian

The deliberations were summarized in the form of a declaration.
Итоги обсуждений были кратко изложены в форме заявления.

The form of a declaration does not seem to be a determining factor in establishing its validity.
Форма заявления, по-видимому, не имеет решающего значения для определения юридической действительности.

The information must be presented in the form of a declaration.
Данная информация должна быть предоставлена в форме декларации.

A non-binding international instrument in the form of a declaration, code of conduct, programme of action or other type of"soft-law" instrument;
Международный правовой документ, не имеющий обязательного характера, в виде декларации, кодекса поведения, программы действий или другого вида рекомендательной договоренности;

In order to confirm the quality of products in the form of a declaration.
Для того чтобы подтвердить качество продукции в виде декларирования.

The forum's conclusions took the form of a declaration that it adopted on spaceborne remote sensing for the environment and development, which is devoted particularly to developing countries.
Выводы форума были приняты в форме декларации по дистанционному зондированию с помощью спутников в интересах окружающей среды и развития, которая посвящена прежде всего к развивающимся странам.

Japan was in favour of adopting the draft articles in the form of a declaration.
Япония является сторонницей принятия проекта статей в форме декларации.

The Commission decided to recommend to the General Assembly the adoption, in the form of a declaration, of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять в форме декларации проекты статей по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.

It might be most appropriate for them to be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
Может быть, уместнее всего было бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла их в форме декларации.

It also indicated its flexibility as to whether the document should take the form of a declaration of the General Assembly or an annex to a resolution of the General Assembly.
Она также отметила свою гибкость в отношении того, следует ли придавать этому документу форму декларации Генеральной Ассамблеи или приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Commission had recommended to the General Assembly that the draft articles should be adopted in the form of a declaration.
Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять проект статей в виде декларации.

The recommendations of the congresses should be adopted in the form of a declaration at the end of the high-level segment.
Рекомендации конгрессов следует принимать в форме декларации по окончании этапа высокого уровня.

The Nordic countries fully supported the proposal that the draft articles should be adopted in the form of a declaration.
Страны Северной Европы полностью поддерживают предложение о принятии проектов статей в форме декларации.

The first forward-looking document on enhancing the implementation of the Convention was adopted by COP 4 in 2000 in the form of a Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention Bonn Declaration, decision 8/COP.4.
Первый рассчитанный на перспективу документ о повышении эффективности осуществления Конвенции был принят на КС 4 в 2000 году в форме Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции Боннское заявление, решение 8/ СОР. 4.

It nonetheless considered the better approach to be the adoption of the articles in the form of a declaration.
Тем не менее она полагает, что лучшим подходом было бы принятие статей в форме декларации.

Consent is a declaration of intent issued by the affected person in a voluntary manner for the specific case in an informed manner and without misunderstanding in the form of a declaration or other clear confirmed action, whereby the affected person states that he or she agrees to the processing of the personal data which relates to him or her.
Согласие представляет собой любое осознанное выражение намерения субъекта персональных данных, которое добровольно дается по конкретному случаю в виде недвусмысленным образом выраженного волеизъявления в форме заявления или другого однозначного подтверждающего акта, с помощью которого субъект персональных данных дает понять, что он согласен на обработку своих персональных данных.

Finally, Japan expected the outcome of the Conference to be focused and concise, possibly in the form of a declaration.
И наконец, Япония ожидает, что итоговый документ Конференции будет сфокусированным и сжатым, возможно в форме декларации.

Our policy on security assurances is presented in the form of a declaration by the President.
Наш подход по гарантиям безопасности изложен в виде Декларации президента.

Several delegations voiced their support for the Commission's recommendation that the draft articles should be adopted in the form of a declaration.
Несколько делегаций высказались в поддержку рекомендации Комиссии о том, чтобы принять проекты статей в форме декларации.

It seems better if the draft articles could be incorporated in the form of a declaration on the subject.
Представляется предпочтительным, чтобы проекты статей были облечены в форму декларации по этому вопросу.

Generally speaking, her delegation was in favour of the draft principles, which could be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
Вообще говоря, ее делегация выступает за проекты принципов, которые могли бы быть приняты Генеральной Ассамблеей в виде декларации.

There were several reasons why the draft articles should take the form of a declaration by the General Assembly.
Есть ряд причин, по которым следовало бы принять проект статей в форме декларации Генеральной Ассамблеи.

His delegation therefore supported the proposal to recommend to the General Assembly their adoption in the form of a declaration.
Поэтому венгерская делегация поддерживает предложение о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять этот проект в форме декларации.

That draft was on the whole satisfactory and should be adopted in the form of a declaration, as the Commission had proposed.
Этот проект в целом является удовлетворительным, и, по мнению Австрии, его следует принять в форме декларации, как это предлагает КМП.

It had been suggested that the Special Committee should consider all aspects of that issue and develop general and flexible guidelines, possibly in the form of a declaration.
Было предложено, чтобы Специальный комитет рассмотрел все аспекты этого вопроса и разработал общие гибкие директивы, возможно в виде декларации.

The Habitat Agenda begins with statements of principle and commitment in the form of a declaration by Member States.
Повестка дня Хабитат" начинается с изложения принципов и обязательств в виде заявления государств- членов.

Her delegation would therefore not insist on the elaboration of a convention, although it hoped that the draft articles could be accepted in the form of a declaration.
Соответственно, ее делегация не будет настаивать на разработке конвенции, но надеется, что проекты статей будут приняты в виде декларации.

Both options, the signing of a convention and the adoption of the articles in the form of a declaration, had advantages and drawbacks.
Оба варианта, а именно заключение конвенции и принятие статей в форме декларации, имеют свои преимущества и недостатки.

Overall, his delegation could accept the draft articles and agreed that the General Assembly should adopt them in the form of a declaration.
В целом коста-риканская делегация может одобрить проекты статей и согласна с тем, что Генеральной Ассамблее следует принять их в виде декларации.

Like a conversation, perfume is an expression, conveyed at times in the form of a declaration and at other times a secret.
Коллекция« En Aparté»- как беседа, иногда похожая на высказывание в форме декларации, а иногда- на шепот о чем-то секретном и сокровенном.