Examples of using Formulated a number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee also formulated a number of recommendations.
In order to strengthen the disease prevention and control work carried outin conjunction with major construction projects, the Government has formulated a number of policy measures.
ومن أجل تعزيز الأعمال التي يُنهض بها بالتعاون مع مشاريع إنشائيةرئيسية في مجال الوقاية من الأمراض ومكافحتها، وضعت الحكومة عدداً من تدابير السياسة العامةIn this framework, it has formulated a number of proposals.
It has formulated a number of regulations and lists of chemicals in accordance with the relevant international conventions.
وقد أصدرت عددا من القوانين واللوائـح المتعلقـة بالمواد الكيميائية وفقا لﻻتفاقيات الدولية ذات الصلةBased on those observations, OIOS had formulated a number of recommendations(see A/53/467, para. 50).
China has also formulated a number of policies, rules and regulations offering powerful legal guarantees of protection for poor and vulnerable children and the removal of development and gender inequalities.
كما وضعت الصين عددا من السياسات والقواعد والأنظمة التي توفر ضمانات قانونية قوية لحماية الأطفال الفقراء والضعاف وإزالة التفاوتات الإنمائية والجنسانيةIn 24 per cent of them the research and teaching staff formulated a number of gender-oriented programmes.
The Special Committee had formulated a number of specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
وقال إن اللجنة الخاصة قد صاغت عددا من المقترحات المحددة التي تهدف إلى إنهاء ما تبقى من مظاهر الاستعمارThe National Institute for Children and the Family,together with the Ministry of Social Welfare, had formulated a number of programmes designed to curb violations of children ' s rights.
وشرح أن المعهد الوطني لشؤون الطفلواﻷسرة، باﻻشتراك مع وزارة الرفاه اﻻجتماعي، قد وضع عدداً من البرامج الرامية إلى قمع حاﻻت انتهاك حقوق اﻷطفالIt was thus that we formulated a number of ideas and proposals in the hope that we could make a positive contribution to the debate.
وعلى هذا الأساس، وضعنا عدداً من الأفكار والاقتراحات على أمل أن نتمكن من الإسهام في هذه المناقشة بصورة بناءةThe UNCTAD secretariat participated fullyin all preparatory meetings for the WSIS and formulated a number of substantive suggestions for the draft Declaration of Principles and Plan of Action.
شاركت أمانة الأونكتاد فيجميع الاجتماعات التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وقامت بصياغة عدد من المقترحات الموضوعية لمشروع إعلان المبادئ وخطة العملThe Vienna plus five global NGO forum on human rights discussed at length problems relating to economic,social and cultural rights and formulated a number of recommendations.
وقد ناقش المنتدى العالمي للمنظمات غير الحكومية بشأن حقوق اﻹنسان المعقود تحت اسم مؤتمر فيينا بعد خمس سنوات باستفاضة مشاكل تتعلقبالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ووضع عددا مــن التوصيــاتThe Financial Stability Board has formulated a number of principles for regulating shadow banking.
There was broad recognition of the useful contribution of these meetings, which had not only provided insights on the challenges and constraints experienced at field level,but also formulated a number of substantive comments and recommendations.
وساد الاعتراف على نطاق واسع بالفائدة التي عادت بها هذه الاجتماعات، إذ لم توفر أفكاراً متبصرة لمواجهة التحديات ولتجاوز القيود المطروحةعلى الصعيد الميدان فحسب، وإنما صاغت عدداً من التعليقات والتوصيات الجوهرية(1The Ministry of Justice has formulated a number of goals as part of a gender-based strategy.
The Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) conducted a survey of member States via a questionnaire on the implementation of the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them(TRANS/WP.1/69 dated 26 May 2000, paras.6 and 7), and formulated a number of conclusions.
أجرت الفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور على الطرق(ف ع-1) دراسة استقصائية للدول الأعضاء بواسطة استبيان بشأن تنفيذ اتفاقيات فيينا والاتفاقات الأوروبية المكملة لها(الوثيقة TRANS/WP.1/69، المؤرخة 26 أيار/مايو2000، الفقرتان 6 و 7) وصاغت عددا من الاستنتاجاتAfter evaluating these reports, the Committee formulated a number of recommendations, some of which have yet to be dealt with.
وبعد تقييم التقريرين، صاغت اللجنة عددا من التوصيات، لم يتم بعد التعامل مع بعضها(During its four meetings, the working group reviewed the implementation of articles 13, 16 and 18, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,addressed several practical aspects and experiences in applying these provisions and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
واستعرض الفريق العامل، خلال جلساته الأربع، تنفيذ المواد 13 و16 و18 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وتناول العديد من الجوانب العمليةوالتجارب في مجال تطبيق هذه الأحكام، ووضع عددا من التوصيات لينظر فيها المؤتمر في دورته الرابعةThe partnership, through a series of protocols, has formulated a number of positions on a series of critical human rights issues.
وقد صاغت الشراكة، عن طريق مجموعة من البروتوكولات، عدداً من المواقف بشأن مسائل حاسمة الأهمية تتعلق بحقوق الإنسانThe Conference formulated a number of recommendations, identified actions to be undertaken and identified the roles of relevant stakeholders namely the Government, Parliament, civil society and the international community.
وصاغ المشاركون في المؤتمر عدداً من التوصيات وحددوا الإجراءات الواجب اتخاذها كما حدّدها دور أصحاب المصلحة ذوي الصلة وبخاصة الحكومة، والبرلمان، والمجتمع المدني، والمجتمع الدوليPursuant to Conference decisions 2/6 and 4/3, the Working Group held a meeting in Vienna on 1 and2 October 2009 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fifth session.
وعقد الفريق العامل، عملاً بمقرري المؤتمر 2/6 و4/3، اجتماعاً في فيينا يومي1 و2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وصاغ عدة توصيات لكي ينظر فيها المؤتمر في دورته الخامسةTo this end, the Executive Director has formulated a number of proposals to be discussed at the first meeting of the reconstituted Environmental Management Group, summarized below.
وقام المدير التنفيذي من أجل ذلك بصياغة عدد من الاقتراحات لكي تتم مناقشتها في الاجتماع الأول لفريق الإدارة البيئية المعاد تشكيله، نوجزها فيما يليAt its two regular sessions of 1996,ACC reviewed the progress achieved since the launching of the Special Initiative, and formulated a number of conclusions and recommendations to guide the further implementation of the Initiative.
استعرضت لجنة التنسيق اﻹدارية فيدورتيها العاديتين لعام ١٩٩٦ التقدم المحرز منذ الشروع في المبادرة الخاصة، وصاغت عددا من اﻻستنتاجات والتوصيات لتوجيه اﻻستمرار في تنفيذ المبادرةMs. Moss(Panama) said that the Government of Panama had formulated a number of social policies to enhance capacity-building and to guide development policies towards greater social well-being.
السيدة موص(بنما): قالت إن حكومة بنما صاغت عددا من السياسات الاجتماعية لتعزيز بناء القدرات ولتوجيه السياسات الإنمائية صوب رفاه اجتماعي أكبرPursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, the Working Group held a meeting inVienna from 3 to 5 October 2007 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
وعملا بالمقرّرين 2/6 و3/4 الصادرين عن المؤتمر، عقد الفريق العامل اجتماعا في فيينافي الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وصاغ عددا من التوصيات لكي ينظر فيها المؤتمر في دورته الرابعةBangladesh constituted the National Sports Council and formulated a number of policies and strategies to promote sports, through the 39 national chapters affiliated with their respective international federations.
وأنشأت بنغلاديش المجلس الوطني للألعاب الرياضية، ووضعت عددا من السياسات والاستراتيجيات لتعزيز الألعاب الرياضية من خلال 39 فرعا وطنيا منتسبا للرابطات المعنيةThe Special Rapporteur conducted a fact-finding mission toKazakhstan from 5 to 13 May 2009 and formulated a number of recommendations to improve the situation of torture and ill-treatment in that country.
أجرى المقرر الخاص بعثة لتقصي الحقائق في كازاخستان()في الفترة من 5 إلى 13 أيار/مايو 2009، وصاغ عدداً من التوصيات لتحسين حالة مناهضة التعذيب وسوء المعاملة في ذلك البلدIn considering the report submitted by Chile, the Committee,with the assistance of its panel of experts, formulated a number of preliminary comments/questions on the report, concerning which it requested supplementary information.
وعند النظر في التقرير المقدم من شيلي، قامتاللجنة بمساعدة من فريق الخبراء التابع لها بصياغة عدد من التعليقات/الأسئلة الأولية على التقرير التي طلبت معلومات تكميلية بشأنهاThe Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007,pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, and formulated a number of proposals for technical assistance activities with regard to the gathering of information on the implementation of the Convention.
وعقد فريق الخبراء الحكوميين العامل المؤقت المفتوح العضوية المعني بالمساعدة التقنية اجتماعا في فيينا من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007، عملابمقرّري المؤتمر 2/6 و3/4، ووضع عددا من الاقتراحات لأنشطة المساعدة التقنية فيما يتعلق بجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقيةMr. SERGIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite the international community 's success in formulating a number of international conventions which laid the foundations for a healthy human rights environment, flagrant violations of human rights continued to be perpetrated in many parts of the world.
السيد سرقيوة الجماهيرية العربية الليبية:قال إنه رغما عن نجاح المجتمع الدولي في صياغة عدد من اﻻتفاقات الدولية التي وضعت اﻷساس لبيئة حقوق إنسان صحية. فﻻ تزال انتهاكات صارخة لحقوق اﻹنسان ترتكب في كثير من أنحاء العالم
