FORMULATED AND IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة ها وتنفيذها
• وضع وتنفيذ
• وتُصاغ وتُنفذ
• تضعها وتنفذ ها

Examples of using Formulated and implemented in English and their translations into Arabic

Prevention plans formulated and implemented.
خطط الوقاية المصاغة والمنفذة

Additionally, a comprehensive financial strategy is still to be formulated and implemented.
وعلاوة على ذلك، لا يزال يتعين وضع وتنفيذ استراتيجية مالية شاملة

The Ministry of Education has formulated and implemented the“8-4-4" system of education.
ولقد قامت وزارة التعليم بوضع وتنفيذ نظام التعليم المعروف بنظام" ٨-٤-٤

Lack of statistical information makes it difficult for remedial policies to be formulated and implemented.
ويؤدي نقص المعلومات اﻻحصائية الى صعوبة صياغة سياسات العﻻج وتنفيذها

Strategies formulated and implemented on the support to implementation of sustainable development conventions.
استراتيجيات موضوعة ومنفذة بشأن دعم تنفيذ اتفاقيات التنمية المستدامة

Drug control strategy formulated and implemented.
صوغ وتنفيذ استراتيجية مكافحة المخدرات

Formulated and implemented the short, medium and long term plans including the acquisition, development and adoption of appropriate technology.
قمت بصوغ وتنفيذ خطط قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل، بما في ذلك اقتناء التكنولوجيا الملائمة وتطويرها واعتمادها

Before 1995, all policies that government formulated and implemented did not use participatory approach.
قبل عام 1995 كانت جميع السياسات التي تضعها وتنفذها الحكومة لا تعتمد نهج المشاركة

The sharing of knowledge on poverty reduction was enhanced through the support for anti-poverty policies and strategies formulated and implemented in 24 countries.
كما زاد تبادل المعرفة المتصلة بتخفيف وطأة الفقر من خلال دعم سياسات واستراتيجيات لمناهضة الفقر صيغت ونفذت في 24 بلدا

Director of Family Advancement- formulated and implemented family policy: domestic conflict resolution, population measures, infant welfare.
مديرة النهوض باﻷسرة- وضع وتنفيذ السياسة اﻷسرية: تسوية المنازعات الزوجية، واﻹجراءات الديمغرافية، وحماية الطفولة

The Ministry supervised the integration of a gender perspective into all the policies and programmes formulated and implemented by official agencies.
وتشرف الوزارة على إدماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الموضوعة والمنفذة من قبل الأجهزة الرسمية

The Government of Ethiopia formulated and implemented a number of policies and strategies that provide an effective framework for improving maternal and neonatal health.
قامت حكومة إثيوبيا بوضع وتنفيذ عدد من السياسات والاستراتيجيات التي توفر إطارا فعالا لتحسين صحة الأمهات وحديثي الولادة

(b) An increase in the number of gender-responsive poverty reduction programmes formulated and implemented in Pacific island developing countries and territories.
(ب) حدوث زيادة في عدد برامج الحد من الفقر التي تستجيب للشواغل الجنسانية وتُصاغ وتُنفذ في بلدان وأقاليم جزر المحيط الهادئ النامية

Such reforms should be initiated, formulated and implemented by the debtor States themselves, if they deem appropriate, in pursuance of an independent process of national development.
وينبغي أن تبادر الدول المَدينة أنفسها بهذه الإصلاحات وأن تصوغها وتنفّذها بأنفسها، إذا كانت تراها ملائمة، في إطار السعي إلى تحقيق عملية مستقلة تتعلق بالتنمية الوطنية

Niger has decided to undertake measures to reverse that trend through its poverty reduction strategy, which was formulated and implemented after a participative process.
وقد قررت النيجر أن تتخذ التدابير الكفيلة بعكس هذا الاتجاه من خلال استراتيجيتها لتخفيض الفقر، التي تم وضعها وتنفيذها بعد عملية شاركت فيها كل الأطراف

The success stories of East Asia show how properly formulated and implemented industrial strategies can transform economies and societies for the better.
وتبيِّن قصص نجاح شرق آسيا كيف يمكن للاستراتيجيات الصناعية التي تـُصاغ وتـُنـفَّذ على الوجه الصحيح أن تـُحدِث تحولا في الاقتصادات والمجتمعات نحو الأفضل

The Development Account is concentrated in a limited number of projects while the regular programme of technical cooperation involves smaller initiatives formulated and implemented within the biennium period.
ويتركز حساب التنمية في عدد محدود من المشاريع في حين يشمل البرنامج العادي مبادرات أصغر حجما تتم صياغتها وتنفّذ ضمن فترة السنتين

Mr. Alim(Bangladesh) said that developing countries had formulated and implemented their national poverty reduction plans with mixed results.
السيد عالِم(بنغلاديش): قال إن البلدان النامية قد وضَعَت ونفَّذَت خطتها الوطنية للحد من الفقر وكانت النتائج متفاوتة

Initially, five provinces will be covered for a period of six months, extension being contingent upon further funding and an evaluation of the effectiveness of the Programme as formulated and implemented.
ويشمل المشروع، في البداية، خمس مقاطعات لفترة ٦ أشهر، ويتوقف تمديد المشروع على الحصول على مزيد من التمويل وعلى إجراء تقييم لفعالية البرنامج كما وضع ونفذ

(b) Increased number of gender-responsive poverty reduction programmes formulated and implemented in Pacific island developing countries and territories.
(ب) زيادة عدد برامج الحد من الفقر التي تستجيب للشواغل الجنسانية وتُصاغ وتُنفذ في بلدان وأقاليم جزر المحيط الهادئ النامية

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that, although economic development in Palestine was a key priority, the particular circumstances of the Occupied Palestinian Territory affected how development initiatives were formulated and implemented.
السيدة الحديد(الأردن): قالت إنه على الرغم من أن التنمية الاقتصادية في فلسطين تمثل أولوية رئيسية، إلا أن الظروف الخاصة بالأرض الفلسطينية المحتلة تؤثر على الطريقة التي يتم بها صياغة وتنفيذ المبادرات الإنمائية

Following the Plan, the national government and local governments formulated and implemented annual programs, and amended laws and systems to enhance the status of women.
وإلحاقا بالخطة، قامت الحكومة الوطنية والحكومات المحلية بإعداد وتنفيذ برامج سنوية وبتعديل القوانين والنظم من أجل تعزيز وضع المرأة

(e) Integrating social development goals into national development plans, policies and budgets, cutting across traditional sectoral boundaries, with transparency and accountability, and formulated and implemented with the participation of the groups directly affected;
ﻫ دمج أهداف التنمية اﻻجتماعية في الخطط والسياسات والميزانيات اﻹنمائية الوطنية، بما يتجاوز الحدود القطاعية التقليدية، مع توافر الشفافية والمساءلة، وصوغ تلك اﻷهداف وتنفيذها بمشاركة الفئات المعنية مباشرة

The Board noted that there was no evidence of any internal control procedures formulated and implemented to ensure that the auditors appointed have the required integrity, technical competence and experience.
ولاحظ المجلس عدم وجود دليل على وضع وتنفيذ إجراءات للمراقبة الداخلية لضمان توافر النزاهة والقدرة التقنية والخبرة المطلوبة

It also strongly endorsed the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in the context of development, and agreed that Governments must respect human rights as they formulated and implemented food, education, labour and health policies.
وتؤيد كذلك بقوة ضرورة تعزيز احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق عملية التنمية، وتوافق على ضرورة أن تحترم الحكومات حقوق الإنسان في سياق صياغة وتنفيذ سياساتها المتعلقة بالغذاء والتعليم والعمل والصحة

The Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka formulated and implemented ICT strategies and programmes in both the public and private sectors.
وقامت وكالة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سري لانكا بصياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في القطاعين العام والخاص

As a consequence, the RBAS regional programme, initially formulated and implemented in a somewhat inert political environment, has had to adapt to a rapidly evolving situation.
ونتيجةًِ لذلك، أصبح لزاماً على البرنامج الإقليمي للمكتب الإقليمي للدول العربية، الذي كان يوضع وينفذ أصلا في بيئة سياسية خاملة بعض الشيء، أن يتكيّف مع الحالة السريعة التطور

An increase in the number of anti-poverty policies and strategies formulated and implemented by countries of the region and improved capacity of member States for economic policy formulation and management.
زيادة عدد السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى الحد من الفقر التي تقوم بوضعها وتنفيذها بلدان المنطقة، وتحسين قدرات الدول الأعضاء في مجال وضع السياسات الاقتصادية وإدارتها

The United Nations must remain vigilant to the role it must play, as solutions are formulated and implemented for critical international issues of peace and security, whether in Iraq, the Middle East or Africa.
ولا بد أن تظل الأمم المتحدة يقظة حيال الدور الذي يجب أن تضطلع به، بينما يجري وضع وتنفيذ الحلول للقضايا الدولية الحرجة للسلام والأمن، سواء كان ذلك في العراق أو منطقة الشرق الأوسط أو أفريقيا

The expected accomplishments would include an increase in the number of anti-poverty policies and strategies formulated and implemented by countries of the region and improved capacity of Member States for economic policy formulation and management.
تشمل الإنجازات المرتقبة زيادة في عدد سياسات واستراتيجيات مكافحة الفقر التي تضعها وتنفذها بلدان المنطقة؛ وتحسن قدرة الدول الأعضاء على وضع السياسات الاقتصادية والإدارة الاقتصادية

How to use "formulated and implemented" in a sentence

Have formulated and implemented for clients.

Programmes should be formulated and implemented accordingly.

Formulated and implemented security policies and processes.

GFK formulated and implemented the model simulations.

attention on the formulated and implemented process.

Formulated and implemented all internal control procedures.

Tokyo Nexus: You formulated and implemented these strategies.

supply schemes properly formulated and implemented on ground.

In that role, she formulated and implemented U.S.

Formulated and implemented strategies within defined time frames.