What is the translation of " FORMULATED A NUMBER " in Russian?

• сформулировал ряд
• разработала ряд
• выработала ряд
• сформулировала ряд

Examples of using Formulated a number in English and their translations into Russian

It found multiple areas of concern and formulated a number of recommendations see A/53/18, paras. 111-138.
Комитет обнаружил много вызывающих озабоченность областей и сформулировал ряд рекомендаций см. А/ 53/ 18, пункты 111- 138.

At the close of the technical sessions the Chairman summarized the overall results of the Seminar and formulated a number of recommendations.
Закрывая технические заседания, Председатель подытожил общие результаты Семинара и сформулировал ряд рекомендаций.

The meetings formulated a number of recommendations, which constituted the starting point for development of the regional framework.
На этих совещаниях был сформулирован ряд рекомендаций, которые послужили отправной точкой для разработки и создания региональной рамочной программы.

In 24 per cent of them the research and teaching staff formulated a number of gender-oriented programmes.
В частности, в 24 процентах высших учебных заведений научно- педагогическими работниками был подготовлен ряд гендерных программ.

This meeting formulated a number of specific recommendations to the United Nations, the international community and the United States Government.
На этом совещании был подготовлен целый ряд конкретных рекомендаций для Организации Объединенных Наций, международного сообщества и правительства Соединенных Штатов Америки.

The partnership, through a series of protocols, has formulated a number of positions on a series of critical human rights issues.
В серии протоколов, разработанных в рамках этого партнерства, был сформулирован ряд позиций по некоторым острым вопросам в области прав человека.

This meeting formulated a number of specific recommendations addressed to the United Nations, the international community and the Government of the United States.
Участники совещания разработали ряд конкретных рекомендаций для Организации Объединенных Наций, международного сообщества и правительства Соединенных Штатов.

The Vienna plus five global NGO forum on human rights discussed at length problems relating to economic, social and cultural rights and formulated a number of recommendations.
В ходе Глобального форума НПО по правам человека" Вена+ 5" обстоятельно обсуждались проблемы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав и был выработан ряд рекомендаций.

The UNCTAD secretariat participated fully in all preparatory meetings for the WSIS and formulated a number of substantive suggestions for the draft Declaration of Principles and Plan of Action.
Секретариат ЮНКТАД принял полномасштабное участие во всех подготовительных совещаниях к ВВИО и сформулировал ряд конкретных предложений для проектов Декларации принципов и Плана действий.

The Conference formulated a number of recommendations, identified actions to be undertaken and identified the roles of relevant stakeholders namely the Government, Parliament, civil society and the international community.
Конференция сформулировала ряд рекомендаций, наметила действия, которые надлежит предпринять, а также определила функции соответствующих заинтересованных сторон, а именно правительства, парламента, гражданского общества и международного сообщества.

Pursuant to Conference decisions 2/6 and 4/3, the Working Group held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2009 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fifth session.
Согласно решениям 2/ 6 и 4/ 3 Конференции Рабочая группа провела совещание в Вене 1 и 2 октября 2009 года и выработала ряд рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее пятой сессии.

ILO has formulated a number of project proposals for the second phase of ongoing projects in addition to new projects in the fields of occupational safety and health, hotel and tourism, social security and women.
МОТ был подготовлен ряд проектных предложений, рассчитанных на второй этап проектов, уже находящихся в стадии осуществления, в дополнение к новым проектам в области техники безопасности и гигиены труда, гостиничного бизнеса и туризма, социального обеспечения, а также женской тематики.

Pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, the Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
Согласно решениям Конференции 2/ 6 и 3/ 4 Рабочая группа провела совещание в Вене 3- 5 октября 2007 года и выработала ряд рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

The meeting formulated a number of policy recommendations for implementation by national Governments of Pacific island countries and regional agencies in order to forge closer linkages between the Pacific subregion and countries in East and South-East Asia.
На совещании был разработан ряд директивных рекомендаций для правительств тихоокеанских островных стран и региональных учреждений, которые направлены на установление более тесного сотрудничества между странами тихоокеанского субрегиона и странами Восточной и Юго-Восточной Азии.

The Special Rapporteur conducted a fact-finding mission to Kazakhstan from 5 to 13 May 2009 and formulated a number of recommendations to improve the situation of torture and ill-treatment in that country.
С 5 по 13 мая 2009 года Специальный докладчик посетил Казахстан с миссией по установлению фактов и сформулировал ряд рекомендаций по улучшению положения в отношении пыток и жестокого обращения в этой стране.

Recently, CEB formulated a number of system-wide initiatives-- so-called joint crisis initiatives-- to respond to the multiple crises currently faced by Governments and the international community, including the financial crisis and global recession.
Совсем недавно КСР разработал ряд инициатив общесистемного характера-- так называемые<< совместные инициативы по борьбе с кризисом>>,-- с тем чтобы надлежащим образом отреагировать на многообразный кризис, с которым в настоящее время сталкиваются правительства и международное сообщество, включая финансовый кризис и мировой экономический спад.

Over the past four decades, the United Nations has addressed development problems, issued a number of declarations and formulated a number of strategies in this respect, but the desired results have been elusive.
В течение последних четырех десятилетий Организация Объединенных Наций занималась проблемами развития, приняла ряд деклараций и сформулировала ряд стратегий в этом направлении, однако желаемые результаты так и не были достигнуты.

Bangladesh constituted the National Sports Council and formulated a number of policies and strategies to promote sports, through the 39 national chapters affiliated with their respective international federations.
В Бангладеш был учрежден Национальный совет по спорту и был разработан ряд программ и стратегий пропаганды спорта при участии 39 национальных спортивных организаций, которые входят в соответствующие международные федерации.

Nevertheless, the Special Rapporteur was impressed by the openness of the dialogue she had with the Minister, who clearly had a substantive understanding of the shortcomings of the Haitian judicial system, on the basis of which he formulated a number of strategies for the future to address these problems.
Вместе с тем Докладчик выразила удовлетворение по поводу открытого диалога, состоявшегося с министром, который в полной мере осознает недостатки судебной системы Гаити, в связи с чем он разработал ряд стратегий на будущее для решения этих проблем.

After considering the paper, the WP.1 indicated strategic directions and formulated a number of recommendations to be followed and asked the secretariat to prepare an official document based on those recommendations and directions.
По итогам рассмотрения данного документа WP. 1 наметила стратегические направления для продвижения вперед, сформулировала ряд соответствующих рекомендаций и поручила секретариату подготовить на основе этих рекомендаций и стратегических направлений официальный документ.

Taking into account the relevant observations and recommendations set out in the report of the Secretary-General of 1 February(S/1998/90), the Committee reviewed its work in this area and, as a follow-up to its report of 30 January, formulated a number of steps with a view to enhancing its efficiency in expediting the approving process of contracts.
Приняв во внимание соответствующие замечания и рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря от 1 февраля( S/ 1998/ 90), Комитет рассмотрел свою работу в этой области и в дополнение к своему докладу от 30 января сформулировал ряд мер по повышению своей эффективности в деле ускорения процесса утверждения контрактов.

In addition to the necessary legal reforms, the State formulated a number of strategies and policies that included a national plan to combat violence against women, adopted in 2005, as well as a national policy for women's empowerment and a national child immunization policy, adopted in 2007, and a national strategy for the elimination of female circumcision.
Помимо необходимых правовых реформ государство сформулировало ряд стратегий и политических установок, которые включали в себя национальный план по борьбе с насилием в отношении женщин, принятый в 2005 году, а также национальную политику по расширению возможностей и прав женщин, национальную стратегию по иммунизации детей, которые были приняты в 2007 году, и национальную стратегию по искоренению практики обрезания женских половых органов.

At its two regular sessions of 1996, ACC reviewed the progress achieved since the launching of the Special Initiative, and formulated a number of conclusions and recommendations to guide the further implementation of the Initiative.
На двух своих очередных сессиях 1996 года АКК провел обзор прогресса, достигнутого со времени начала осуществления Специальной инициативы, и сформулировал ряд выводов и рекомендаций, которыми следует руководствоваться в ходе ее дальнейшего осуществления.

The Working Party considered Informal Document No.1, indicated strategic directions to be followed and formulated a number of recommendations with regard to the feasibility, in terms of human, time and financial resources, of the proposed activities.
Рабочая группа рассмотрела неофициальный документ№ 1, наметила стратегические направления для продвижения вперед и сформулировала ряд рекомендаций в отношении практической осуществимости предложенных мероприятий с точки зрения кадровых ресурсов, времени и финансовых средств.

During its four meetings, the working group reviewed the implementation of articles 13, 16 and 18, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, addressed several practical aspects and experiences in applying these provisions and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
В ходе своих четырех заседаний Рабочая группа рассмотрела осуществление статей 13, 16 и 18 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, обсудила ряд практических аспектов и опыт в применении этих положений и разработала ряд рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

The Working Group did not confine itself to highlighting the obligation of States concerned to negotiate; it also formulated a number of principles to be retained as guidelines for the negotiation between States concerned.
Рабочая группа не ограничилась лишь выделением обязательства затрагиваемых государств вступать в переговоры; она также сформулировала несколько принципов для использования в качестве руководящих указаний для проведения переговоров между затрагиваемыми государствами.

In the framework of the Secretary-General's appeal of July 1991, FAO fielded eight missions in 1992 under its Technical Cooperation Programme and formulated a number of projects that can directly support the revitalization of agricultural production nationwide.
С учетом призыва, с которым Генеральный секретарь обратился в июле 1991 года, ФАО в 1992 году в рамках своей программы технического сотрудничества направила на места восемь миссий и разработала ряд проектов, способных оказать непосредственную поддержку росту сельскохозяйственного производства в масштабах всей страны.

The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007, pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, and formulated a number of proposals for technical assistance activities with regard to the gathering of information on the implementation of the Convention.
В соответствии с решениями 2/ 6 и 3/ 4 Конференции Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание в Вене с 3 по 5 октября 2007 года и выработала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи в связи со сбором информации о ходе осуществления Конвенции.

The Special Rapporteur formulates a number of recommendations, including the following.
Специальный докладчик формулирует ряд рекомендаций, включая следующие.

Finally, the Special Rapporteur formulates a number of recommendations, including the following.
И наконец, Специальный докладчик формулирует ряд рекомендаций, включая следующие.