FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع وتنفيذ برامج
• صياغة وتنفيذ البرامج
• صوغ وتنفيذ برامج

Examples of using Formulation and implementation of programmes in English and their translations into Arabic

The formulation and implementation of programmes for the Second Decade took into consideration the following objectives of the Decade.
ولدى صياغة وتنفيذ برنامج العقد الثاني أخذت أهداف العقد التالية في اﻻعتبار

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities.
ألف- الترتيبات والآليات الفعالة لضمان اتباع نهج متعددة التخصصات في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة

Formulation and implementation of programmes to empower women economically and socially and to reduce poverty, especially among rural women.
وضع وتنفيذ برامج لتمكين المرأة اقتصادياً واجتماعياً والحد من الفقر وخاصة للمرأة الريفية

Additionally, UNICEF encouraged indigenous children and young people to participate in the formulation and implementation of programmes affecting them.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجع المنظمة أطفال وشباب الشعوب الأصلية على المشاركة في صياغة وتنفيذ البرامج المتعلقة بهم

(f) Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;
(و) صوغ وتنفيذ برامج، بما في ذلك تيسير نقل التكنولوجيات الملائمة، بهدف إجراء تغييرات في تصميم المنتجات وتكنولوجيا الإنتاج التي تزيد إلى أقصى حد في إعادة استخدام الموارد وإعادة تدويرها

(a) Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities;
(أ) الترتيبات والآليات الفعالة اللازمة لكفالة اتباع نهوج متعددة الاختصاصات إزاء تشكيل وتنفيذ البرامج والأنشطة

International collaboration in the IPCC assessments and in the formulation and implementation of programmes such as the World Climate Research Programme(WCRP) and the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) enables problem areas to be identified and scientific priorities to be agreed.
ولهذا فإن التعاون الدولي في مجال تقييمات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وفي وضع وتنفيذ برامج مثل برنامج أبحاث المناخ العالمي والبرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي، يمكن من تحديد المجالات المستعصية والاتفاق على الأولويات العلمية

This implies their active involvement from the conceptualization of projects, through the formulation and implementation of programmes, to the evaluation of results.
ويعني هذا إشراكهم بشكل نشط بدءا من التفكير في المشاريع، ومرورا بوضع البرامج وتنفيذها، وانتهاء بتقييم النتائج

In this regard, the meeting was of the view that support to NEPAD would yield the desired results only with effective implementation of NEPAD programmes, strong regional consensus for such programme and a clear definition of responsibility between the AU and NEPAD Secretariats in the formulation and implementation of programmes.
وفي هذا الصدد، رأى الاجتماع أن الدعم المقدم إلى نيباد لن يحقق النتائج المرجوة ما لم يكن هناك تنسيق فعّال لبرامج نيباد وتوافق إقليمي قوي على هذه البرامج وتحديد واضح للمسئوليات بين أمانتي الاتحاد الأفريقي ونيباد في صياغة البرامج وتنفيذها

Embrace all affected populations, including host communities, as active partners in the formulation and implementation of programmes and activities affecting their lives; and.
النظر إلى جميع المتأثرين، بما في ذلك المجتمعات المضيفة، كشركاء فاعلين في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة التي تؤثر في حياتهم

(b) Maritime transport. In connection with the formulation and implementation of programmes under the Transport and Communications Decades UNCTAD, in collaboration with the regional commissions concerned, has been actively involved in formulating objectives and strategies of programmes on maritime transport for the execution of specific projects under regional action programmes for the Decades.
ب النقل البحري: فيما يتعلق بوضع وتنفيذ البرامج في إطار" عقدي النقل واﻻتصاﻻت"، مافتئ اﻷونكتاد يشارك، بالتعاون مع اللجان اﻹقليمية المعنية، مشاركة إيجابية في صياغة أهداف واستراتيجيات برامج في مجال النقل البحري لتنفيذ مشاريع محددة في إطار برامج العمل اﻹقليمية الخاصة بالعقدين

Cultural practices and factors can play a facilitating or constraining role in addressing HIV/AIDS and should be taken into consideration in the formulation and implementation of programmes.
يمكن للممارسات والعوامل الثقافية أن تؤدي دورا إما مُيسرا أو مقيدا في التصدي للفيروس/الإيدز، وينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند صياغة وتنفيذ البرامج

It must be stressed that children and young people were taking an increasingly active part in the formulation and implementation of programmes for the promotion and protection of their rights, in particular through voluntary activities, peer teaching, and involvement in the youth communications media.
وأبرز، من جهة أخرى، أن الأطفال والشباب يشاركون بنشاط متزايد في إعداد وتنفيذ برامج تعزيز حقوقهم وحمايتها، وخاصة، عن طريق الأنشطة التطوعية لتعليم أقرانهم والتعاون في وسائط الإعلام الخاصة بالشباب

With a view to increasing the effectiveness and enhancing the impact of technical cooperation activities, a well sequenced approach will be adopted in the formulation and implementation of programmes and activities; and.
(و) من أجل زيادة فعالية أنشطة التعاون التقني وتعزيز أثرها، سيتم اعتماد نهج متدرج في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة

The aim of activities in that area was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals with stronger emphasis on human security through the formulation and implementation of programmes in countries emerging from crisis situations and to incorporate a human-centred perspective as an integral part of UNIDO post-crisis interventions.
فأوضح أن الغرض من الأنشطة في هذا المجال هو الإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع التركيز بقدر أقوى على الأمن البشري من خلال وضع وتنفيذ برامج في البلدان الخارجة من حالات الأزمات، وفي تجسيد منظور يتمحور حول الشؤون الإنسانية باعتبار ذلك جزءا لا يتجزّأ من تدخّلات اليونيدو في حالات ما بعد الأزمات

The United Nations International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, provides for a substantive role for UNEP in awareness-raising and the formulation and implementation of programmes to combat desertification.
أما اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف و/أو من التصحر الشديد، وبخاصة في أفريقيا، فهي تسند لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة دورا رئيسيا في زيادة الوعي وصياغة وتنفيذ برامج لمكافحة التصحر

The Conference, attended by more than 1,300 representatives, examined the changing role and increasing participation of civil society in the formulation and implementation of programmes of action agreed upon during major United Nations conferences and summits.
وقد بحث المؤتمر، الذي حضره ما يربو على ٣٠٠ ١ ممثل، تغير دور المجتمع المدني وتزايد مشاركته في صياغة وتنفيذ برامج العمل المتفق عليها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تنظمها اﻷمم المتحدة

While the Panel is aware that its remit is to promote international support for NEPAD, it also recognizes that such support will yield the desired results only if there is effective implementation of NEPAD programmes, strong regional consensus for such programmes and a clear definition of responsibility between the African Union(AU) Commission and the NEPAD secretariat in the formulation and implementation of programmes.
وفي حين يعي الفريق أن مهمته تتمثل في تعزيز الدعم الدولي للشراكة الجديدة، فإنه مدرك أيضا أن هذا الدعم لن يحقق النتائج المرجوة ما لم تنفذ برامج الشراكة الجديدة بفعالية، وما لم ينشأ توافق إقليمي قوي بشأن هذه البرامج، وما لم تحدد مسؤوليات كل من مفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة في مجال وضع وتنفيذ البرامج تحديدا واضحا

The working class and its organizations- labour unions and workers' political parties- emerged as new actors in the political arena and took part in the formulation and implementation of programmes with the aim of improving the situation of workers and their families.
وظهرت الطبقة العاملة ومنظماتها- نقابات العمال واﻷحزاب السياسية العمالية- كأطراف جديدة في الساحة السياسية وشاركت في وضع البرامج وتنفيذها بهدف تحسين حالة العمال وأسرهم

He concurs with the Unit that the comprehensive implementation of results-based management will result in tangible improvements in the formulation and implementation of programmes and activities.
ويتفق الأمين العام مع وحدة التفتيش المشتركة على أن التنفيذ الشامل لمبدأ الإدارة المستندة إلى النتائج سيؤدي إلى تحسين ملموس في صياغة البرامج والأنشطة وتنفيذها

The small arms advisory service would not develop an operational capacity but rather would provide advice to operational agencies, as appropriate, and assist them in the formulation and implementation of programmes, particularly with regard to the conduct of assessment missions and monitoring activities.
وهذه الدائرة الاستشارية المعنية بالأسلحة الصغيرة لن تنشئ قدرة تنفيذية ولكنها بالأحرى ستوفر المشورة اللازمة للوكالات التنفيذية، حسب الاقتضاء، وستساعدها في صياغة وتنفيذ البرامج، ولا سيما للاضطلاع بمهام التقييم وأنشطة الرصد

The Secretary-General concurred with the view of JIU that the comprehensive implementation of results-based management would tangibly improve the formulation and implementation of programmes and activities.
واختتمت كلمتها بأن الأمين العام يتفق مع وجهة نظر وحدة التفتيش المشتركة في أن التنفيذ الشامل للإدارة القائمة على النتائج سيحسن كثيرا من صياغة البرامج والأنشطة، وتنفيذها

In 2014 extrabudgetary resources are projected for a Senior Adviser to be seconded by the Government of Iceland on a non-reimbursable loan arrangement for the equivalent amount of $182,400 to provide support for the planning, coordination, policy formulation and implementation of programmes between UNOWA and its partners. B. United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic.
في عام 2014، يتوقع تخصيص موارد خارجة عن الميزانية من أجل كبير مستشارين مُعار من حكومة أيسلندا على أساس ترتيب للإعارة دون سداد التكاليف بما يعادل مبلغ 400 182 دولار من أجل تقديم الدعم للتخطيط والتنسيق وصياغة السياسات وتنفيذ البرامج بين مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وشركائه

He also described developments in a training programme for indigenous peoples that focused on the administration of indigenous schools, agricultural productivity, environmental management, and the formulation and implementation of programmes in accordance with the needs of indigenous communities.
كذلك وصفت التطورات التي طرأت على برنامج تدريبي للشعوب الأصلية يركز على إدارة مدارس الشعوب الأصلية، وعلى الانتاجية الزراعية، وإدارة البيئة، ووضع وتنفيذ برامج وفقاً لاحتياجات مجتمعات الشعوب الأصلية

The devolution process had led to the election of an impressive number of women deputies at the local level, where the active and full participation of all members of the community in the identification of needs and the formulation and implementation of programmes and projects to meet those needs was encouraged.
وأدت عملية نقل السلطة إلى انتخاب عدد كبير من النائبات على الصعيد المحلي الذي يحض فيه على المشاركة الفعالة والكاملة لجميع أفراد هذا المجتمع في تحديد اﻻحتياجات وصياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع الﻻزمة ﻻستيفائها

Some Ministries consulted civil society in the formulation and implementation of their programmes.
وقد تشاورت بعض الوزارات مع المجتمع المدني في صياغة وتنفيذ برامجها(18

Formulation and implementation of national forest programmes.
وضع وتنفيذ برامج حرجية وطنية

System organizations should continue to integrate social equality and social justice concerns into the formulation and implementation of programme and activities supporting national sustainable development strategies. G. Strengthening institutions for sustainable development.
ينبغي لمؤسسات المنظومة أن تواصل إدماج اهتمامات المساواة الاجتماعية والعدل الاجتماعي في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة التي تدعم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

In the employment sector, the formulation and implementation of programme activities were deferred because of the nearly total lack of national counterpart personnel within the Office of the Secretary of State for Employment, an essential prerequisite for any form of assistance.
وفيما يتعلق بالعمالة، أرجئ وضع وتنفيذ أنشطة البرنامج بسبب الغياب شبه الكامل للنظير الوطني لدى وزارة الدولة للعمل، وهو الشرط المسبق الذي ﻻ غنى عنه لكل شكل من أشكال المساعدة

Truly transformational public-private partnerships have become increasingly important in the formulation and implementation of development programmes.
وفي الواقع، تتزايد أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص الرامية إلى إجراء التحول، وذلك في مجال صياغة البرامج الإنمائية وتنفيذها

How to use "formulation and implementation of programmes" in a sentence

Assist county government in the formulation and implementation of programmes intended to inculcate in public officers the duty to uphold the values and principles. 4.