FRAMEWORK FOR ACHIEVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا لتحقيق
• اﻹطار لتحقيق

Examples of using Framework for achieving in English and their translations into Arabic

The Convention provided the best framework for achieving that objective.
وتتيح الاتفاقية أفضل إطار لتحقيق هذا الهدف

The conceptual framework for achieving focus through applying these guiding principles is illustrated in the annex.
أما اﻹطار المفاهيمي لتحقيق التركيز من خﻻل تطبيق هذه المبادئ اﻹرشادية فمعروض في المرفق

The integrated programmes provided an effective framework for achieving that aim.
وتوفر البرامج المتكاملة إطارا فعّالا لتحقيق هذا الهدف

The MDGs comprise a framework for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية، إطارا لتحقيق التنمية البشرية يحظى بالالتزام السياسي الذي قطعه المجتمع الدولي على نفسه في هذا الشأن

It remains the world ' s most comprehensive framework for achieving gender equality.
ولا يزال هذا الإعلان الإطار الأكثر شمولاً في العالم لتحقيق المساواة بين الجنسين

The framework for achieving that objective was in place and a solution could be found through dialogue and consultation with the support of the international community.
وأضافت أن إطار تحقيق ذلك الهدف موجود على أرض الواقع، وأنه يمكن التوصل إلى حل من خلال الحوار والتشاور، بدعم من المجتمع الدولي

The" standards before status" policy provides the agreed framework for achieving those objectives.
وتوفر سياسة" المعايير قبل المركز" الإطار المتفق عليه لتحقيق تلك الأهداف

The National Housing Vision, which is the framework for achieving this goal, is pursued through a number of key strategies and programmes in partnership with all key stakeholders.
وتجرى متابعة التصور الإسكاني الوطني، وهو اﻹطار لتحقيق هذا الهدف، عن طريق استراتيجيات وبرامج رئيسية باﻻشتراك مع جميع أصحاب المصالح الرئيسيين

The International Bill of Human Rights provides an excellent framework for achieving these objectives.
إن القانون الدولي المعني بحقوق اﻹنسان يوفر إطارا ممتازا لتحقيق هذه اﻷهداف

The National Housing Vision, which is the framework for achieving this goal, is pursued through a number of key strategies and programmes in partnership with all key stakeholders.
وتجرى ترجمة التصور الإسكاني الوطني عملياً، وهو إطار لتحقيق هذا الهدف، عن طريق إستراتيجيات وبرامج رئيسية بالإشتراك مع جميع ذوي الشأن الرئيسيين

The project director and task force coordinators drafted a strategy framework for achieving the MDGs.
وأعد مدير المشروع ومنسقو فرق العمل إطارا استراتيجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

From the foregoing, it is clear that NEPAD is the framework for achieving the Millennium Development Goals and the aims of the Millennium Declaration in Africa.
ويتضح مما سبق أن الشراكة الجديدة تعتبر إطاراً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف إعلان الألفية في أفريقيا

The proposed World Financial Organization could provide the institutional framework for achieving such agreement.
ويمكن أن توفر المنظمة المالية العالمية المقترحة اﻹطار المؤسسي الﻻزم للتوصل إلى هذا اﻻتفاق

We did so because I understood that stability had to be the framework for achieving economic development, which is so crucial to achieving our plans for incremental growth.
وقمنا بذلك لأنني فهمت بأن الاستقرار يجب أن يشكل الإطار لتحقيق التنمية الاقتصادية التي تكتسي أهمية حاسمة للغاية لتحقيق خطتنا للنمو التدريجي

Although eradicating violence against women remained a major challenge in Guatemala, the Family Violence Act provided a framework for achieving that goal.
وأوضحت وإنه وإن كان القضاء على العنف ضد المرأة ﻻ يزال يشكل تحديا رئيسيا في غواتيماﻻ، فإن قانون العنف اﻷسري يوفر إطارا لبلوغ ذلك الهدف

More fundamentally, NEPAD was designed as the policy framework for achieving the Millennium Development Goals in Africa.
وقد صمّمت في الأساس لتكون الإطار السياساتي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

The matrix provides a framework for achieving common objectives in drug control under five programmes that are adapted to the different needs of, and the specific situation in, each subregion of Africa.
وتوفر هذه القائمة اطارا لتحقيق اﻷهداف المشتركة في مجال مكافحة المخدرات في اطار خمسة برامج مكيفة حسب اﻻحتياجات المختلفة لكل منطقة دون اقليمية في افريقيا ولحالتها الخاصة

(a) The disarmament machinery of the United Nations is the most appropriate framework for achieving nuclear disarmament;
(أ) تمثل آلية نزع السلاح التابع للأمم المتحدة أكثر الأطر ملائمة لتحقيق نزع السلاح النووي

Israel is hopeful that these understandings will provide a framework for achieving Palestinian compliance with commitments made at the time of the 1997 Hebron Protocol, which have not been kept to this day.
وتأمل إسرائيل في أن توفر نقاط التفاهم هذه إطارا لتحقيق امتثال الفلسطينيين لﻻلتزامات المعلنة وقت إبرام بروتوكول الخليل عام ١٩٩٧، والتي لم يتم الوفاء بها حتى يومنا هذا

Intergovernmental bodies contributed to strengthening the global policy framework for achieving gender equality.
وساهمت الهيئات الحكومية الدولية في تعزيز إطار السياسات العامة العالمي من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين

Thus, NEPAD is Africa ' s framework for achieving the Millennium Development Goals, through investments in peace and security, building and fostering good governance and democracy, supporting and increasing investments in sectoral policies and mobilizing international support for implementation.
وبالتالي، فإن الشراكة الجديدة هي الإطار الذي تحقق فيه أفريقيا الأهداف الإنمائية للألفية، من خلال الاستثمارات في السلام والأمن، وإقامة وتعزيز الحكم الرشيد والديمقراطية، ودعم وزيادة الاستثمارات في السياسات القطاعية، وتعبئة الدعم الدولي للتنفيذ

The Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women established a framework for achieving the goals of equality, development and peace.
وقد وضعت استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة إطارا لتحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلم

The World Summit for Children in 1990, the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the World Conference on Human Rights in 1993, the population and development Conference in 1994, the World Summit for Social Development in 1995, the Beijing Women ' s Conference in 1995: all of these have laid a framework for achieving world peace, security and development towards the twenty-first century and beyond.
إن مؤتمر القمة العالمي للطفل في عام ٠٩٩١، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام ٢٩٩١، والمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في عام ٣٩٩١، ومؤتمر السكان والتنمية عام ١٩٩٤، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية في عام ٥٩٩١، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ٥٩٩١: كل هذه المؤتمرات قد أرست اﻹطار لتحقيق السلم واﻷمن والتنمية في العالم من أجل القرن الحادي والعشرين وما بعده

The Millennium Declaration and Millennium Development Goals comprise a framework for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
ويشمل إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية إطارا لتحقيق تنمية بشرية تحظى بالالتزام السياسي من جانب المجتمع الدولي

Austria strongly believes that the strengthening of the main organs of the United Nations, and in particular the Security Council, will provide a framework for achieving the goals of the Millennium Declaration.
وتعتقد النمسا اعتقادا راسخا أن تعزيز الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن، سيوفر إطارا لتحقيق أهداف إعلان الألفية

Mr. Fiallo(Ecuador) said that the Ecuadorian Constitution provided the legal basis for the protection of women ' s rights and set out the framework for achieving gender equality through gender mainstreaming and by enabling access to education and health care.
السيد فياللو(إكوادور): قال إن دستور إكوادور يوفر الأساس القانوني لحماية حقوق المرأة ويضع إطارا لتحقيق المساواة بين الجنسين من خلال تعميم المنظور الجنساني والتمكين من الحصول على التعليم والرعاية الصحية

In its presidential statement of 3 December 2009(S/PRST/2009/31), the Council reiterated its full support for the Djibouti peace process, which provided a framework for achieving a lasting political solution.
فقد كرر المجلس، في بيانه الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2009(S/PRST/2009/31)، تأكيد تأييده الكامل لعملية جيبوتي للسلام، التي توفر إطارا للتوصل إلى حل سياسي دائم

The Committee commends the Government for creating a comprehensive constitutional and legislative framework for achieving equality between women and men.
تشيد اللجنة بالحكومة لقيامها بإنشاء إطار دستوري وتشريعي شامل تحقيقا للمساواة بين المرأة والرجل

That draft agreement should serve as a basis for future negotiations at the Conference and provide the framework for achieving compromise on the issues involved.
ومشروع اﻻتفاق هذا ينبغي أن يكون أساسا للمفاوضات المقبلة في المؤتمر وأن يوفر إطارا لتحقيق حل توفيقي بشأن المسائل ذات الصلة

Ms. Dairiam said that a holistic action plan regarding the Convention was needed, providing normative standards and a framework for achieving women ' s right to equality.
السيدة دايريام: قالت إن هناك حاجة إلى خطة عمل شاملة تتعلق بالاتفاقية، وتوفير معايير قياسية، وإطار لتحقيق حق المرأة في المساواة

How to use "framework for achieving" in a sentence

Should countries take ownership and establish a framework for achieving the Goals?

They helped us pick a framework for achieving the goals we have.

The Guidelines set forth the following three-chapter framework for achieving Trustworthy AI.

The UN’s Sustainable Development Goals provide a useful framework for achieving this.

School Wide Positive Behaviour Support provides an operational framework for achieving these outcomes.

Leverages research-driven knowledge to build a framework for achieving personal and professional success.

WHO participated in the elaboration of a framework for achieving the Presidential directive.

Thirty years later, the UN set out a specific framework for achieving this.

It helps you develop goals and it provides a framework for achieving them.

Our rigorous International Baccalaureate curriculum is a great framework for achieving these skills.