What is the translation of " FRAMEWORK FOR ACHIEVING " in Russian?

• основу для достижения
• рамок для достижения
• основу для обеспечения
• рамки для достижения
• основой для достижения

Examples of using Framework for achieving in English and their translations into Russian

Ii. policy framework for achieving the mdgs.
Ii. политические рамки для достижения црдт.

Intergovernmental bodies contributed to strengthening the global policy framework for achieving gender equality.
Межправительственные органы способствовали укреплению глобальных политических рамок для достижения гендерного равенства.

They provide the framework for achieving tangible progress and sustainable results.
Они обеспечивают основу для достижения ощутимого прогресса и устойчивых результатов.

The UNEP water policy and strategy provide a framework for achieving those objectives.
Политика и стратегия ЮНЕП в области водных ресурсов создает основу для достижения этих целей.

The framework for achieving that objective was in place and a solution could be found through dialogue and consultation with the support of the international community.
Основа для достижения этой цели уже создана, и решение может быть найдено путем диалога и консультаций при поддержке международного сообщества.

The disarmament machinery of the United Nations is the most appropriate framework for achieving nuclear disarmament;
Механизм Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами разоружения, создает самые подходящие рамки для достижения ядерного разоружения;

The MDGs comprise a framework for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
Сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ), составляют основу для обеспечения развития человеческого потенциала, которая пользуется политической поддержкой международного сообщества.

They underscored the pivotal role of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the framework for achieving this objective.
Они подчеркнули центральную роль Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) как основы для достижения этой цели.

Adopting and implementing a suitable legislative framework for achieving the obligations related to the prohibition and/or use by the Party of the above chemicals.
Принятие и выполнение приемлемой законодательной основы для достижения обязательств, касающихся запрета и/ или использования вышеуказанных химикатов Сторонами.

That draft agreement should serve as a basis for future negotiations at the Conference and provide the framework for achieving compromise on the issues involved.
Проект соглашения должен стать основой для дальнейших переговоров на Конференции и обеспечить рамки для достижения компромисса по обсуждаемыми вопросам.

From the foregoing, it is clear that NEPAD is the framework for achieving the Millennium Development Goals and the aims of the Millennium Declaration in Africa.
Из вышесказанного видно, что НЕПАД является основой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Декларации тысячелетия, касающихся Африки.

Ms. Dairiam said that a holistic action plan regarding the Convention was needed, providing normative standards and a framework for achieving women's right to equality.
Г-жа Дайриам говорит о необходимости целостного плана действий по осуществлению положений Конвенции в целях установления норм и рамок для достижения равноправия женщин.

The forest instrument provides the first comprehensive global framework for achieving sustainable forest management, with four clearly expressed global objectives on forests.
Документ по лесам представляет собой первые глобальные рамки для достижения неистощительного ведения лесного хозяйства; в нем содержатся четыре четко выраженных глобальных целей по лесам.

Participants underscored the importance of the political leadership of the African Union structures and, in particular, the pivotal role of NEPAD as the framework for achieving set objectives.
Участники подчеркнули важность политического руководства структур Африканского союза и, в частности, ключевую роль НЕПАД как рамок для достижения поставленных целей.

In particular, I would like to highlight a number of self-reinforcing components that constitute the framework for achieving the positive transformation of the Organization that the General Assembly has envisaged.
В частности, я хотел бы особо отметить ряд взаимодополняющих компонентов, которые составляют основу для достижения предусмотренных Генеральной Ассамблеей позитивных изменений.

Mr. Singh emphasized that all of the Millennium Development Goals are underpinned by human rights, and therefore human rights present us the framework for achieving the Goals.
Гн Сингх подчеркнул, что в основе всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, лежат права человека, и, следовательно, права человека составляют основу для достижения этих целей.

We did so because I understood that stability had to be the framework for achieving economic development, which is so crucial to achieving our plans for incremental growth.
Мы сделали это, поскольку я понимал, что стабильность должна стать основой для достижения экономического развития, которое играет такую принципиальную роль для реализации наших планов поэтапного роста.

Austria strongly believes that the strengthening of the main organs of the United Nations, and in particular the Security Council, will provide a framework for achieving the goals of the Millennium Declaration.
Австрия твердо убеждена в том, что укрепление главных органов Организации Объединенных Наций и, в частности Совета Безопасности, заложит основу для достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

The Millennium Declaration and Millennium Development Goals comprise a framework for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
Декларация тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), составляют основу для обеспечения развития человеческого потенциала, которая пользуется политической поддержкой международного сообщества.

In its presidential statement of 3 December 2009(S/PRST/2009/31), the Council reiterated its full support for the Djibouti peace process, which provided a framework for achieving a lasting political solution.
В заявлении Председателя от 3 декабря 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 31) Совет вновь заявил о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования.

The matrix provides a framework for achieving common objectives in drug control under five programmes that are adapted to the different needs of, and the specific situation in, each subregion of Africa.
Эта таблица обеспечивает основу для достижения общих целей в области контроля над наркотиками в рамках пяти программ, которые составлены с учетом различных потребностей и конкретной ситуации каждого субрегиона Африки.

There is a need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.
Необходимо осуществлять поэтапный процесс, поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобального и недискрминационного ядерного разоружения.

Israel is hopeful that these understandings will provide a framework for achieving Palestinian compliance with commitments made at the time of the 1997 Hebron Protocol, which have not been kept to this day.
Израиль надеется на то, что эти договоренности послужат основой для обеспечения соблюдения палестинцами обязательств, принятых в момент подписания протокола по Хеврону 1997 года, которые до сегодняшнего дня остаются невыполненными.

There is a need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.
Есть необходимость в поэтапном процессе, подкрепляемом универсальной приверженностью и согласованной многосторонней структурой для достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.

The obligation upon States parties to establish a framework for achieving"cessation of the nuclear arms race at an early date and nuclear disarmament" under article VI of the Non-Proliferation Treaty has not been fulfilled.
Обязательство государств- участников создать рамочную основу для обеспечения<< прекращения гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерного разоружения>> по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия не выполнено.

In the area of nuclear safety and security, the Agency continued to support and promote the global nuclear safety and security regime as a framework for achieving high levels of safety and security in nuclear activities.
В области обеспечения ядерной безопасности Агентство продолжало оказывать поддержку и содействие глобальному режиму ядерной безопасности как основе для достижения высоких уровней безопасности и защищенности ядерных программ.

The Global Strategy provides the framework for achieving integration, which includes the development of a master sample frame for agriculture, its use in an integrated survey system and the implementation of a data management system;
Глобальная стратегия служит основой для достижения интеграции, которая включает разработку контрольной основы выборки для сельского хозяйства, ее использование в комплексной системе обследований и внедрение системы управления данными;

Ms. McClain Nhlapo(World Bank), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that the Convention presented a comprehensive and pragmatic framework for achieving the Millennium Development Goals.
Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

That lends more consistency to the"standards before status" policy as the framework for achieving the goals set for the transitional period and as an essential element in the shaping of Kosovo's future.
Это подтверждает обоснованность стратегии<< стандарты, затем статус>> в качестве рамок для достижения целей, определенных на переходный период, и в качестве жизненно важного элемента в определении будущего Косово.

India believes that nuclear disarmament can be achieved by a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.
Индия считает, что ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, гарантированного универсальной приверженностью и согласованными многосторонними рамками для обеспечения глобального и неизбирательного ядерного разоружения.