Examples of using Framework for implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iv. framework for implementation 15.
Establishment of the institutional framework for implementation.
The framework for implementation and dissemination of the Convention.
إطار تنفيذ الاتفاقية ونشرهاThe present general comment concludes by outlining a framework for implementation and dissemination.
ويختتم هذا التعليق العام بوضع إطار عمل للتنفيذ والنشرRefugee women: framework for implementation of the Beijing Plan of Action;
People also translate
The Convention strengthens international humanitarian law and provides a framework for implementation.
وتعزز هذه الاتفاقية القانون الإنساني الدولي وتوفر إطارا للتنفيذConceptual framework for implementation.
ألف- الإطار المفاهيمي للتنفيذThe Convention strengthens international humanitarian law, and provides a framework for implementation.
وتؤدي الاتفاقية إلى تعزيز القانون الإنساني الدولي، وهي توفر إطارا للتنفيذIi. a five-year framework for implementation.
ثانياً- إطار التنفيذ ذو السنوات الخمسFocusing on entrepreneurship creation in the action plan and institutional framework for implementation;
التركيز على إدراج تنظيم المشاريع في خطة العمل وفي الإطار المؤسسي للتنفيذConstitutional and legal framework for implementation of the Covenant(art. 2).
الإطار القانوني لتنفيذ العهد(المادة 2The framework for implementation, which will specifically address the roles of Convention institutions as well as performance monitoring, will also be added at a later stage.
وسيضاف أيضاً في مرحلة لاحقة إطار التنفيذ الذي سيتناول بالتحديد دور الهيئات التابعة للاتفاقية وكذا رصد الأداءUN-Women is developing its enterprise risk management framework for implementation across the organization.
Conceptual framework for implementation of the UNICEF joint health and nutrition strategy.
الإطار المفاهيمي لتنفيذ استراتيجية اليونيسيف للصحة والتغذية المشتركةThe priorities for regional cooperation, outlined below, constitute the framework for implementation of joint and/or national pilot projects.
وتشكل أولويات التعاون الإقليمي المبيَّنة أدناه الإطار لتنفيذ المشاريع التجريبية المشتركة و/أو الوطنيةThis includes making a substantial contribution to ending violence against women in our region by contributing to the evidence base for policy action andsupporting a framework for implementation.
ويشمل ذلك الإسهام بصورة كبيرة في إنهاء العنف ضد المرأة في منطقتنا عن طريق المساهمة في قاعدة الأدلة المطلوبةلاتخاذ إجراءات تتعلق بالسياسات ودعم إطار التنفيذThis Act created a legal framework for implementation of special temporary measures.
The selection of Rwanda as one of the eight pilot countries for the" Delivering as one" programme in 2007 led to the preparation of thesecond United Nations Development Assistance Framework for implementation under the programme.
وقد أفضى اختيار رواندا باعتبارها واحدة من ثمانية بلدان رائدة لتطبيق برنامج" توحيد الأداء" Such a mechanism would provide a framework for implementation, and a way to measure the extent to which parties contributed positively in partnerships.
فمثل هذه الآلية يمكن أن توفر إطارا للتنفيذ وطريقة لقياس مدى إسهام الأطراف في الشراكات على نحو إيجابيThe draft resolution also fails in that there is no political will from our partners to create an equitable and balanced financial, economicand social global order, which is necessary for creating a framework for implementation in an integrated, coordinated and comprehensive approach in the global partnership for development.
والنقص الآخر في مشروع القرار أنه لا تتوفر فيه إرادة سياسية من شركائنا على إيجاد نظام عالمي ماليواقتصادي واجتماعي عادل ومتوازن، هو ضروري لإيجاد إطار للتنفيذ في نهج متكامل ومنسق وشامل في الشراكة العالمية من أجل التنميةThe Strategic Directions also provide a framework for implementation that acknowledges the linkages between marine and coastal ecosystems services with economic and human development.
وتوفر التوجيهات الاستراتيجية أيضا إطارا تنفيذيا يعترف بالصلات التي تربط خدمات النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية بالتنمية الاقتصادية والبشريةThe cluster approach, which organizes ministries within thematic clusters according to the Government ' s security and development priorities, with one ministryleading each cluster, will remain the framework for implementation of the prioritized development agenda but will be refined to maximize its focus and inclusiveness.
وسيظل النهج القائم على المجموعات، الذي ينظم الوزارات ضمن مجموعات مواضيعية وفقاً لأولويات الحكومة في مجالي الأمن والتنمية مع وضع كلمجموعة تحت قيادة إحدى الوزارات، يشكل إطار تنفيذ برنامج التنمية المحدد الأولويات، ولكن سيجري صقله لزيادة تركيزه واشتماله للجميع إلى الحد الأقصىThe European Union was in the process of establishing a framework for implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which it and all its Member States were party.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي بسبيله إلى وضع إطار لتنفيذ الاتفاقية بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وهو طرف في تلك الاتفاقية كما أن الدول الأعضاء فيه أطراف فيهاAlthough it has been a very slow process in taking actions on the recommendations, including those submitted by women that embrace actions required to address gender based violence committed against women and girls during the ethnic tensions,SIG has mandated to develop a Framework for Implementation of the TRC recommendations.
وبرغم البطء الشديد الذي اتسمت به عملية اتخاذ إجراءات بشأن التوصيات، بما في التوصيات المقدمة من النساء اللاتي يؤيدن اتخاذ الإجراءات اللازمة لمعالجة حالات العنف القائم على نوع الجنس التي ارتكبت ضد النساء والفتيات أثناء التوترات العرقية،فقد أصدرت الحكومة تكليفا بوضع إطار لتنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحةTo provide a framework for implementation, the UNCTAD XI Partnership on ICT for Development was launched at the end of the session and welcomed by delegates as an important contribution to the second phase of the WSIS.
ولتوفير إطار للتنفيذ، أُطلقت شراكة الأونكتاد الحادي عشر المعنية بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية وقد حدث ذلك في نهاية الدورة ورحب به المندوبون باعتباره إسهاماً هاماً في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلوماتSome Parties discussed the role of bilateral, regional and other multilateral channels to provide financial resources for the implementation of the Convention and argued thatArticle 11, paragraph 5, of the Convention provides a framework for implementation through those channels and that such provision of financial resources should be counted towards commitments.
وناقشت بعض الأطراف دور القنوات الثنائية والإقليمية والقنوات الأخرى المتعددة الأطراف التي تقدم الموارد المالية من أجل تنفيذ الاتفاقية، وجادلت بالقول إنالفقرة 5 من المادة 11 من الاتفاقية توفر إطاراً للتنفيذ من خلال تلك القنوات وإنه ينبغي اعتبار تقديم الموارد المالية ذاك من قبيل الالتزامات(e) Requests the High Commissioner to prepare a framework for implementation of the Beijing Platform for Action which will form the basis of future UNHCR planning on refugee women ' s issues as well as reports to the Executive Committee and the Commission on the Status of Women;
ﻫ ترجو من المفوضة السامية أن تعد إطاراً لتنفيذ منهاج عمل بيجينغ الذي سيشكل أساس التخطيط الذي ستجريه المفوضية في المستقبل بشأن مسائل الﻻجئات، باﻻضافة إلى التقارير التي ستعدها للجنة التنفيذية ولجنة مركز المرأةThe Action Plan on Women 's Rights and Gender Equality launched in 2007 sets out the framework for implementation, following a twin-track strategy of targeted activities and mainstreaming the gender perspective throughout the whole breadth of Norwegian development policy.
وقد وضعت خطة العمل بشأنحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين التي بدأت في عام 2007، إطارا للتنفيذ يتبع استراتيجية ذات مسار مزدوج تتعلق بالأنشطة المحددة الهدف وتعميم مراعاة المنظور الجنساني على كامل نطاق السياسات الإنمائية النرويجيةIn addition, they are comprehensive agreements that provide frameworks for implementation, including provisions for adequate assistance to survivors.
وهما تمثلان بالإضافة إلى ذلك اتفاقين شاملين يوفران أطر عمل للتنفيذ، بما في ذلك النص على تقديم المساعدة الكافية للناجينThe Centre also worked with OAS in creating a region-specific inter-American virtual clearing house dedicatedto exploring disarmament and non-proliferation education proposals and frameworks for implementation.
وعمل المركز أيضا مع منظمة الدول الأمريكية على إنشاء مركز افتراضي لتبادل المعلومات للبلدان الأمريكية يكون خاصابالمنطقة ومكرسا لدراسة مقترحات التثقيف وأطر التنفيذ في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار
