FRAMEWORKS AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أطر وبرامج
• الأطر والبرامج

Examples of using Frameworks and programmes in English and their translations into Arabic

Major partners, partner frameworks and programmes cooperation.
الشركاء الرئيسيون، وأطر العمل مع الشركاء، وبرامج التعاون

Management and mainstreaming of climate information for sustainable agriculture in national, regional and subregional development frameworks and programmes.
إدارة معلومات المناخ وتعميمها من أجل الزراعة المستدامة في أطر وبرامج التنمية الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية

It may be timely to set up policy frameworks and programmes to take advantage of these opportunities.
ولعل الوقت قد حان لوضع أطر وبرامج للسياسة العامة من أجل اﻻستفادة من هذه الفرص

It will thus contribute to raising awareness and advocacy for member States to mainstream climate change concerns into development priorities, frameworks and programmes throughout the Region.
وسيسهم بذلك في استثارة الوعي والدعوة للدول الأعضاء لتعميم الشواغل الخاصة بتغيير المناخ في الأولويات والأطر والبرامج الإنمائية في جميع أنحاء الإقليم

Creative proposals are therefore required to build frameworks and programmes that harmonize with national realities.
وبالتالي فإن المقترحات الخلاقة مطلوبة لبناء أطر عمل وبرامج تتواءم مع حقائق الواقع الوطني

Legal, policy frameworks and programmes should address existing gender inequalities, including the economic inequality of women.
وينبغي أن تتصدى الأطر والبرامج القانونية والسياساتية لأوجه اللامساواة القائمة بين الجنسين، بما في ذلك عدم المساواة الاقتصادية التي تعاني منها النساء

A major challenge for the creation of an enabling environment is the lack of integration of policies and mechanisms for the promotion of gender equality and the empowerment of women into national development policy frameworks and programmes.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية لتهيئة بيئة مؤاتية في عدم إدماج سياسات وآليات تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في أطر وبرامج السياسات الإنمائية الوطنية

(b) Increased number of policy frameworks and programmes established for increasing greater stakeholder participation.
(ب) زيادة عدد أطر السياسات والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصالح

The Office also provides continuous analysis of the major regional and international strategies and plans of action for Africa ' s socio-economic development, with a view to translating them into operational frameworks and programmes of action.
كذلك يقوم المكتب بالتحليل المستمر لﻻستراتيجيات وخطط العمل اﻹقليمية والدولية الرئيسية المتعلقة بالتنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية في افريقيا، بغرض ترجمتها الى أطر وبرامج عمل تنفيذية

(b) Increased number of policy frameworks and programmes established for increasing greater stakeholder participation.
(ب) زيادة عدد أطر السياسات العامة والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصلحة بصورة أكبر

The World Bank and the IMF confirmed to the WTO Committee on Agriculture that they would continue to support the financing needs of LDCs and NFIDCs within their existing financing frameworks and programmes.
وقد أكد البنك الدولي وصندوق النقد الدولي للجنة الزراعة التابعة لمنظمة التجارة العالمية أنهما سيواصلان تقديم الدعم للاحتياجات التمويلية لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في سياق أُطر وبرامج التمويل القائمة

(b) Increase in the number of policy frameworks and programmes established for increasing greater stakeholder participation.
(ب) زيادة عدد أطر السياسات العامة والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصلحة بصورة أكبر

There are not enough clear legislative mandates given by the governing bodies, and where they do exist, they have often not been translated into robust frameworks and programmes that are permeated by the spirit of SSC, as called for in the BAPA.
فلم تصدر عن مجالس الإدارات ولايات تشريعية واضحة بما فيه الكفاية، وحتى في حال وجود مثل هذه الولايات، فإنها لم تُترجم في أغلب الأحوال إلى أطر وبرامج قوية تتخللها روح التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على النحو الذي دعت إليه خطة عمل بوينس آيرس

The number of policy frameworks and programmes established for increasing stakeholder participation in the development process increased to 11 during 2006-2007(from 4 in 2005).
وارتفع عدد أطر السياسات العامة والبرامج الموضوعة من أجل زيادة مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التنمية إلى 11 خلال الفترة 2006-2007(من 4 في عام 2005

In relation to this, we would like to note the following points that, from our experience, we know are essential for human development, especially in relation to indigenous populations, which have been among the most marginalized within national frameworks and programmes.
وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى النقاط التالية التي نعرف من خلال تجربتنا بأنها بالغة الأهمية بالنسبة للتنمية البشرية، ولا سيما فيما يتعلق بالشعوب الأصلية التي كانت ولا تزال من بين أكثر الفئات تهميشا في أطر العمل والبرامج الوطنية

Many speakers referred to comprehensive prevention frameworks and programmes, including effective awareness-raising initiatives and educational measures.
وأشار متكلّمون كثيرون إلى إرساء أطر وبرامج وقائية شاملة تتضمّن مبادرات توعية وتدابير تثقيفية

This might require more intensive negotiations on a regional basis, but given the commitments of the Nairobi outcome document to United Nations system support for regional coordination mechanisms, this proposal should provide an appropriate means of entry for these institutions to be involved in regional development initiatives that are aligned with existing negotiated frameworks and programmes.
وقد يستلزم ذلك إجراء مزيد من المفاوضات المكثفة على الصعيد الإقليمي، لكن بالنظر إلى الالتزامات الواردة في وثيقة نيروبي الختامية بدعم منظومة الأمم المتحدة لآليات التنسيق الإقليمية، ينبغي لهذا المقترح أن يوفر وسيلة ملائمة لدخول هذه المؤسسات لكي تشترك في المبادرت الإنمائية الإقليمية التي تتمشى مع أطر العمل والبرامج القائمة المتفاوض بشأنها

Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South-South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership;
تشدد على ضرورة اتخاذ خطوات ملموسة لتنفيذ الأطر والبرامج القائمة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بوسائل منها التعاون الثلاثي دعما للشراكة الجديدة

Chua, Thia-Eng, Director, Regional Programme Office, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, described his organization ' s structure and vast area of operation, the particular challenges faced in the region and how integrated coastal management had been used to mobilize partnerships among key sectors, emphasizing the role of demonstration projects in building an incremental approach to broader and more sophisticated frameworks and programmes.
وقدم تشوا ثيا- إنغ، مدير مكتب البرامج الإقليمية، التابع لمنظمة الشراكات في مجال الإدارة البيئية لبحار شرق آسيا، وصفا لهيكل منظمته ولمنطقة عملياتها الواسعة، والتحديات الخاصة التي يجري مواجهتها في المنطقة وكيف استخدمت الإدارة المتكاملة للسواحل لتعبئة الشراكات فيما بين القطاعات الرئيسية، بالتشديد على دور المشاريع الإرشادية في بناء نهْج تدريجي لأطر وبرامج أوسع وأكثر تطورا

These frameworks are, in turn, linked to other frameworks and programmes, such as the country, regional and global programmes and the UNFPA resource allocation system.
هذه الأطر، ترتبط بدورها بأطر العمل والبرامج الأخرى، ومن ذلك مثلا البرامج القطرية والإقليمية والعالمية، ونظام تخصيص موارد صندوق السكان

Taking into account the changing nature of conflict and consequently the diverse experience and circumstances of children associated with armed forces and groups, key stakeholders, including UNICEF, other United Nations actors and child protection NGOs are encouraged to continue to review existing conceptual frameworks and programmes for child rehabilitation and reintegration with a view to rendering such interventions more timely, effective and sustainable.
ومع الأخذ في الاعتبار بالطابع المتغير للنزاع، وبالتالي بتنوع التجارب والظروف التي مرّ بها الأطفال المرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة، يُشجع أصحاب المصلحة الرئيسيون، بمن فيهم اليونيسيف، والجهات الفاعلة الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية بحماية الطفل، على مواصلة استعراض الأطر والبرامج المفاهيمية الحالية المتعلقة بإعادة تأهيل الأطفال وإدماجهم بغرض القيام بتلك الأنشطة في أنسب وقت وبصورة فعالة ومستدامة

All development policy frameworks and programmes should include a disability perspective and address the rights and concerns of persons with disabilities, including through taking proactive measures;
وينبغي أن تشتمل جميع أطر السياسات والبرامج الإنمائية على منظور بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة وتعالج المسائل المتعلقة بحقوقهم وشواغلهم بوسائل عدة كاتخاذ تدابير استباقية لفائدتهم

(c) Enhanced capacity of developing countries, including small island developing States, and countries with economies in transition to formulate and implement strategies, policies, frameworks and programmes in support of sustainable development, with a special focus on gender equality and empowerment of women.
(ج) تعزيز قدرة البلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والأطر والبرامج دعما للتنمية المستدامة، مع التركيز بشكل خاص على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

They prepare different types of results-based country strategies, frameworks and programmes which define medium-term outcomes to be achieved through projects or programmes at the country level, in line with their multi-year corporate strategic plans and national priorities.
وهي تحضر بالفعل أنواعا مختلفة من الاستراتيجيات وأطر العمل والبرامج القطرية القائمة على النتائج التي تحدد النواتج المتوسطة الأجل التي يتعين تحقيقها من خلال مشاريع أو برامج على الصعيد القطري، وفقا لخططها الاستراتيجية المؤسسية المتعددة السنوات وللأولويات الوطنية

The criteria selected included whether they had a legislative mandate from their governing body, and/or directives issued by their executive management; whether there were strategic frameworks and programmes dedicated to SSC; what organizational structures were in place for SSC; amount of human and financial resources dedicated to SSC; mechanisms for monitoring, reporting on and evaluating SSC.
وكانت المعايير التي وقع الاختيار عليها تشمل ما إذا كانت لدى تلك المنظمات ولاية تشريعية من مجالس إداراتها، و/أو توجيهات صادرة عن إداراتها التنفيذية؛ وما إذا كانت هناك أطر وبرامج استراتيجية مكرسة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ وما إذا كانت هناك هياكل تنظيمية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ وحجم الموارد البشرية والمالية المخصصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ وآليات رصد التعاون فيما بين بلدان الجنوب والإبلاغ عنه وتقييمه

Given the need to integrate relevant issues into frameworks and programmes to increase financing flows, the GM also has, as is mentioned above, a supporting role in achieving operational objective 1, in terms of influencing international, national and local processes and stakeholders to adequately address desertification/land degradation and drought-related issues, and operational objective 2, in terms of creating the enabling environment for SLM financing to be taken into account in relevant sectors and by stakeholders.
ونظراً إلى الحاجة إلى دمج المسائل ذات الصلة في الأطر والبرامج الرامية إلى زيادة التدفقات المالية، فإن للآلية العالمية، كما ذُكر آنفاً، دوراً مسانداً أيضاً في تحقيق الهدف التنفيذي 1، من حيث التأثير في العمليات الدولية والوطنية والمحلية وكذلك في أصحاب المصلحة من أجل التصدي بشكل ملائم للمسائل المتصلة بالتصحر/تردي الأراضي والجفاف؛ والهدف التنفيذي 2: من حيث تهيئة البيئة التي تتيح مراعاة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي في القطاعات ذات الصلة ومن جانب أصحاب المصلحة

Given the need to integrate relevant issues into frameworks and programmes to increase financing flows, the GM also, as is mentioned above, has a supporting role in achieving operational objective 1: advocacy, awareness raising and education, in terms of influencing international, national and local processes and stakeholders to adequately address desertification/land degradation and drought-related issues; and operational objective 2: policy framework, in terms of creating the enabling environment for SLM financing to be taken into account in relevant sectors and by stakeholders.
ونظراً للحاجة إلى دمج المسائل ذات الصلة في أطر وبرامج لزيادة التدفقات المالية، فإن للآلية العالمية، كما ذُكر آنفاً، دوراً مسانداً في تحقيق الهدف التنفيذي 1: الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف، من حيث التأثير في العمليات الدولية والوطنية والمحلية وأصحاب المصلحة من أجل التصدي بشكل ملائم للمسائل المتصلة بالتصحر و/أو تردي الأراضي والجفاف؛ والهدف التنفيذي 2: إطار السياسة، من حيث تهيئة البيئة التي تتيح مراعاة تمويل الإدارة المستدامة للأراضي في القطاعات ذات الصلة ومن جانب أصحاب المصلحة

In many cases, the national strategic framework and programmes placed special emphasis on the synergies and complementarity between control measures, health, law enforcement policies and programmes..
وفي كثير من الحالات وجهت البرامج وأطر العمل الاستراتيجية الوطنية اهتماما خاصا لأوجه التآزر والتكامل بين تدابير المراقبة والسياسات والبرامج المتعلقة بالصحة وإنفاذ القانون

(19) The Committee regrets that the State party lacks a framework and programme to promote knowledge of the Covenant and the Optional Protocol among its population(art. 2).
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف ليس لديها إطار وبرنامج لتعزيز المعرفة بالعهد والبروتوكول الاختياري بين سكانها(المادة 2

(27) The Committee notes that the State party lacks a framework and programme to promote knowledge of the Covenant and the Optional Protocol among its population(art. 2).
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تفتقر إلى إطار وبرنامج لترويج أحكام العهد والبروتوكول الاختياري بين السكان(المادة 2

How to use "frameworks and programmes" in a sentence

What are the key policy frameworks and programmes in place?

Utilising current frameworks and programmes to support children to succeed in their earliest years.

Chacha Nyaigoti Chacha decried that despite existence of a number of policies, frameworks and programmes of internationalization, the concept remained fickle in Africa.

To achieve this, we need the common frameworks and programmes that currently exist through the EU, as well as dependable long-term planning and resources.

This change of African population age structure is happening in an environment devoid of appropriate policies, legal frameworks and programmes about and for older people.