FULFILLING THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوفاء بالالتزامات
• تنفيذ الالتزامات
• الوفاء باﻻلتزامات
• الوفاء بالتزامات
• تنفيذ اﻻلتزامات

Examples of using Fulfilling the commitments in English and their translations into Arabic

During the verification period, progress in fulfilling the commitments on social development encountered serious obstacles.
وخلال فترة التحقق، صادفت التقدم المحرز في تلبية الالتزامات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية عقبات جمة

In spite of the progress made, we notice a reluctance on the part of the donor community as regards fulfilling the commitments agreed upon in Rio.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في هذا الصدد، نﻻحظ عزوفا من جانب مجتمع المانحين فيما يتعلق بالوفاء باﻻلتزامات المتفق عليها في ريو

We faithfully to make our products fulfilling the commitments on quality, safety, health and environment subject to the global standards.
نعمل بإخلاص لجعل منتجاتنا مستوفية للالتزامات المتعلقة بالجودة والسلامة والصحة والبيئة وفقًا للمعايير العالمية

On 27 April 2007, UNICEF issued a press release expressing concern about the non-engagement of the TMVP/Karuna faction on fulfilling the commitments it made to my Special Representative.
وفي 27 نيسان/أبريل، أصدرت منظمة اليونيسيف بيانا صحفيا أعربت فيه عن قلقها إزاء عدم التزام فصيل كارونا في الوفاء بتعهداته التي قطعها للممثل الخاص للأمين العام

Fulfilling the commitments made in the 1995 Principles and Objectives and the 2000 Final Document(thereby countering the significant risks of erosion of the NPT regime);
تفي بالالتزامات المنصوص عليها في مبادئ وأهداف عام 1995 والوثيقة الختامية لعام 2000(وبذلك تتصدى للمخاطر الكبيرة لانحسار نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية)

The building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit of 2000.
ويشكل بناء عالم صالح للأطفال خطوة كبرى في الوفاء بالتزامات قمة الألفية المنعقدة عام 2000

As a result, fulfilling the commitments made at Gleneagles to double aid for Africa by 2010 will require a very rapid acceleration in aid disbursements, well above what is currently envisaged for the G-7.
ونتيجة لذلك، سيتطلب الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في غلينيغلز المتعلقة بمضاعفة المساعدة المقدمة إلى أفريقيا بحلول عام 2010 تسريع وتيرة دفع المساعدات، بمقدار يفوق بكثير ما تتوخاه حاليا مجموعة السبعة

Both initiatives would represent significant progress in fulfilling the commitments made in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
وستشكل كل من هاتين المبادرتين تقدما هاما في الوفاء بالتزامات الاتفاق المتعلق بهوية السكان الأصليين وحقوقهم

Globalization, the HIV/AIDS pandemic and armed conflict were also preventing many countries, particularly the least developed ones, from fulfilling the commitments they had made in Beijing.
كما أن العولمة، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والصراعات المسلحة، تعيق بلدانا عديدة، وخاصة أقل البلدان نموا، عن تنفيذ التعهدات الملتزم بها في بيجين

The challenges ahead are twofold: first, fulfilling the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), and second, implementing the IPF proposals for action by all countries.
والتحديات المقبلة ذات وجهين: أولهما الوفاء باﻹلتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛ وثانيهما قيام جميع البلدان بتنفيذ مقترحات العمل التي قدمها الفريق

As a country, we have made progress in protecting the rights of children and adolescents, thus fulfilling the commitments set out in" A world fit for children"(resolution S-27/2).
وعلى الصعيد القطري، أحرزنا تقدما في حماية حقوق الأطفال والمراهقين، وبذلك أوفينا بالالتزامات المنصوص عليها في القرار الداعي إلى" عالم صالح للأطفال"(القرار د إ- 27/2

Within the process of fulfilling the commitments undertaken by the CIREFCA follow-up committee, the experience of the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE) has played an important role.
ومن خﻻل عملية الوفاء باﻻلتزامات التي تعهدت بها لجنة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالﻻجئين من أمريكا الوسطى، كان لتجربة برنامج المشردين والﻻجئين والعائدين في أمريكا الوسطى دور هام

The initiative of Austria to convene a European regional meeting in 1997 to review the progress made towards fulfilling the commitments entered into at the Summit has our full support.
وإن مبادرة النمسا الداعية إلى عقد اجتماع إقليمي أوروبي في عام ١٩٩٧ ﻻستعراض التقدم المحرز صوب تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة في مؤتمر القمة تستحق دعمنا الكامل

In addition, Rwanda was actively engaged in fulfilling the commitments it had undertaken in the context of the Peace, Security and Cooperation Framework signed in Addis Ababa on 24 February 2013, together with other regional initiatives relating to that situation.
وبالإضافة إلى ذلك، تشارك رواندا بنشاط في تنفيذ التزاماتها في إطار الاتفاق الإطاري الموقع في أديس أبابا بتاريخ 24 شباط/فبراير 2013، وفي مبادرات إقليمية أخرى تتعلق بهذا الوضع

The Agenda for Development, which had revitalized partnership for development and offered guidance for fulfilling the commitments undertaken at the United Nations global conferences, must be supplemented by political will.
وأكدت ضرورة توافر اﻹرادة السياسية استكماﻻ" لبرنامج التنمية" الذي أعاد تنشيط الشراكة من أجل التنمية وقدم التوجيه للوفاء باﻻلتزامات المتعهد بها في المؤتمرات العالمية لﻷمم المتحدة

The secretariats of international conventions on the environment should consider the need to include technology and other technical information in a“clearinghouse” to facilitate fulfilling the commitments of the conventions.
وينبغي ﻷمانات اﻻتفاقيات الدولية بشأن البيئة أن تنظر في الحاجة إلى أن تشمل" غرفة مقاصة" التكنولوجيا والمعلومات التقنية اﻷخرى بهدف تسهيل الوفاء باﻻلتزامات المنصوص عليها في اﻻتفاقيات

The Conference should acknowledge that export licensing played an important role in fulfilling the commitments under article III, as well as articles I and II, by ensuring that nuclear transfers did not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
وينبغي أن يسلﱢم المؤتمر بالدور الهام للترخيص بالصادرات في الوفاء باﻻلتزامات الواردة في المادة الثالثة. وفي المادتين اﻷولى والثانية أيضا، وذلك عن طريق ضمان أﻻ تسهم عمليات تصدير المواد النووية في انتشار اﻷسلحة النووية

The new study shows that the status of the EU fisheries is far from being in good condition, with 85% of stocks in an unhealthy state and only 12% fulfilling the commitments of the Common Fisheries Policy.
تظهر دراسة جديدة أن وضع مصائد الأسماك في الاتحاد الأوروبي لا يزال بعيدا عن أن تكون في حالة جيدة، مع 85٪ من الأسهم في حالة غير صحية و٪ فقط 12 الوفاء بالتزامات السياسة المشتركة لمصائد الأسماك

He shared the view of the Secretary-General that building a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments made in the Millennium Development Goals, seven of which directly and indirectly influenced the rights and interests of children.
وقال إنه يشارك الأمين العام وجهة نظرة القائلة بأن بناء عالم صالح للأطفال يمثل خطوة كبيرة في تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في أهداف الألفية الإنمائية وسبعة منها تؤثر مباشرة وغير مباشرة على حقوق الأطفال ومصالحهم

Therefore, adequate attention should also be given to the international dimension of implementing the Plan of Action, namely, the need for stepping up efforts aimed at fulfilling the commitments under section C of the Plan of Action.
لذلك ينبغي أيضا إيلاء الاهتمام المناسب للبعد الدولي في تنفيذ خطة العمل، ألا وهو ضرورة تكثيف الجهود الرامية إلى الوفاء بالالتزامات الواردة في الفرع جيم من خطة العمل

I welcome the advances made by the Government of Burundi and FNL towards fulfilling the commitments of the Bujumbura Declarations of 4 December 2008 and 17 January 2009, in particular the formal disarmament of FNL and its accreditation as a political party.
وإنني أُرحب بالتقدم الذي أحرزته الحكومة البوروندية وقوات التحرير الوطنية نحو تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلاني بوجمبورا المؤرخين 4 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 17 كانون الثاني/يناير 2009، ولا سيما نزع السلاح الرسمي لقوات التحرير الوطنية واعتمادها كحزب سياسي

Five years later, in September 2005, member States gathered at the World Summit in New York to review the progress made towards fulfilling the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
وبعد مضي خمس سنوات، في أيلول/سبتمبر 2005، اجتمعت الدول الأعضاء في مؤتمر القمة العالمي في نيويورك لاستعراض التقدم المحرز صوب تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Fulfilling the commitments that the international community made in creating this Organization will only be possible if all peoples and all countries share the available resources and possibilities for successful development, and if the policies of the countries of the North are rooted in a vision of dignified, free and equal existence for all.
إن الوفاء بالالتزامات، التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه غداة إنشاء هذه المنظمة، لن يتحقق إلاّ إذا استفادت جميع دول وشعوب العالم من الإمكانات المتاحة، وتم دعم جهود التنمية في الدول النامية من أجل خلق القدرات والظروف المناسبة للعيش الكريم في كنف الحرية والمساواة

The goals and objectives of the Programme of Action of the Conference have not been fully implemented and although important progress has been made, fulfilling the commitments towards the Millennium Development Goals is not on track.
ولم تنفذ غايات برنامج عمل المؤتمر وأهدافه بصورة كاملة. ورغم إحراز بعض التقدم المهم، فإن الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية لا تسير وفق ما هو مخطط له

Reaffirms the need to improve mutual supportiveness by fulfilling the commitments made, as agreed, at all United Nations conferences and summits, including those of the United Nations Millennium Declaration, 1 in order to promote sustained economic growth and sustainable development in the context of globalization and interdependence;
تؤكد من جديد الحاجة إلى تحسين تقديم الدعم المتبادل عن طريق الوفاء بالالتزامات المتعهد بها، على النحو المتفق عليه، في جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، بغرض تشجيع النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Sustainable development being multi-dimensional, it was important to address all such issues, and Thailand looked forward to continuing its cooperation with the United Nations and its agencies and with other Member States in fulfilling the commitments of the Uruguay Round and Cartagena.
وبما أن التنمية المستدامة لها أبعاد متعددة فإنه من المهم جدا التطرق لجميع هذه المشاكل التي تعتزم تايلند مواصلة تعاونها مع هيئات اﻷمم المتحدة ومع الدول اﻷعضاء اﻷخرى في تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها أثناء مفاوضات أوروغواي وكارتاخينا

In this regard, we would like to note that the Evaluation Office has a role in supporting the coordination and reporting of progress made in fulfilling the commitments of the United Nations system on gender equality and the empowerment of women, including document CEB2006/2 and the associated United Nations system-wide action plan.
وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى أن لمكتب التقييم دوراً يؤديه في دعم التنسيق والإبلاغ عن التقدم المحرز في الوفاء بالتزامات منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بما في ذلك الوثيقة CEB2006/2 وخطة العمل المرتبطة بها على نطاق منظومة الأمم المتحدة

The current session should aim to better coordinate the review and appraisal of shelter and sustainable urban development policies. The experience from five years of work should enable participants to increase their common determination and decide on new actions and initiatives for fulfilling the commitments entered into at Istanbul.
ومضت تقول إن الدورة الحالية يجب أن تستهدف تحسين تنسيق استعراض سياسات المأوى والتنمية الحضرية المستدامة وتقييمها، فالتجربة التي تمخضت عنها خمس سنوات من العمل، ينبغي أن تمكن المشاركين من تعزيز عزمهم المشترك ومن البت في إجراءات ومبادرات جديدة لتنفيذ الالتزامات التي اتخذت في اسطنبول

At its forty-eighth session, CPC had recommended that programme managers should be held accountable for the achievement of results and for documenting progress towards fulfilling the commitments made in the programme budget through the inclusion of the related management responsibilities in the performance appraisal process.
وكانت لجنة البرنامج والتنسيق قد أوصت، في دورتها الثامنة والأربعين، بمساءلة مديري البرامج عن تحقيق النتائج وتوثيق التقدم المحرز تجاه الوفاء بالالتزامات المعلنة في الميزانية البرنامجية، من خلال إدراج المسؤوليات الإدارية ذات الصلة في عملية تقييم الأداء

Given the current lack of progress in fulfilling the commitments made under the peace agreements, it is urgent that the different principal actors revive the spirit of the rescheduling exercise, move ahead in the search for consensus and succeed in pooling their efforts on issues of strategic importance for the consolidation of peace in Guatemala.
وإزاء عدم إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن اتفاقات السلام، فمن الضرورة الملحة أن تأخذ مختلف الأطراف الفاعلة ذات الصلة من جديد بإعادة الجدولة الزمنية، وأن تمضي في السعي إلى توافق الآراء وتوحيد الجهود بشأن المسائل الاستراتيجية من أجل توطيد السلام في غواتيمالا

How to use "fulfilling the commitments" in a sentence

They are the kind of bankers who stake their reputation on fulfilling the commitments they make to clients and the communities they serve.

Apart from building such a huge fund and fulfilling the commitments towards the customers, it has taken a big leap concerning technological improvement.

If we do not, there will be no European country capable of fulfilling the commitments that second pillar development is supposed to achieve.

As a coach, I know the importance of accountability and community when it comes to fulfilling the commitments you have made to yourself.

Sheri nominated Efrain for the hard work he displays day in and day out in fulfilling the commitments and duties of his job.

The United States remains focused on fulfilling the commitments agreed to by President Trump and Chairman Kim at the Singapore Summit in June.

It evaluates countries’ progress in fulfilling the commitments they made in the Belém Framework for Action, which was adopted at CONFINTEA VI in 2009.

The statement discussed the 27-29 June meeting of the P5 to review progress towards fulfilling the commitments made at the 2010 NPT Review Conference.

But there is also a strong sense of determination in Marrakech by business and investors alike to move forward with fulfilling the commitments made.

In general, they are a kind of responsible person with great abilities when it comes to fulfilling the commitments they have made throughout their lives.