FULL-SCALE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الكامل
• التنفيذ الشامل
• تنفيذاً كاملاً
• التنفيذ التام

Examples of using Full-scale implementation in English and their translations into Arabic

Report on the full-scale implementation of CC: iNet.
تقرير عن التفعيل الكامل لشبكة معلومات تغير المناخ

While preparations for the implementation of the plans are being made, the basic conditions for their full-scale implementation have not yet been met.
ومع أن اﻻستعدادات تجري لتنفيذ الخطط لم تتحقق بعد الشروط اﻷساسية الﻻزمة لتنفيذها على نطاق كامل

Full-scale implementation of financial needs assessments.
التنفيذ الكامل لعمليات تقييم الاحتياجات المالية

Progress made in the full-scale implementation of CC: iNet.
جيم- التقدم المحرز في التفعيل الكامل لشبكة معلومات تغير المناخ

The foregoing deficiencies are indicative of the need for a strong top management commitment and support for the full-scale implementation of Release 1.
وتدل أوجه القصور السابقة على الحاجة إلى التزام ودعم قويين على صعيد اﻹدارة العليا من أجل التنفيذ الكامل النطاق لﻹصدار ١

Steps are now being taken towards full-scale implementation of document loading onto ODS.
وتُتخذ الآن خطوات صوب التنفيذ الكامل لنظام تحميل الوثائق على نظام الوثائق الرسمية

Full-scale implementation of the functions of truth seeking and community reconciliation is expected to begin its 24-month operational period in September 2002.
ومن المتوقع أن يبدأ في أيلول/سبتمبر 2002 التنفيذ الكامل لوظائف تقصي الحقائق وتحقيق المصالحة المجتمعية التي سيستغرق القيام بها فترة 24 شهرا

The document concludes with possible ways forward for the full-scale implementation of the clearing house.
وتخلص الوثيقة بطرح الطرق الممكنة لتنفيذ مركز التبادل تنفيذاً كاملاً

The time frame for full-scale implementation of the clearing house depends on the financial resources available.
يعتمد الإطار الزمني لتنفيذ مركز التبادل تنفيذاً كاملاً على توفر الموارد المالية

The year 2006 was notable, as the majority of Campaign countries entered full-scale implementation of their fistula elimination programmes.
وقد كان عام 2006 عاما مشهودا، حيث انخرطت أغلبية بلدان الحملة في تنفيذ برامجها للقضاء على الإصابة بالناسور على نطاق كامل

(b) A report on the full-scale implementation of CC: iNet, including the results of the users ' survey;
(ب) تقرير بشأن التنفيذ الكامل لشبكة معلومات تغير المناخ، بما يشمل نتائج استطلاع آراء المستخدمين

Delegations, including that of Somalia, supported efforts under way and encouraged full-scale implementation of the rehabilitation programme as conditions permitted.
وأعربت الوفود، بما في ذلك وفد الصومال، عن تأييدها للجهود الجارية وتشجيعها للتنفيذ الكامل لبرنامج اﻹنعاش بقدر ما تسمح به الظروف

After its full-scale implementation, a regular review of the use of the technology may also be useful.
وبعد تنفيذ هذه التكنولوجيا على نطاق واسع، قد يكون مفيداً أيضا إجراء استعراض منتظم لاستخدامها

During the pilot phase, operating problems and logistical challenges could be reviewed and potentially solved before the full-scale implementation of the technology.
وخلال المرحلة التجريبية، يمكن إعادة النظر في مشاكل التشغيل والتحديات اللوجستية وربما حلها قبل تنفيذ التكنولوجيا على نطاق واسع

However, the full-scale implementation of the nuclear disarmament programme is linked to the need to solve a number of problems.
مع ذلك، يرتبط التنفيذ الكامل لبرنامج نزع السﻻح النووي بالحاجة إلى حل عدد من المشاكل

Following the outcome of the final determination of the status of Kosovo by the Security Council, an appropriate United Nations presence is expected to be retained in the region to assist in the transition to the full-scale implementation of the status settlement.
وعقب نتائج تحديد مركز كوسوفو بصفة نهائية من قبل مجلس الأمن، يُتوقع أن يستمر وجود ملائم للأمم المتحدة في المنطقة من أجل المساعدة في الانتقال إلى التنفيذ الشامل لتسوية المركز

The time frame for full-scale implementation of the clearing house depended largely on the financial resources available.
توقف الإطار الزمني للتفعيل الكامل لمركز تبادل المعلومات إلى حد بعيد على توافر الموارد المالية

Here, there is also a need to provide for a realistic and phased approach to the delicate task of attaining genuinely viable innovations which are intended to heighten the Council's efficiency and are based on the experience of a full-scale implementation of a number of significant measures which have already been taken recently.
وهنا أيضا تقوم الحاجة إلى وضع نهج واقعي ومرحلي تجاه المهمة الدقيقة المتعلقة بالتوصل إلى ابتكارات عملية وناجعة بحق تستهدف رفع كفاءة المجلس، وتنبني على الخبرة المكتسبة من التنفيذ الشامل لعدد من التدابير الهامة التي اتخذت بالفعل في اﻵونة اﻷخيرة

(b) The transition to the full-scale implementation of legislative provisions concerning compulsory national social insurance.
(ب) الانتقال إلى التنفيذ الكامل للأحكام التشريعية المتعلقة بالتأمين الاجتماعي الوطني الإجباري

It is recommended to:(i) continue the international assistance activities during the process of formulating the NAP;(ii) strengthen the local dimension of the NAP;(iii) develop local pilot activities to combat desertification as a preamble to the full-scale implementation of wider programmes, such as the Rural Poverty Alleviation Programme, which is coordinated by IFAD.
وأوصى بما يلي: '1' مواصلة أنشطة المساعدة الدولية طوال عملية إعداد برنامج العمل الوطني؛ و'2' تعزيز البعد المحلي لبرنامج العمل الوطني؛ و'3' إعداد أنشطة نموذجية محلية لمكافحة التصحر، وذلك كتمهيد للتنفيذ الكامل للبرامج الأوسع نطاقاً، مثل برنامج تخفيف الفقر في الريف، الذي يتولى الصندوق تنسيقه

Full-scale implementation of the project should proceed without delay given the health and safety issues identified so as to minimize those risks as well as cost.
وأوضح أنه ينبغي الشروع في التنفيذ الكامل للمشروع دون تأخير نظرا للمشاكل المحددة المتعلقة بالصحة والسلامة من أجل الحد من المخاطر إلى أدنى حد ممكن فضلا عن التكاليف

UNDP said that there was general agreement among the United Nations team and national partners that the procedures and systems of the One United Nations initiative are tailored for a single country team and that full-scale implementation of the One United Nations model would be cumbersome and overly demanding for the small teams of United Nations organizations that cover multiple countries with few resources.
وقال البرنامج الإنمائي إن هناك اتفاقاً عاماً بين فريق الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين على أن إجراءات ومنظومات' مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة' مصممة لفريق قطري واحد وأن التنفيذ التام لنموذج' وحدة العمل في الأمم المتحدة' ثقيل الوطأة ويتطلب مجهودات جد شديدة من الأفرقة الصغيرة التابعة الأمم المتحدة التي تغطي بلداناً عديدة بموارد قليلة

His delegation opposed any hasty, full-scale implementation of the UNDAF programming mechanism without sufficient and thorough analysis and assessment of the pilot-phase projects.
ووفده يُعارض أي تنفيذ متعجل واسع النطاق ﻵلية البرمجة ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية بدون تحليل وتقييم كافيين وشاملين لمشاريع المرحلة الريادية

The SBI, at its twenty-sixth session, further invited Parties to submit their views on issues relating to the work on the clearing house, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document. It also requested the secretariat to prepare an evaluation report of CC: iNet drawing on these views, the results of an online survey, and usage and content rating statistics to present recommendations on how to improve the clearing house and move towards its full-scale implementation.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها السادسة والعشرين، كذلك أن تقدم الأطراف آراءها بشأن القضايا المتعلقة بعمل مركز التبادل()، وطلبت إلى الأمانة أن تجمع هذه الآراء في وثيقة متنوعة()، وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تعد تقريراً تقييمياً عن مركز التبادل بشبكة المعلومات على أساس تلك الآراء، ونتائج الدراسة الاستقصائية على الإنترنت، وإحصاءات معدلات الاستخدام والمحتوى لكي تقدم توصيات بشأن طريقة تحسين عمل مركز التبادل والمضي قدماً نحو تنفيذه تنفيذاً كاملاً(

Full-scale implementation of the Global Strategy, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and the international counter-terrorism conventions was the most crucial task in improving the international system for combating terrorism.
وذكر أن التنفيذ الكامل للاستراتيجية العالمية وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة والاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب هو أكثر المهام أهمية فيما يتعلق بتحسين النظام الدولي في مجال مكافحة الإرهاب

Furthermore the SBI, at the same session, requested the secretariat to prepare the following documents: a report on essential needs for, potential gaps in, barriers to, and progress in the implementation of the amended New Delhi work programme; a report on the full-scale implementation of CC: iNet; and a miscellaneous document containing submissions from Parties, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as relevant stakeholders, as referred to in paragraph 53 above.
وطلبت الهيئة الفرعية، في دورتها الثانية والثلاثين()، إلى الأمانة أن تعد الوثائق التالية: تقرير عن الاحتياجات الأساسية اللازمة لتنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل وعن الثغرات الممكنة في التنفيذ والعراقيل التي تعترضه والتقدم المحرز بشأنه؛ تقرير عن التنفيذ الشامل لشبكة تبادل معلومات تغير المناخ؛ وثيقة متفرقات تتضمن المعلومات والبيانات الواردة من الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، وكذلك الجهات صاحبة المصلحة المعنية، على النحو المشار إليه في الفقرة 53 أعلاه

Enhancing functionality Parties agree that full-scale implementation of the clearing house should broaden content and functionality to support the six elements of Article 6, with careful matching of content and delivery to the intended targets under each element.
اتفقت الأطراف على أن تنفيذ مركز التبادل تنفيذاً كاملاً ينبغي أن يوسع نطاق المحتوى والقدرة على العمل لدعم العناصر الستة، للمادة 6، مع العناية بمضاهاة المحتوى والأداء مع الأهداف المقصودة في إطار كل عنصر

Full-scale implementation of the Global Strategy, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and the international counter-terrorism conventions was the most crucial task in improving the international system for combating terrorism.
ومضى يقول إن التنفيذ الكامل للاستراتيجية العالمية وقرارات مجلس الأمن وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب هو أكثر المهام أهمية فيما يتعلق بتحسين النظام الدولي لمكافحة الإرهاب

The SCO countries believed that full-scale implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly and the universal counter-terrorism conventions was the most crucial task in improving the international system for combating terrorism.
وأوضحت أن بلدان منظمة شانغهاي للتعاون تعتقد بأن التنفيذ التام للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة التابعين للأمم المتحدة والاتفاقيات العالمية لمكافحة الإرهاب، هو أهم ما يمكن القيام به لتحسين النظام الدولي لمكافحة الإرهاب

Full-scale implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and the international counter-terrorism conventions was the most crucial task in improving the international system for combating terrorism.
ومضى قائلا أن التنفيذ الكامل لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية العامة والاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب تشكِّل جميعها أهم مهمّة في تحسين النظام الدولي لمكافحة الإرهاب