Examples of using Fully agrees in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fully agrees that.
We are at a very early stage in our rationalization process, and my delegation fully agrees that the process is an ongoing one.
إننا في مرحلة مبكرة جدا من عملية الترشيد، ويوافق وفدي تماما على أن هذه العملية مستمرةUNOPS fully agrees to monitor project costs.
ويوافق المكتب موافقة تامة على القيام برصد تكاليف المشاريعFor its part, the Sudan fully agrees with this view.
My Government fully agrees with the objectives and ideas expressed by President Nicolas Sarkozy as President of the European Union(see A/63/PV.5).
وحكومة بلدي تتفق اتفاقا تاما مع الأهداف والأفكار التي أعرب عنها الرئيس نيكولاس ساركوزي بصفته رئيس الاتحاد الأوروبي(انظر A/63/PV.5Your Majesty your humble servant fully agrees with Minister Shu's opinion.
The United Kingdom fully agrees that mass expulsion should be prohibited, but domestic legislation specifically allows the deportation/removal of family members.
والمملكة المتحدة توافق تماما على أن الطرد الجماعي ينبغي أن يُحظَر، ولكن التشريعات الوطنية تجيز على وجه التحديد ترحيل/إبعاد أفراد الأسرةOf course, it's good ifthe partners' views on the career match, and the woman fully agrees with the man's opinion about her workplace.
بالطبع، من الجيد إذاكانت وجهات نظر الشركاء حول المباراة المهنية، والمرأة توافق تمامًا على رأي الرجل حول مكان عملهاThe Special Rapporteur fully agrees with the statement, already cited above of the President of Rights and Democracy.
أعرب المقرر الخاص عن موافقته التامة على ما ورد في البيان المذكور أعلاه من رئيس منظمة الحقوق والديمقراطيةIn that regard, we should note the terms of Venezuela 's reply:" My Government fully agrees with the terms of Your Excellency ' s note".
وفي هذا الصدد ينبغي ملاحظة العباراتالمستعملة في رد فنزويلا:" تعرب حكومتي عن اتفاقها التام مع ما جاء في مذكرة معاليكمThe Permanent Forum supports and fully agrees with the recommendations and urges all stakeholders to contribute to sport and development.
ويؤيد المنتدى الدائم التوصيات ويتفق معها تماما، ويحث جميع الأطراف المعنية على أن تسهم في مجالي الرياضة والتنميةCanada fully agrees with the Secretary-General that more substantial measures need to be taken to reduce the debt load of severely indebted countries that adopt appropriate policy reforms.
وكندا تتفق بالكامل مع اﻷمين العام على أنه يتعين اتخاذ المزيد من التدابير لخفض عبء الديون في البلدان المدينة بشدة التي تعتمد إصﻻحات سياسية مناسبةThe United Nations fully agrees with these principles.
وإن الأمم المتحدة تتفق تماما مع هذه المبادئFully agrees with the assessment that the application of new technologies for a qualitative improvement of weapons systems was seen as detracting from the efforts to reduce and eliminate the existing arsenals; Ibid., para. 7.
توافق تماما على أن تطبيق التكنولوجيا الجديدة لتحقيق تحسن نوعي في منظومات اﻷسلحة جاء على حساب الجهود الرامية إلى خفض الترسانات العسكرية القائمة وإزالتها٤As a member of the EU, Hungary fully agrees with the urgency of the matter.
وهنغاريا بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي، توافق تماماً على أن المسألة ملحةMy delegation fully agrees with his statement that space science and technology are vital instruments for improving the economic and social conditions of all countries and for resolving global problems.
ووفدي يوافق تماما على قوله بأن علوم وتكنولوجيا الفضاء أدوات حيوية لتحسين الظروف اﻻقتصادية واﻻجتماعية لجميع البلدان، وحل المشاكل العالميةOn the topic of sanctions, my delegation fully agrees with the concept of strong, targeted sanctions.
وبالنسبة لموضوع الجزاءات، يوافق وفد بلادي تمام الموافقة على مفهوم الجزاءات التي تكون قوية بالقدر الذي يحقق الهدف المتوخى منهاMy delegation fully agrees with the view that dissemination of information and a campaign of education in both developed and developing countries are crucial in raising public awareness of this important matter.
إن وفــد بلــدي يوافـق تماما على وجهة النظر القائلة بأن نشر المعلومــات وشـن حملة للتوعية في البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء من اﻷمور الحيوية ﻹثارة وعي الجمهور بهذه القضية الهامةThe Hungarian Government haslearnt with regret of the nuclear tests by India and fully agrees with the statement of the presidency of the European Union issued on 12 May this year.
علمت حكومة هنغاريا معاﻷسف بالتجارب النووية التي أجرتها الهند، وهي تتفق تماماً مع موقف رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي في البيان الذي أصدرته في ٢١ أيار/مايو من هذا العامCanada fully agrees with the principle that permanent members of the Security Council bear a special responsibility for the maintenance of international peace and security, and that this responsibility extends to the funding of peace-keeping operations.
وكندا تتفق بالكامل مع المبدأ القائل بأن اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن عليهم مسؤولية خاصة عن صون السلم واﻷمن الدوليين، وأن هذه المسؤولية تمتد إلى تمويل عمليات حفظ السلمThe Committee supports the general thrust of the conclusions and recommendations,which are constructive and fair, and fully agrees that much could and should be done to improve the situation of national project execution.
واللجنة تؤيد اﻻتجاه العام للنتائج والتوصيات، وهي نتائج وتوصيات بناءةوعادلة، كما أنها توافق تماما على أنه يمكن، بل وينبغي، أن يضطلع بالكثير بهدف تحسين اﻷحوال فيما يتصل بالتنفيذ الوطني للمشاريعI am sure that everyone at Sony fully agrees with the strong leadership of Yoshida-san and is ready to build an even brighter future for Sony.
أنا متأكد من أن الجميع في Sony يوافقون تمامًا على القيادة القوية لـ Yoshida-san ومستعدون لبناء مستقبل أكثر إشراقًا لسونيThe Afghan Government fully agrees with the findings of the Secretary-General ' s report(S/2012/133) that UNAMA should use its good offices to continue to support Afghan-led political processes and capacity-building for Afghan institutions.
والحكومة الأفغانية تتفق تماما مع ما خلص إليه تقرير الأمين العام(S/2012/133) بأن البعثة ينبغي أن تستخدم مساعيها الحميدة لمواصلة دعم العمليات السياسية التي يقودها الأفغان وبناء قدرات المؤسسات الأفغانيةMy delegation holds to that position and fully agrees with the 21 position as set out just now by the honourable Ambassador of Myanmar.
ووفدي متمسك بهذا الموقف وهو متفق تماماً مع مجموعة اﻟ ١٢ في موقفها الذي حدده تواً سفير ميانمار الكريمThe delegation of Egypt fully agrees with the position adopted in that statement regarding the condemnation of all nuclear tests and considers these events contrary to the international consensus banning tests of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
إن وفد مصر يتفق بشكل كامل مع الموقف الذي تضمنه هذا البيان فيما يتعلق برفض كافة التجارب النووية، واعتبار مثل هذه اﻷحداث مخالفة للتوافق الدولي والذي يحظر إجراء التجارب الخاصة باﻷسلحة النووية واﻷجهزة التفجيرية النووية اﻷخرىThe client acknowledges that he/she has read and fully agrees to adhere to the VPS terms and conditions, in addition to the Hotforex terms and conditions when opening a live trading account or by obtaining the free Hotforex VPS service.
يقر العميل بأنه ويوافق موافقة تامة على الالتزام بشروط وأحكام الخادم الافتراضي الخاص، بالإضافة إلى شروط وأحكام HotForex عند فتح حساب تداول حقيقي أو من خلال الحصول على خدمة الاستضافة المجانية التي تقدمها HotForex على الخادم الافتراضي الخاصThe delegation of Mauritania fully agrees with the views expressed by the Ambassador of Indonesia speaking as current Chairman of the Non-Aligned Movement.
يتفق وفد موريتانيا تمام اﻻتفاق مع اﻵراء التي أعرب عنها سفير إندونيسيا، لدى تكلمه بصفته الرئيس الحالي لحركة عدم اﻻنحيازMr. Soares(Portugal): Portugal fully agrees and supports the explanation of vote just made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
السيد سواريس البرتغال()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: البرتغال توافق تماما على تعليل التصويت الذي أدلى به توا ممثل المملكة المتحدة نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي وتؤيدهThe Administrative Committee on Coordination fully agrees that training programmes should be designed in direct response to the well-defined needs of beneficiary target groups and in full consultation with them, as stated in paragraph 23 of the report.
إن لجنة التنسيق اﻹدارية توافق تماما على أن البرامج التدريبية ينبغي أن تُصمم كاستجابة مباشرة لﻻحتياجات المحددة جيدا لفئات المنتفعين المستهدفة وبالتشاور الكامل معها، على النحو الذي ورد في الفقرة ٢٣ من التقرير
