Examples of using Functional and technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Functional and technical evaluation(2001).
تقييم الأداء الوظيفي والفني(2001Internal staff(functional and technical);
خمسة موظفين داخليين(فنيين وتقنيين)Functional and technical studies to start mid-2002, completion expected mid-2003.
Answers to the functional and technical issues.
Efforts were also made tolink training with career development through structural, functional and technical training.
وقد بُذلت جهود أيضا من أجل ربط التدريب بتنميةالمسار الوظيفي من خﻻل التدريب الهيكلي، والوظيفي والتقنيThe Department of Field Support had developed the functional and technical requirements for the project, and recommended the selection of the vendor.
وكانت إدارة الدعم الميداني قد حددت المتطلبات الوظيفية والفنية للمشروع، وأوصت باختيار البائعFunctional and technical requirements have been identified and the procurement process initiated for the acquisition of software and services.
A scheduling project plan will beset to enable successful deployment of the recommended functional and technical scope of the implementation.
سيتم وضع خريطة برامج وخطةمشروع لتمكين الاستخدام الناجح للنطاق الوظيفي والفني الموصى به للاستخدامThis migration was necessary because the functional and technical features of R/3 were necessary to meet the various FMS requirements.
وكان هذا الانتقال أمراً ضرورياً بالنظر إلى المميزات الوظيفية والتقنية التي يتميز بها الإصدار الثالث، بغية تلبية مختلف متطلبات مشروع نظام الإدارة الماليةThe majority of United Nations properties are over 20 years old,requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
وأغلبية أمﻻك اﻷمم المتحدة يزيد عمرها عن ٢٠ سنة، وهي بحاجة إلى مزيد من التدخلالنشط للحيلولة دون تقادمها من الناحية الهيكلية والوظيفية والتقنيةThis note providesinformation on progress made in the work to develop the functional and technical specifications of the data exchange standards between registry systems.
تقدم هذه المذكرةمعلومات عن التقدم المحرز في العمل الرامي إلى وضع المواصفات الوظيفية والتقنية لمعايير تبادل البيانات بين نظم السجلاتProperties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old,requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
ويزيد عمر ممتلكات اﻷمم المتحدة بالمقر على ٥٠ عاما، ممايستلزم زيادة التدخل الناشط للحيلولة دون حدوث التقادم الهيكلي والوظيفي والتقنيIn addition, the Umoja team met with both functional and technical resources supporting/developing the various existing systems to discuss integration/interfaces with Umoja.
وإضافة إلى ذلك التقى فريق أوموجا مع الجهات المعنية بالموارد الوظيفية والتقنية المسؤولة عن دعم وتطوير مختلف النظم المستخدمة لمناقشة إمكانية تكاملها/إقامة وصلات بينية مع مشروع أوموجاProperties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old,requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
وممتلكات اﻷمم المتحدة في المقر يزيد عمرها على ٠٥ سنة، وهي بحاجة إلى مزيد من الصيانةالفعلية للحيلولة دون تقادمها من الناحية الهيكلية والوظيفية والتقنيةIn accordance with that decision, the secretariat has been developing functional and technical specifications of these standards, in collaboration with technical experts, to facilitate their compatible implementation in all registry systems.
ووفقاً لذلك المقرر، ما فتئت الأمانة تضع مواصفات وظيفية وتقنية لهذه المعايير، بالتعاون مع خبراء تقنيين، لتيسير تنفيذها تنفيذاً متطابقاً في جميع نظم السجلاتProperties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old and require more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
ويزيد عمر ممتلكات الأمم المتحدة في المقر عن50 سنة، وهي بحاجة إلى الصيانةبحرص أكبر للحيلولة دون تقادمها من النواحي الهيكلية والوظيفية والتقنيةOur expert functional and technical services, complimented by best-of-breed solutions that are specific to the real estate property and investment management industry, have helped us to become EMEA's largest independent consultancy.
بفضل خدماتنا الفنية والتقنية المتخصصة, بالإضافة إلى أفضل الحلول في عالم صناعة العقارات وإدارة الاستثمار، أصبحنا الاستشاريين المستقلين الروّاد في أوروبا وأبعد من ذلكProperties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old and require more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
وممتلكات الأمم المتحدة في المقر يزيد عمرها على 50 سنة، وهي بحاجة إلى مزيد من الصيانةالحثيثة للحيلولة دون تقادمها من الناحية الهيكلية والوظيفية والتقنيةSuccess will be defined by timely and within-budget delivery of a system that meets the agreed functional and technical requirements, and that achieves the highest degree of user and managerial satisfaction.
وسيقيَّم النجاح بإنجاز نظام في الوقتالمطلوب وفي حدود الميزانية ويكون مستوفياً للشروط الوظيفية والتقنية المتفق عليها، وينال أقصى قدر من الرضى لدى المستخدِم والهيئة التنظيميةThe Project Board(Director of Human Resources, Division of Financial and Administrative Management and the Information Technology Division)provided functional and technical oversight.
واضطلع مجلس إدارة المشروع(شعبة الموارد البشرية، وشعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري، وشعبة تكنولوجيا المعلومات)بالإشراف الوظيفي والتقنيOur solution expertise, both functional and technical, comes from our team of highly experiencedand skilled support engineers that average 19 years of experience supporting Oracle and SAP enterprise applications.
تنبع خبرتنا في مجال الحلول، الوظيفية والفنية على حد سواء، من فريقنا الذي يتألف من مهندسي دعم ذوي خبرات ومهارات عالية، ويبلغ متوسط تلك الخبرة 19 عامًا في دعم تطبيقات الشركات من SAP وOracleWhen the present report was under preparation, the Administration informed the Board that most of the criticalchanges had been fully scoped and that functional and technical specifications had already been completed.
ووقت إعداد هذا التقرير، أخطرت الإدارة المجلس بأن معظم التغييرات الحاسمةقد قُيّمت كلياً وأن المواصفات الوظيفية والتقنية قد استكملت فعلاًIPSAS aims to build and maximize the use of internal capacities, both functional and technical, as well as build internal knowledge to ensure the sustainability of implementation while optimizing external costs.
وترمي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى سلامة استخدام القدرات الداخلية، الوظيفية والتقنية كلتيهما، وزيادته إلى أقصى حد، وبناء المعارف الداخلية لكفالة استدامة التنفيذ، وفي الوقت نفسه جعل التكاليف الخارجية في المستويات المثلىIn this connection, the Minister of Finance, working closely with UNAMA, sought input on principles for engaging foreign civilian experts and tasked 22 ministries to identify functional and technical needs which could be addressed by civilian experts.
وبهذا الصدد، طلبت وزارة المالية، التي تعمل عن كثب مع البعثة، معلومات عن مبادئ الاستعانة بخبراء مدنيين أجانبوكلفت 22 وزارة بتحديد الاحتياجات الوظيفية والتقنية التي يمكن للخبراء المدنيين تلبيتهاThe COP also requested the SBSTA to report to the COP at itsninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the data exchange standards,and to make any recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems, as appropriate.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورتهالتاسعة عن التقدم المحرز في وضع المواصفات الوظيفية والتقنية لمعايير تبادل البيانات، وأن تضع أي توصيات من اتخاذ إجراءات إضافية لإقامة نظم السجلات والحفاظ عليها، على النحو المناسبMajor maintenance requirements vary with the age of building, type of construction, climate and adequacy of regular maintenance programmes. A majority of United Nations properties are over 20 years old,requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
تختلف اﻻحتياجات من أعمال الصيانة الرئيسية باختﻻف عمر المبنى ونوع البناء والمناخ وكفاية برامج الصيانة العادية، وأغلبية ممتلكات اﻷمم المتحدة يزيد عمرها عن ٢٠ سنة وهي بحاجة الى المزيد من التدخلالنشط للحؤول دون تقادمها من الناحية الهيكلية والوظيفية والتقنيةHe specifies that this amount would cover a range of core costs relatedto hardware and software requirements, functional and technical support, hosting services, future upgradesand improvements, and other standard costs.
ويذكر على وجه التحديد أن ذلك المبلغ سيغطي مجموعة متنوعة من التكاليف الأساسية المتعلقةبالاحتياجات من معدات الحاسوب وبرامجياته، والدعم الوظيفي والتقني، وخدمات الاستضافة، والاستكمالات والتحسينات في المستقبل، وغير ذلك من التكاليف القياسيةThis ambitious reform agenda for improved accountability and transparency creates specific functional and technical needs(for example, results-based budgeting and management, enhanced internal controls, mechanisms to manage staff mobility exercises, improved reporting) that could not have been anticipated by the IMIS project and that are not reflected in the current information technology platform.
ويؤدي هذا البرنامج الطموح للإصلاح من أجل تحسين المساءلةوالشفافية، إلى إيجاد بعض الاحتياجات الوظيفية والتقنية(مثل الميزنة والإدارة، على أساس النتائج، وتحسين الضوابط الداخلية، والآليات اللازمة لإدارة تنقُّل الموظفين، وتحسين كتابة التقارير) التي لا يمكن انتظارها من مشروع نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ولا تتجلى في البرنامج الحالي لتكنولوجيا المعلوماتIn his earlier report(A/62/510), the Secretary-General had proposed to establish a start-up capacity for the enterprise resource planning project and to provide a more realistic projection of the overallcosts of the project once a detailed inventory of functional and technical requirements, which was then under way, had been completed and priorities established.
كان الأمين العام اقترح في تقريره السابق(A/62/510) إنشاء قدرة لبدء مشروع تخطيط موارد المؤسسة، وتقديم توقعات أقرب إلى الواقع للتكاليف الإجمالية للمشروع ماأن تستكمل القائمة التفصيلية للاحتياجات الوظيفية والتقنية، التي كان إعدادها جاريا آنذاك، ويتم تحديد الأولوياتReiterates that national registries, the clean development mechanism registry and the international transaction log2 shall implement the functional and technical specifications of these data exchange standards, including periodic updates developed through cooperation among administrators of registry systems, made available by the administrator of the international transaction log;
يؤكد مرة أخرى أن السجلات الوطنية، وسجل آلية التنمية النظيفة، وسجلالمعاملات الدولي()، يجب أن تنفذ المواصفات الوظيفية والتقنية لمعايير تبادل البيانات هذه، بما في ذلك البيانات المحدثة دورياً التي تتيحها الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي والتي يتم إعدادها من خلال التعاون فيما بين الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات
