FUNCTIONAL DIVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشعب الفنية
• الشعب الوظيفية

Examples of using Functional divisions in English and their translations into Arabic

It is also committed to organizing and deploying this year most of the functional divisions of the PNC.
كما أنها تلتزم بتنظيم ووزع معظم الفرق العاملة من الشرطة المدنية الوطنية في هذا العام

While all nine functional divisions of the National Civil Police are now deployed, some of them are not yet fully operational.
وفي حين أن جميع الشعب العاملة من الشرطة المدنية الوطنية موزعة حاليا، فإن بعضها ﻻ يزال غير جاهز للعمل تماما

It is assumed that an appropriate structure for the Registry would require three main functional divisions, as follows.
ويفترض أن إقامة هيكل مناسب لقلم المحكمة يتطلب ثﻻث شعب وظيفية رئيسية، على النحو التالي

The deployment of all the functional divisions of the National Civil Police shall be concluded by 31 January and, at the latest, by 31 March 1995.
ومن المقرر اﻻنتهاء من وزع جميع الشعب الوظيفية للشرطة الوطنية المدنية في ٣١ كانون الثاني/يناير وعلى اﻷكثر في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥

Effective programme and project development, implementation and monitoring processes, involving all functional divisions of the Organization.
عمليات فعالة لصوغ وتنفيذ ورصد البرامج والمشاريع، تشارك فيها كل الشُّعب الفنية في المنظمة

The Board considers that the work programmes of the various functional divisions of the secretariat should be more focused, in particular concerning mapping of the targets, achievements and resources.
ويرتأي المجلس أن برامج عمل مختلف الشُعب الفنية لﻷمانة ينبغي أن تكون أدق تصويبا، وﻻ سيما فيما يتعلق بتحديد الغايات واﻹنجازات والموارد

It is assumed that an appropriate structure for the Secretariat of the Authority would require four main functional divisions, as follows.
ويفترض أن يستلزم الهيكل التنظيمي المناسب ﻷمانة السلطة أربع شعب تنفيذية رئيسية على النحو التالي

UNEP capacity at headquarters will need to be enhanced to ensure in-house coordination among the functional divisions, as well as to ensure further support for the Programme ' s role in the United Nations Development Group in providing environmental inputs in countrylevel activities, promoting the exchange of experiences between and among the regions and enhancing SouthSouth cooperation;
ستحتاج" قدرات" برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المقر إلى تعزيزها لضمان التنسيق الداخلي فيما بين الشعب التشغيلية، علاوة على ضمان مزيد من الدعم لدور البرنامج في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتقديم المدخلات البيئية للأنشطة ذات المستوى القطري، تعزيز تبادل الخبرات بين الأقاليم وداخلها وتعزيز التعاون بين الجنوب- والجنوب

The way in which the organization's units relate to each other: centralized, functional divisions(top-down); decentralized;
الطريق الذي ترتبط فيه كل وحدات المنظمة بعضها ببعض: المركزية، الإنقسامات الوظيفية(من الأعلى للأسفل)؛ غير مركزية

UNEP capacity at headquarters will need to be enhanced to ensure in-house coordination among the functional divisions, as well as to ensure further support for the Programme ' s programme ' s role in UNDGthe United Nations Development Group in providing environmental inputs toin countrylevel activities, promoting the exchange of experiences between and among the regions and enhancing SouthSouth cooperation;
سيتعين تعزيز قدرة اليونيب في المقر الرئيسي لكفالة التنسيق الداخلي فيما بين الشعب الوظيفية، وكذلك كفالة المزيد من الدعم لدور البرنامج في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في توفير مدخلات بيئية للأنشطة التي تجري على المستوى القطري، وتعزيز تبادل الخبرات فيما بين الأقاليم وداخلها، وتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Effective programme and project development, implementation and monitoring processes, involving all functional divisions of the Organization.
ضمان وجود عمليات فعّالة لصوغ وتنفيذ ورصد البرامج والمشاريع، تشارك فيها كل الشُّعب الفنية في المنظمة

In the Secretariat, for example, the Offices of the advisers to the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, the Mediation Division and certain functional divisions of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support that deal with the questions that we are debating must be reassessed in terms of the quantity and quality of their administrative framework, their programmes and their financial and human resources.
ففي الأمانة العامة، على سبيل المثال، لا بد لمكاتب مستشاري الأمين العام، ومكتب دعم بناء السلام، وشعبة الوساطة وبعض الشعب العملية التابعة لإدارة الشؤون السياسية، وعمليات حفظ السلام والدعم الميداني التي تتناول المسائل التي نناقشها، من إعادة تقييمها كمّا ونوعا من حيث إطارها الإداري وبرامجها ومواردها المالية والبشرية

On part(a) of the recommendation, UNHCR will review and update its current anti-fraud policies and procedures in coordination with relevant functional divisions.
فيما يتعلق بالجزء(أ) من التوصية، ستستعرض المفوضية وتحدث سياستها وإجراءاتها الحالية لمكافحة الغش بالتنسيق مع الشعب الفنية المعنية

The Office currently manages the implementation of the global field support strategy; supervises the Department ' s four functional divisions and the Global Service Centre, which includes UNLB and the United Nations Support Base in Valencia.
ويتولى المكتب حاليا إدارة تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، والإشراف على الشعب الفنية الأربع التابعة للإدارة ومركز الخدمات العالمي، الذي يشمل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، وقاعدة الدعم في فالنسيا

First it is assumed that an appropriate structure for the Secretariat of the Authority, for the accomplishment of the specified functions, would require four main functional divisions, as follows.
اسابيع ٧٧- أوﻻ، يفترض أن يستلزم الهيكل التنظيمي المناسب ﻷمانة السلطة، ﻻنجاز المهام المحددة، أربع شعب تنفيذية على النحو التالي

In sharpening the focus on day-to-day activities, the Assistant Secretary-General would supervise the four functional divisions and the Director of the Global Service Centre.
وبتعزيز التركيز على الأنشطة اليومية، سيقوم الأمين العام المساعد بالإشراف على الشعب الفنية الأربع ومدير مركز الخدمات العالمي

The Blue Group is a united business enterprise which consolidates the commitment to utmost quality, unparalleled customer service and continuous drive for innovation, which will significantly contribute to corporate growth and development through functional divisions.
مجموعة الأزرق هي مؤسسة تجارية موحدة الذي يعزز الالتزام درجات الجودة، وخدمة العملاء لا مثيل لها ومحرك المستمر للابتكار، والتي سوف تساهم بشكل كبير في نمو الشركات وتطوير من خلال أقسام وظيفية

It will provide a single, integrated platform for the collection and dissemination of information and knowledge between headquarters and the field and across functional divisions and units, and thereby promote greater efficiencies in terms of staff and financial resources.
كما سيوفّر منصة وحيدة ومتكاملة لجمع وتعميم المعلومات والمعارف بين المقر والميدان وعبر الشُعب والوحدات الوظيفية، ومن ثم زيادة تعزيز الكفاءة من حيث الموارد من الموظفين والموارد المالية

The interface between the project manager and the functional division managers will be kept as simple as possible and the project manager will encourage problem-solving rather than role-playing by team members drawn from various functional divisions.
ويجب إبقاء الصلات بين مدير المشروع ومديري الشُعب الفنية بسيطة قدر المستطاع، ويقوم مدير المشروع بتشجيع أعضاء الفريق المستقدمين من مختلف الشعب الفنية على حل المشاكل بدلا من الاقتصار على تأدية الأدوار

Stabilized and harmonized programme and project development, implementation and monitoring/evaluation processes at regional and country level, involving all functional divisions of the Organization.
استقرار واتساق عمليات صوغ وتنفيذ ورصد/تقييم البرامج والمشاريع على الصعيدين الإقليمي والقطري، بمشاركة جميع الشعب الوظيفية في المنظمة

In the context of the realignment exercise described in the paragraphs above, it is proposed that one post of Senior Support Officer(P-5), one post of Senior Administrative Officer(P-5) and one post of Administrative Officer(P-4) be abolished, as they are no longer needed to undertake the functions of consulting and liaising with the functional divisions, which would be performed by the remaining existing resources within the Office.
وفي إطار عملية إعادة المواءمة المبينة في الفقرات أعلاه، يقترح إلغاء وظيفة واحدة لموظف دعم أقدم(ف-5) ووظيفة واحدة لموظف إداري أقدم(ف-5) ووظيفة واحدة لموظف إداري(ف-4)، حيث إنها لم تعد ضرورية للاضطلاع بمهام التشاور مع الشعب الفنية والاتصال بها، وهي مهام ستضطلع بها بقية الموظفين المتاحين في المكتب

For the functional division of the cookies we may use please see the chart below.
لمعرفة التقسيم الوظيفي لملفات تعريف الارتباط التي قد نستخدمها، يُرجى الاطلاع على المخطط أدناه

Due to limitations of space, the design of small-sized apartments should consider the functional division of space. Small size"odnushki"….
نظرا لضيق المساحة، ينبغي للتصميم الشقق الصغيرة الحجم النظر في التقسيم الوظيفي للفضاء. حجم صغير"odnushki"

That role is always carried out in support of the Government, through information-sharing, a functional division of responsibilities with bilateral donors, and using the neutrality of the United Nations system in facilitating the policy dialogue between the donor community and the Government.
ويُضطلع بهذا الدور دائما لدعم الحكومة، من خﻻل تقاسم المعلومات، والتقسيم الوظيفي للمسؤوليات مع المانحين الثنائيين، واستخدام حياد منظومة اﻷمم المتحدة في تيسير الحوار المتعلق بالسياسات بين مجتمع المانحين والحكومة

A functional division between reporting and petitions could be envisaged, with the work with respect to these functions being further divided into chambers or working groups along treaty, thematic or regional lines, or operating in parallel.
ويمكن تصور حدوث تقسيم وظيفي بين تقديم التقارير والالتماسات، على أن يزداد تقسيم العمل بشأن هذه الوظائف بين غرفٍ أو أفرقة عاملة وفقاً لخطوط المعاهدة أو الموضوع أو المنطقة، أو العمل بطريقة متوازية

The Office of Internal Oversight Services concluded that the concept proposed by the Department of Peacekeeping Operations-- a matrix structure in which integrated project teams would comprise staff from each functional division-- could help to ensure a more comprehensive and efficient mechanism for integrated and effective mission planning, management and support(see A/61/743).
وقد خلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن المفهوم الذي تقترحه إدارة عمليات حفظ السلام- وهو هيكل مصفوفي يضم فيه أفرقة المشاريع المتكاملة موظفين يأتون من كل شعبة فنية- يمكن أن يساعد في إيجاد آلية أكثر شمولا وفعالية لتخطيط وإدارة ودعم البعثات بشكل متكامل وفعال(انظر A/61/743

Additional expertise and/or resources required are drawn from existing capacities in the relevant functional division of the DPKO and coordinated by the unit in New York.
وتُستمد الخبرات الإضافية و/أو الموارد المطلوبة من القدرات الحالية المتوافرة في الشعبة التي تؤدي الوظيفة ذات الصلة في إدارة عمليات حفظ السلام، وتتولى الوحدة الموجودة في نيويورك مهمة التنسيق في هذا الصدد

In addition, it was indicated that those roles, responsibilities and functions were distinct from those of the Chief of Staff and of the four functional Division Directors of the Department.
وبالإضافة إلى ذلك، أشير إلى أن هذه الأدوار والمسؤوليات والمهام تختلف عن أدوار ومسؤوليات ومهام رئيس الأركان ومديري الشعب الفنية الأربع التابعة للإدارة

On the other hand, he stated that the Palestinians should be allowed to manage their own lives, describing this as a“functional division of authority”, with overall security remaining exclusively in Israeli hands.
بيد أنه ذكر، من ناحية أخرى، أنه ينبغي السماح للفلسطينيين بإدارة شؤون حياتهم، واصفا هذا اﻷمر بأنه" تقسيم وظيفي للسلطة"، تظل فيه مسألة اﻷمن العام في أيدي اﻹسرائيليين وحدهم

The term“caste” has its origins in the functional division of Indian society during ancient times and, to an extent, it is akin to the system of guilds and clans prevalent earlier in the West.
ويرجع أصل مصطلح الطبقات'" المنبوذين' إلى التقسيم الوظيفي للمجتمع الهندي في اﻷزمنة القديمة، وهو إلى حد ما قرين لنظام الطوائف والعشائر الذي ساد الغرب في وقت سابق

How to use "functional divisions" in a sentence

Hostility and conflict between functional divisions of the company make compromise and bargaining difficult.

Managers of other functional divisions will also need to be part of the process.

Each company has its own distinct functional divisions that respond to its own business segment.

The following table shows common information generated from different functional divisions of a manufacturing organization.

List of participants: department heads, chiefs of sites, heads of functional divisions (departments, services, etc.).

Additionally, Voscherau is responsible for the functional divisions Human Resources and Environment, Safety & Energy.

The implementation of Modern Slavery Statements is challenging, often across functional divisions from HR to logistics.

Non-cash credits will be approved by management levels above the supervisors of the functional divisions involved.

The Organization section provides a brief description of the different functional divisions within the Auditor-Controller's Office.

B. 1902 c An attempt to define the prirritive functional divisions of the central nervous system.