Examples of using Functions should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee is of the view that these functions should be streamlined and consolidated.
وترى اللجنة أن هذه المهام ينبغي ترشيدها وتوحيدهاThese functions should be carried out either by existing staff or through redeployment.
فهذه المهام ينبغي أن يضطلع بها إما الموظفون الحاليون أو موظفون ينقلون لهذا الغرضWhen the post of High Commissioner hadbeen established, it had been stated clearly that the Commissioner ' s functions should be separate from those of the Centre for Human Rights.
حيث أنه تم النص بشكلواضح عند إنشاء وظيفة المفوض السامي، على أن مهامه ينبغي أن تكون منفصلة عن مهام مركز حقوق اﻹنسانThe review determined that some functions should remain in Santo Domingo, while others should be returned to Port-au-Prince.
وتبين من الاستعراض أن بعض الوظائف ينبغي أن تظل في سانتو دومينغو في حين The Committee does not recommend acceptance of the other general temporary assistanceresources proposed for the Information Technology and Communications Division; the functions should be accommodated from within existing capacity.
ولا توصي اللجنة بقبول اقتراح رصد موارد أخرى للمساعدةالمؤقتة العامة لشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ فالمهام ينبغي تغطيتها ضمن نطاق القدرة القائمةThe Advisory Committee is of the opinion that these functions should be provided through redeployment and recommends against approval of these two posts.
وترى اللجنة أن هذه الوظائف ينبغي توفيرها من خلال إعادة التوزيع وتوصي بعدم الموافقة على هاتين الوظيفتينFunctions should be segregated to ensure that the procurement function is separated from contract administration and that monitoring the project and the vendor ' s performance is done by the substantive office;
وينبغي فرز المهام لكفالة فصل مهمة الشراء عن إدارة العقد، وأن يتولى المكتب الفني مهمة رصد المشروع وأداء البائعThe Advisory Committee does not believe that this is a full-time job-- its functions should be assigned among the existing staff complement; accordingly, the Committee recommends against the establishment of this post.
واللجنة الاستشارية لا تعتقد One delegation questioned the utility of moving the programme planning and coordination functions to the Budget Section,while another one considered the functions should be brought together under the Division of Operational Support.
وتساءل أحد الوفود عن الفائدة من تحويل Instead of insisting that all these functions should be performed only by your chosen one, rely more on friends, family and yourself.
بدلاً من الإصرار على أن كل هذه الوظائف يجب أن تؤديها فقط The Advisory Committee is not convinced that there is an operational need to fill the above-noted and other proposed positions with international staff andbelieves that many of those functions should be performed using existing trained national staff.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن ثمة ضرورة تشغيلية لملء الوظائف المشار إليها أعلاه وغيرها من الوظائف المقترحة بموظفين دوليين، وترى أنالعديد من تلك المهام ينبغي أن يؤديها الموظّفون الوطنيون الموجودون والمدرّبونRoutine administrative functions should have been assigned to local staff so that the police monitors could be more productively deployed to the priority areas vital to accomplishing the mandate of the Mission.
وكان من المتعين إسناد المهام الإدارية الاعتيادية إلى الموظفين المحليين بحيث يمكن الإفادة أكثر The Committee recommends against the resourcesrequested in relation to the HIV/AIDS training programmes; the functions should be accommodated from within existing capacity in the Secretariat.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على الموارد المطلوبةفيما يتصل ببرامج التدريب المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب؛ فهذه المهام ينبغي أن تستوعب اعتمادا على القدرات الموجودة في الأمانة العامةThe Committee is of the opinion that those functions should be part of the management culture of the Organization and recommends acceptance of the P-5 and General Service posts for the Audit Response and Board of Inquiry Team as a management tool.
وترى اللجنة أن هذه المهام ينبغي أن تكون جزءا من الثقافة الإدارية للمنظمة، وتوصي بالموافقة على إنشاء الوظيفة برتبة ف- 5 والوظيفة من فئة الخدمات العامة للفريق المعني بالاستجابة ومجلس التحقيق كأداة من أدوات الإدارةIn the questionnaire sent out to Member States in order to implement General Assembly resolution 61/151, the Working Group asked whether they had adopted measures to regulate the outsourcing of functions traditionally carried out by members of the armed forces and what functions should not be carried out by the private sector.
وفي الاستبيان الذي أُرسِل إلى الدول الأعضاء لتنفيذ قرار الجمعية العامة 61/151، سأل الفريق العامل عمّا إذا كانت هذه الدول قد اتخذت تدابير لتنظيم إسناد وظائف من المعتاد أن يقوم بهاأفراد القوات المسلحة، وما هي المهام التي ينبغي ألاّ يقوم بها القطاع الخاصIn relation to" old" trials conducted by the Tribunals,it is still under discussion which of these functions should be continued by the mechanism, and which might possibly be transferred to other suitable bodies, such as national jurisdictions.
وفي ما يتعلق بالمحاكمات" القديمة" للمحكمتين، لا يزالالنقاش جارياً بشأن تحديد أي من هذه المهام ينبغي أن تواصلها الآلية، وأي منها يمكن أن يحال إلى الهيئات المناسبة الأخرى، على غرار المحاكم الوطنية(a) In the office of the representative:(i) the post of the Director proposed at the D-1 level should be at the P-5 level;(ii) the Committee does not see the need for a Political Affairs Officer(P-4) in view of the proximity of the Political Affairs Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General; and(iii)the Committee does not see the need for a Protocol Officer(P-3), whose functions should be absorbed by other staff of the office;
(أ) في مكتب الممثلة الخاصة' 1' وظيفة المدير المقترحة برتبة مد- 1 It has been ascertained in the course of the review that these functions should be retained in the Office of Central Support Services, to ensure adequate quality and timeliness of the services, but they should be placed within other service areas of the Office.
وقد تم التأكد في إطار الاستعراض من أن هذه الوظائف ينبغي أن تظل في مكتب خدمات الدعم المركزية، بغية تأمين الجودة والتوقيت المناسبين للخدمات، بيد أن هذه In the Office of the Special Representative:( i) the post of the Director proposed at the D-1 level, should be at the P-5 level;( ii) the Committee does not see the need for a Political Affairs Officer( P-4) in view of the proximity of the Political Affairs Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General;( iii) the Committee does not see the need for a Protocol Officer(P-3), whose functions should be absorbed by other staff of the Office;
في مكتب الممثل الخاص:' 1' وظيفة المدير المقترحة في الرتبة مد-1 Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function. By the very nature of its functions, the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights conducts a non-adjudicatory investigation which should not be confused with that carried out by other authorities.
The Secretary-General finds that the procurement and logistics operational functions should be co-located owing to their close interdependence, and concludes that the nature and frequency of interactions and coordination between requisitioners and procurement rules out the option of geographically separating them without substantial adverse impact on organizational effectiveness.
يرى الأمين العام أنه يجدر بالمهام التشغيلية المتعلقة بالمشتريات واللوجستيات أن تتواجد في موقع واحد بفعل ترابطها الوثيق، ويستنتج أن طبيعة التفاعل والتنسيق بين مقدمي طلبات الشراء وعملية الشراء ومدى تفاعلهما يستبعدان خيار فصلهما جغرافيا من دون أن يكون لذلك أثر سلبي على الفعالية التنظيميةWe consider that, for reasons of efficiency and with a view to achieving synergy, these functions should remain close to the agencies and organizations with the operational mandates for humanitarian protection and relief, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Red Cross and Red Crescent movement and the large number of relevant non-governmental organizations.
ولأسباب تتعلــق بالكفاءة وبغية تحقيق التعــاون، نرى أن هــذه الوظائف ينبغي أن تظل قريبة من الوكالات والمنظمــات التي لديها ولايات تنفيذية في ميــدان الوقاية والإغاثــة الانسانية، وخاصة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وحركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر، والعدد الكبير من المنظمات غير الحكومية المعنية(request this function should be informed when ordering).
(طلب هذه الوظيفة يجب أن تكون على علم عند الطلبThat function should include formulating industrial policy concepts, analysing experience and elaborating international norms and standards and agreements in the industrial field.
وقال ان هذه الوظيفة ينبغي أن تشمل صوغ مفاهيم بشأن السياسات الصناعية، وتحليل الخبرات، وصوغ القواعد والمعايير واﻻتفاقات الدولية الخاصة بالميدان الصناعيThe evaluation function should continue providing accurate and independent reports on the results of technical cooperation activities, and RBM procedures should be mainstreamed within the Organization.
وختم قائلا إنه ينبغي لوظيفة التقييم أن تواصل تقديم تقارير دقيقة ومستقلة عن نتائج أنشطة التعاون التقني، كما The Advisory Committee is of the view that this function should continue to be provided through general temporary assistance, and recommends against acceptance of the Secretary-General ' s proposals.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه المهمة ينبغي أن يستمر الاضطلاع بها من خلال المساعدة المؤقتة العامة، وتوصي بعدم الموافقة على مقترحات الأمين العامA capacity building function should be a permanent feature of the GMA and should be structured according to each region ' s needs.
لذا ينبغي لوظيفة بناء القدرات أن تكون سمة دائمة للتقييم العالمي للبيئة البحرية وأن تفصل تبعا لاحتياجات كل منطقةIts mandate and its functioning should be reviewed and adjusted accordingly, so as to respond to the much broader scope and integrated approach of the Cairo Programme of Action.
إن وﻻيتها وعملها ينبغي مراجعتهما وتكييفهما طبقا لذلك، بغية اﻻستجابة للنطاق اﻷكثر اتساعا والنهج اﻷكثر تكامﻻ لبرنامج عمل مؤتمر القاهرةIn that regard, some stressed that that function should be transferred to the Mechanism by the end of 2014.
وفي هذا الصدد، شدد البعض على أن هذه المهمة ينبغي نقلها إلى الآلية بحلول نهاية عام 2014In the view of these sources, this function should be performed exclusively by the technical unit of the criminal investigation police division of the Fiscalía General de la Nación.
وفي رأي هذه المصادر أن أداء هذه المهمة يجب أن يكون محصورا في الوحدة الفنية بشعبة شرطة التحقيقات الجنائية التابعة لمكتب النائب العام
