FURTHER CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حالة أخرى
• قضية أخرى

Examples of using Further case in English and their translations into Arabic

With the cable may be further cases.
مع الكابل قد يكون كذلك الحالات

A further case was reported in Barcelona.
أُعلن عن حالة أخرى في برشلونة

Mr. Mujahid was later charged in four further cases.
واتهم السيد مجاهد لاحقاً في أربع قضايا إضافية

Four further cases are nearing completion.
وهناك أربع قضايا أخرى ما زالت قرب الاكتمال

The co-prosecutors have stated publicly that there will be no further cases.
وذكر المدعيان العامان علنا أنه لن تكون ثمة قضايا إضافية

No further cases related to this healthcare institution have been identified.
لم يتم تحديد أي حالات أخرى متعلقة بمؤسسة الرعاية الصحية هذه

One case had been re-opened and four further cases discontinued.
وتمت إعادة فتح قضية واحدة والتوقف عن بحث أربع قضايا أخرى

Further cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites.
وتنطوي حالات أخرى على شن هجمات على دُور العبادة وعلى التوتر الديني المتصل بالمواقع الدينية

In 1995 the Special Rapporteur transmitted 46 further cases alleged to have occurred between 1992 and 1995.
وفي عام ٥٩٩١ أحال المقرر الخاص ٦٤ حالة أخرى ادعي حدوثها في الفترة ما بين ٢٩٩١ و٥٩٩١

A further case concerns a man who disappeared after reportedly being abducted on a street in Shali on 13 June 2004.
وتتعلق حالة أخرى برجل ذُكر أنه اختفى بعد اختطافه في أحد شوارع شالي في 13 حزيران/يونيه 2004

A synthesis of lessons learned on the topic, based on further case studies, will be presented to a DAC forum in 2001.
وستقدَّم خلاصة للدروس المستفادة بشأن هذا الموضوع، استنادا إلى دراسات حالات إفرادية أخرى، إلى منتدى لجنة المساعدة الإنمائية الذي سيعقد في عام 2001

In a further case, the Vassiliou case, two police officers had again been charged with ill-treating a suspect.
وفي دعوى أخرى، هي دعوى فاسيليو، اتهم ضابطا شرطة مرة ثانية بإساءة معاملة أحد المشتبه فيهم

The Committee requested the secretariat to elaborate a document to be forwarded to the next session of CFS that would include a consolidation and analysis of lessons learned and suggestions with respect to further case studies that could complement these lessons.
وطلبت اللجنة من الأمانة إعداد وثيقة تُعرض عليها في دورتها التالية تتضمن تجميعا وتحليلا للدروس المستفادة والاقتراحات المقدمة بخصوص إجراء دراسات حالة إضافية يمكن أن تكمّل هذه الدروس

In a further case, in UNMIH, involving a contract of $19.8 million, 39 vendors were invited but only 3 responded.
وفي حالة أخرى، في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، تعلقت بعقد قيمته ١٩,٨ مليون دوﻻر، وجهت الدعوة إلى ٣٩ بائعا ولم يستجب منهم سوى ثﻻثة

In three States parties there were issues concerning the scope of private individuals covered, although legislation was pending to address the matter, and in a further case the relevant offence required damage or detriment to be caused to the represented entity, in variation from the provisions of the Convention.
وفي ثلاث من الدول الأطراف أُثيرت مسائل تتعلق بمدى شمول موظفي القطاع الخاص، وإن كانت هناك تشريعات قيد النظر لمعالجة الأمر، وفي حالة أخرى كانت الجريمة ذات الصلة تستلزم إلحاق ضرر أو أذى بالكيان الممثَّل، خلافا لأحكام الاتفاقية

Further case studies are being undertaken jointly with the International Geographical Union Commission on Critical Environmental Regions and Situations.
وجرت دراسات أخرى عن حاﻻت إفرادية بصورة مشتركة مع لجنة اﻻتحاد الجغرافي الدولي المعنية بالمناطق والحاﻻت البيئية الحرجة

In 1999 alone, eight condemned prisoners were released from United States death rows after evidence of their innocence emerged and three more in the first three months of 2000, making a total of 95 since 1973. In the State of Illinois, where 12 prisoners had been released from death row since 1994 because of doubts of their guilt, a further case, in 1999, made national headlines.
ففي عام 1999 وحده، سرح من طابور انتظار الإعدام في الولايات المتحدة 8 سجناء مدانون، بعد ظهور أدلة على براءتهم، وسرّح ثلاثة آخرون في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2000، وبذلك يصل مجموع هؤلاء إلى 95 منذ عام 1973.(66) وفي ولاية ايلينويز التي أفرج فيها منذ عام 1994 عن 12 سجيناً من طابور انتظار الإعدام، بسبب وجود شكوك في ارتكابهم الجريمة، حدثت حالة أخرى في عام 1999 نشرت بالبنط العريض في الصحف الوطنية

It called for measures to prevent further cases, investigate all outstanding cases and bring perpetrators to justice.
وطلب الفريق العامل اتخاذ ما يلزم من تدابير لمنع حدوث حالات أخرى، والتحقيق في جميع الحالات المعلقة وتقديم الجناة إلى العدالة(75

A further case transmitted by the Special Rapporteur concerned the alleged extrajudicial execution of Luis Martínez Rivera in Morelos, in August 1994.
وثمة حالة أخرى أحالها المقرر الخاص تتعلق بادعاء بتنفيذ اﻹعدام بﻻ محاكمة في لويس مارتينيس ريفيرا في موريلوس، في آب/أغسطس ٤٩٩١

In response to that request, in 2011, the Department of Economic and Social Affairs produced an initial set of criteria for best practices, including a compilation of" prototype" case studies by way of example, to launch an official call for further case studies to all stakeholders in preparation for the proposed high-level meeting on disability and development to be held during the sixty-seventh session of the General Assembly.
واستجابة لهذا الطلب، أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عام 2011 مجموعة أولية من معايير أفضل الممارسات()، تضم تجميعا" لنماذج أولية" لدراسات الحالة على سبيل المثال، من أجل توجيه دعوة رسمية لجميع أصحاب المصلحة لتقديم دراسات حالة أخرى، من أجل التحضير للاجتماع الرفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية المقرر عقده أثناء الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

The trial started in a further case, Stanišić and Simatović, but has now been adjourned pending an assessment of the health of the first accused.
وبدأت المحاكمة في قضية أخرى، هي قضية ستانيسيتش وسيماتوفيتش، ولكنها تأجلت الآن إلى حين إجراء تقييم لصحة المتهم الأول

A further case, which occurred in 1996, concerned an Ethiopian refugee in Djibouti who was reportedly arrested at a refugee camp in Djibouti by members of the Djibouti police and handed over to the Ethiopian authorities.
وتتعلق حالة أخرى، حدثت في عام 1996، بلاجئ إثيوبي في جيبوتي أُفيد أن أفراداً من شرطة جيبوتي قد قبضوا عليه في مخيم للاجئين في جيبوتي وأنه سلم إلى السلطات الإثيوبية

I can now add that on 14 June final judgment was given, by 14 votes to 1, in the important case between Denmark and Norway- a further case arising from a unilateral application by Denmark, basing jurisdiction on the" optional clause" of Article 36 of the Court ' s Statute- concerning the maritime boundary between the east coast of Greenland and the Norwegian island of Jan Mayen.
ويمكننـــــي اﻵن أن أضيـــــف أنــــه فـــــي ١٤ حزيران/يونيه، نطقـــت المحكمـــة بحكمها النهائي، بأغلبية ١٤ صوتا مقابل صوت واحد، في القضية الهامة بين الدانمرك والنرويج- وهــي قضية أخرى ناشئة عن تطبيق إنفرادي من جانب الدانمـــرك يستند، كأساس لوﻻية المحكمة، إلى" شرط التخيــر" فـي المادة ٣٦ من النظام اﻷساسي للمحكمة- فيما يتعلق بالحدود البحرية في المنطقة الواقعـــة بين الساحـــل الشرقي لغرينﻻند وجزيرة يان مايين النرويجية

In a further case, Euro8,000 was awarded for excessive delay from the start of a post classification exercise through to final decision, while non-observance by the organization of its own rules led to an award of Euro500.
وفي قضية أخرى مُنِح مبلغ 000 8 يورو تعويضاً عن التأخير الزائد عن الحد منذ الشروع في عملية تصنيف للوظائف حتى الوصول إلى قرار نهائي، بينما أدى عدم تقيد المنظمة بقواعدها إلى منح تعويض قدره 500 يورو

As practical tools to assist countries, further case studies based on the experience of selected countries in the implementation of specific aspects of the Convention will be developed.
وسيتم، كوسائل عملية لمساعدة البلدان، إجراء دراسات حالات أخرى استناداً إلى خبرة بلدان مختارة في تنفيذ جوانب معينة للاتفاقية

A further case involved two minors, one a 15-year-old girl and the other a 16-year-old boy, who together with nine other young people were hitchhiking from Baguio City to Sagada town, Mountain Province in the Cordillera region of the northern Philippines.
وهناك حالة أخرى لقاصرين اثنين، أحدهما فتاة عمرها 15 عاماً والآخر فتى عمره 16 عاماً، كانا يحاولان مع تسعة شبان آخرين إيقاف السيارات للانتقال مجاناً من مدينة باغيو إلى بلدة ساغادا في مقاطعة ماونتن بمنطقة كورديليرا شمال الفلبين

In a further case, the editor of a television programme had been taken to court for reporting that a candidate for deputy to the Peoples ' Assembly had in the course of his pre-electoral campaign attempted to stir up discord between ethnic communities.
وفي قضية أخرى مَثل محرر برنامج تليفزيوني أمام القضاء بسبب ادعائه أن أحد المرشحين لعضوية مجلس الشعب حـاول في حملته الانتخابية أن يثير الخلافـات بين الجماعات الإثنية

Similarly, in a further case study of an allegedly" indiscriminate" government attack on civilians or civilian objects(para. 253), said to have been on the village of Adwa in Southern Darfur, on 23 November 2004, the Commission states that government forces attacked a rebel base near Adwa.
وبالمثل، ففي دراسة إفرادية أخرى(الفقرة 253) تتعلق بهجوم" عشوائي" يُدعى أن الحكومة قد شنته على المدنيين أو الأهداف المدنية، في قرية عدوة بجنوب دارفور، في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تقول اللجنة إن القوات الحكومية شنت هجوما على قاعدة للمتمردين بالقرب من عدوة

A further case in which the allegedly wrongful conduct was mandated by an international organization, but the organization ' s responsibility is unlikely to be examined, is given by proceedings pending before the Council of the International Civil Aviation Organization over noise standards for aircraft.
وثمة حالة أخرى أذنت فيها منظمة دولية بالتصرف المدعى بأنه غير مشروع، غير أنه من المستبعد أن يُنظر في مسؤولية المنظمة، وهذه الحالة معروضة في الإجراءات الجارية أمام مجلس منظمة الطيران المدني الدولي بشأن معايير الضجيج بالنسبة للطائرات

How to use "further case" in a sentence

We are looking for further case studies illustrating this approach.

A further case of extreme severity was that of P.

Take the redmeat sector as a further case in point.

A further case study on Chile paints a similar picture.

No further case details are being released at this time.

He also fixed this May 25 for further case management.

One thing that could be done is further case diversification.

In any event, the re-hearing may require further case management.

You can as have the paperback without further case difference.