What is the translation of " WEITERER FALL " in English?

• another case
• another instance
• another incident

Examples of using Weiterer fall in German and their translations into English

Ein weiterer Fall von Betrug.
That's another case of fraud.

Ausgerüstet mit einer Schatzkarte und den Hinweisen von Wolli macht ihr euch auf Schatzsuche- ein weiterer Fall für die ganze Familie!
Equipped with a treasure map and hints from Wolli, it's time for a treasure hunt- this is another case for the whole family!

Ich glaube, ein weiterer Fall von bakterieller Meningitis.
I think it might be another case of bacterial meningitis.

Im Fall von 2 Mitgliedstaaten hat die Kommission den Europäischen Gerichtshof angerufen; ein weiterer Fall wird noch geprüft.
In the cases of 2 Member States, the Commission has brought the matter before the Court of Justice, one further case is still under consideration.

Ein weiterer Fall seines Werts könnte die Weltwirtschaft destabilisieren.
A further fall in its value could destabilize the global economy.

Ich bitte dieses Hohe Haus, die gestrigen Äußerungen von Herrn Barroso auch auf die Ukraine zu beziehen, denn dies ist ein weiterer Fall, bei dem wir nicht furchtsam und ängstlich sein sollten.
I would ask this House to regard Mr Barroso's statements yesterday as also relating to Ukraine, as this is another instance in which we should not be timid and apprehensive.

Das ist nur eine weiterer Fall für den Stapel, aber wir werden dir helfen, ihn zu schließen.
That's just one more case for the pile, but we are gonna help you close it.

Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht zugleich ein weiterer Fall zwingender Haftung nach Satz 1 oder Satz 2 gegeben ist.
The claim for damages for breach of contract is limited to the typical, foreseeable damage, provided that there is no other case of mandatory liability according to sentence 1 or sentence 2.

Oder ein weiterer Fall, in dem sich jemand anbot, eine populäre Library zu übernehmen und dann Malware in sie einschleuste.
Or another case where someone offered to take over a popular library, then inserted malware into it.

Natürlich müssen die Roma ihre Grundrechte als EU-Bürger genießen können, und es ist nicht hinnehmbar, wenn dies nicht der Fall sein sollte, dieser Entschließungsantrag ist jedoch ein weiterer Fall von übertriebener Einmischung.
It goes without saying that the Roma must be able to enjoy their fundamental rights as EU citizens, and that it is unacceptable if they cannot, but this resolution is another case of over-involvement.

Ein weiterer Fall, an den man sich erinnert, ist der temporäre Zoll für Medikamente, den Russland für EU-Exporteure festgelegt hat.
Another instance which may be recalled is the temporary tariff on drugs that Russia has imposed on EU exporters.

Exemplarisch war das letzte WIRE Album, das passend getaufte, Change Becomes Us" von 2013, ein weiterer Fall von, erwarte das Unerwartete", in dem sie Material verarbeiteten, das bei einer kurzzeitigen Auflösung in den Achtzigern übrig geblieben war.
In context, Wire's last album, 2013's aptly titled, Change Becomes Us" was another case of"Expect the unexpected", as it found them extensively reworking a rich cache of material abandoned amid a temporary break-up in the early 80s.

Ein weiterer Fall der inländischen Zinsen wird mit ziemlicher Sicherheit diejenigen mit Yen-Ersparnissen dazu ermutigen sie irgendwo anders anzulegen.
A further drop in domestic rates will almost certainly encourage those with savings in Yen to invest them elsewhere.

Es wurde noch kein gerichtlicher Zyklus beendet, aber der Internationale Strafgerichtshof(IStGH) beschäftigt sich mit der Situation in fünf Ländern: Ein Verfahren wurde begonnen, ein anderer Prozess wird am 5 Juli beginnen und ein weiterer Fall befindet sich in der Ermittlungsphase- alle für die Zentralafrikanische Republik und die Demokratischen Republik Kongo.
No judicial cycle has been completed, but the ICC is considering the situation in five countries: one trial has started, another trial is going to start on 5 July and one further case is in the pre-trial stage- all for DAR and DRC.

Aber natürlich ist es nur ein weiterer Fall auf einem Kontinent wie Afrika, auf dem die Menschenrechte unaufhörlich verletzt werden.
However, it is clearly just one more case on a continent such as Africa, where human rights are constantly violated.

Dies bedeutet, müssen Sie'Sendung Konfiguration' Ja. aber möchten Sie Zahlungen von alle Käufer direkt zu empfangen und Sie es später an Anbieter verteilen möchten, dann müssen Sie'Zahlung Konfiguration' auf Nein gesetzt Das bedeutet, die gleichen Methoden angewendet werden zu allen Anbietern. ein weiterer Fall.
This means you need to set'Allow Shipment Configuration' to YES. But if you want to receive payments from all buyer directly to you and you want to distribute it later to vendors, then you need to set'Allow Payment Configuration' to NO. This means the same methods will be applied to all vendors. Another case.

Ein weiterer Fall geht derzeit durch die Medien: Im Jahr 2001 wurde Klimts„Apfelbaum II" an die Erben der Nora Stiasny restituiert, aber offenbar zu Unrecht, da das Bild nie in ihrem Eigentum war.
Currently another case is big news: in 2001, Klimt's Apfelbaum II was returned to Nora Stiasny's relatives….

Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass das hier ein weiterer Fall von mehreren ist, bei denen wir darüber debattieren, dass beiderseits des Atlantiks unterschiedliche Rechtskulturen herrschen, insbesondere, wenn es um personenbezogene Daten geht, und insbesondere, wenn es um die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit geht.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, first of all, I would like to say that this is yet another case in which we are debating the fact that different legal cultures obtain on either side of the Atlantic when it comes to personal data and, in particular, when it comes to police and judicial cooperation.

Ein weiterer Fall dieser Unehrlichkeit, den man vielleicht eher als strohdumm denn als unehrlich abtun könnte, erfolgte durch den Bericht des Instituts für Gerichtsmedizin in Krakau 1994.
Another instance of this dishonesty, which could perhaps be dismissed as blazingly stupid rather than dishonest, was taken in that 1994 report of the Institute of Forensic Research in Cracow.

Dies ist ein weiterer Fall der Unterdrückung ausländischer Praktizierender durch das Jiang Zemin- Regime, in dem polizeiliche und staatliche Mechanismen im Ausland benutzt werden, wie es vorher schon in Island, Russland, Deutschland, Indonesien und an anderen Orten geschehen ist.
It is another incident of the Jiang Zemin Regime's suppression of overseas practitioners by utilizing police and state mechanisms abroad, as has happened in Iceland, and earlier in Russia, Germany, Indonesia and other places.

Ein weiterer Fall, der sich auf das eher allgemein gelagerte Problem der nicht korrekten Umsetzung des personellen Anwendungsbereichs der Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge und öffentlicher Lieferaufträge bezieht, ist bei dem Gerichtshof noch anhängig.
Another case relating to the more general problem of the incorrect implementation of the personnel scope of the directives concerning the coordination of the procedures for the award of public works contracts and of public supply contracts has still to come before the Court.

Herr Präsident, das ist ein weiterer Fall, in dem Verwirrung entstanden ist, weil die Änderungsanträge, die vor der Abstimmung verteilt wurden, aufgrund einer inzwischen vorgenommenen sprachlichen Korrektur nicht in allen Punkten mit den Änderungsanträgen im Bericht übereinstimmen. Herr Wuermeling hat natürlich Recht.
Mr President, this is another case where confusion has arisen because the amendments distributed before the vote do not quite correspond to the amendments contained in the report because there was a linguistic correction in between, but Mr Wuermeling is right.

Ein weiterer Fall, in dem die Kommission sicherstellen wollte, daß ein Markt offen bleibt, waren die Lizenzverträge für den Internet-Explorer von Microsoft.28 In diesem Fall hat die Kommission die geänderten Microsoft-Lizenzverträge mit Anbietern von Internet-Diensten per Verwaltungsschreiben genehmigt.
Another case where the Commission was concerned to ensure that a market remained open was the Microsoft Internet Explorer licensing case.28 In this case, the Commission approved Microsoft's revised licensing agreements with Internet Service Providers(ISPs) by way of a comfort letter.

Hier ist ein weiterer Fall von einem IT-Profi- Wilton Surwillo der Zambia. Und er arbeitet für eine Website Unternehmen. Laut seiner Beschreibung ist das Problem über Android Browser 534.5. Jedesmal, wenn er sich anmeldet GovLoop oder spielen Mafia mit diesem Browser, er fand es immer schwer zu laden. Endlich findet er heraus, dass es ist, weil der xcfeVx64. sys Problem. Also, was er tat, um dieses Problem zu lösen?
Here is another case from an IT professional-- George Abram of Canada who works for an website company and according to his description, the problem is about Opera 12.00. Eveytime he log on weRead or play Operation Flashpoint: Cold War Crisis with this browser, he always find it difficult to load. At last he find out it's because of xcfeVx64. sys issue?

Hier ist ein weiterer Fall von einem IT-Profi- Lucienne Bumbrey der Brunei. Und er arbeitet für eine Website Unternehmen. Laut seiner Beschreibung ist das Problem über Safari 533.16. Jedesmal, wenn er sich anmeldet Hotlist oder spielen Darksiders II mit diesem Browser, er fand es immer schwer zu laden. Endlich findet er heraus, dass es ist, weil der unimdmat. dll Problem. Also, was er tat, um dieses Problem zu lösen? Die Antwort ist auch DLL Suite.
Here is another case from an IT professional-- Teofila Hilsenbeck of who works for an website company and according to his description, the problem is about SeaMonkey 1.1.6. Eveytime he log on Dol2day or play Batman: Arkham City with this browser, he always find it difficult to load. At last he find out it's because of unimdmat. dll issue.

Hier ist ein weiterer Fall von einem IT-Profi- Johanna Faichtinger der Somalia. Und er arbeitet für eine Website Unternehmen. Laut seiner Beschreibung ist das Problem über Android Browser 534.5. Jedesmal, wenn er sich anmeldet Plaxo oder spielen America's Army mit diesem Browser, er fand es immer schwer zu laden. Endlich findet er heraus, dass es ist, weil der KBDSL1. DLL Problem. Also, was er tat, um dieses Problem zu lösen? Die Antwort ist auch DLL Suite.
Here is another case from an IT professional-- Lance Smola of Greenland who works for an website company and according to his description, the problem is about SeaMonkey 1.1.6. Eveytime he log on Fubar or play Europa Universalis with this browser, he always find it difficult to load. At last he find out it's because of KBDSL1. DLL issue.