FURTHER THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز تنفيذ
• مواصلة تنفيذ
• المضي في تنفيذ
• يعزز تنفيذ
• زيادة تنفيذ
• كــذلك بتنفيـذ
• الاستمرار في تنفيذ
• النهوض بتنفيذ

Examples of using Further the implementation in English and their translations into Arabic

Action to further the implementation of the Mauritius Strategy.
ثانيـا- الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ استراتيجية موريشيوس

I would not wish to end my report without paying tribute to my Special Representative for his determined efforts to further the implementation of the settlement plan.
وﻻ أود أن اختتم تقريري دون اﻻشادة بممثلي الخاص لجهوده الدؤوبة في سبيل مواصلة تنفيذ خطة التسوية

To further the implementation of the MYFF, the delegation encouraged the Fund ' s staff to promote and share success stories and lessons learned.
وعملا على تعزيز تنفيذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات، شجع الوفد موظفي الصندوق على نشر وتبادل قصص النجاح والدروس المستفادة

A number of activities and initiatives intended to further the implementation of the Programme of Action are highlighted below.
وفيما يلي عرض يبرز عددا من اﻷنشطة والمبادرات الرامية إلى زيادة تنفيذ برنامج العمل

They are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the third session of the CRIC to further the implementation of the Convention.
وهي تمثل عملية تجميع موجزة للأفكار والاقتراحات والمقترحات المقدمة من وفود شتى أثناء الدورة الثالثة ترمي إلى زيادة تنفيذ الاتفاقية

Malta continues to do its utmost to further the implementation of human rights instruments and to widen their reach, with a view to ensuring universal respect for and protection of human rights.
وتواصل مالطة بذل كل ما في وسعها للمضي في تنفيذ صكوك حقوق الإنسان وتوسيع نطاقها بهدف ضمان احترام حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد العالمي

On the basis of that experience the report offers some options and ideas that would further the implementation of Agenda 21 as well as the Convention.
ويطرح التقرير استنادا إلى هذه الخبرات بعض الخيارات والأفكار التي من شأنها تعزيز تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ودعم الاتفاقية نفسها

Further the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the laws on the prohibition of discrimination, especially those related to hate crimes(Colombia);
مواصلة تنفيذ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية وقوانين حظر التمييز، وخاصة تلك المتعلقة بجرائم الكراهية(كولومبيا)

It reiterated that the expansion of technical assistance provided by the Organization of American States would further the implementation of the provision under review.
وكررت التأكيد على أن توسيع نطاق المساعدة التقنية التي تقدمها منظمة الدول الأمريكية من شأنه أن يعزز تنفيذ الحكم قيد الاستعراض

Endorse and call upon Governments and their partners to further the implementation of the conclusions adopted at the inter-sessional workshops and, in particular.
يؤيدون تنفيذ الاستنتاجات التي اعتمدت في حلقات العمل المعقودة بين الدورات ويدعون الحكومات وشركاءها إلى تعزيز تنفيذ هذه الاستنتاجات، وبخاصة

The Working Group also adopted a three-year programme of work and developed toward this end a set of modalities of action to further the implementation of the Working Group ' s mandate.
واعتمد الفريق العامل أيضاً برنامج عمل لمدة ثلاث سنوات ووضع لهذا الغرض مجموعة من الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ ولاية الفريق العامل

(e) Strengthened capacity of Governments and the global community to further the implementation of the major intergovernmental policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing;
(هـ) تعزيز قدرات الحكومات والمجتمع الدولي على زيادة تنفيذ الوثائق الحكومية الدولية الهامة في مجال السياسات العامة المتعلقة بالشيخوخة، بما فيها خطة العمل الدولية للشيخوخة

The Committee welcomes the submission of the State party ' s second periodic report which gives detailed information on measures adopted by the State party to further the implementation of the Covenant.
ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف الذي يتيح معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف للمضي في تنفيذ العهد

In the case of the former, the Melanesian Spearhead Group was seeking to further the implementation of the Nouméa Accord and working with the indigenous Kanak people.
وفي حالة الإقليم الأول، تسعى مجموعة الطليعة الميلانيزية إلى تعزيز تنفيذ اتفاق نوميا، وتعمل مع شعب الكاناك الأصلي

The Committee notes the submission of the State party ' s third periodic report, which provides detailed information on measures adopted by the State party to further the implementation of the Covenant.
تلاحظ اللجنة تقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثالث الذي يقدم معلومات مفصَّلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف للمضي في تنفيذ أحكام العهد

Executive Heads saw the event as an important opportunity to, inter alia, further the implementation of the goals and commitments of the Millennium Summit of the United Nations.
ورأى الرؤساء التنفيذيون في الحدث فرصة هامة لتحقيق عدة أمور، منها مواصلة تنفيذ أهداف والتزامات مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية

(2) The Committee welcomes the fourth periodic report of the Netherlands, which gives detailed information on measures adopted by the State party and on its forthcoming plans to further the implementation of the Covenant.
ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد

In addition to the survey, the past year included activities at all levels to monitor and further the implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
إضافة إلى الدراسة الاستقصائية، شهدت السنة المنصرمة أنشطة على جميع المستويات لرصد وزيادة تنفيذ القواعد الموحدة من أجل تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

Similarly, section XI sets out the fundamental importance of regional cooperation and takes note that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention.
وبالمثل، يحدد القسم الحادي عشر الأهمية الأساسية للتعاون الإقليمي ويحيط علما بأن هناك عددا من المبادرات على الصعيد الإقليمي، في مختلف المناطق، لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

The Committee encourages the State party to further the implementation of the recommendations issued by OHCHR and strongly recommends that the comprehensive mandate of OHCHR in Colombia be extended for an additional four years.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تنفيذ التوصيات الصادرة عن المفوضية، وتوصيها بقوة بتمديد الولاية الشاملة للمفوضية في كولومبيا لفترة أربع سنوات إضافية

The learning centre was introduced on an experimental basis at the eleventh session of the Commission to further the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
استحدث مركز التعليم على أساس اختباري في الدورة الحادية عشرة للجنة لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

Further the implementation of a comprehensive child protection system by investing more efforts in empowering the Council for the Rights of the Child and strengthening the role of the Deputy Ombudsman for the Rights of the Child(Bulgaria); 117.13.
المضي في تنفيذ نظام شامل لحماية الطفل عن طريق بذل مزيدٍ من الجهود لتمكين مجلس حقوق الطفل وتقوية دور نائب أمين المظالم المعني بحقوق الطفل(بلغاريا)

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said the draft Strategic Framework represented a proposal on how UNCTAD could further the implementation of its mandates, and it was not the programme budget.
قال نائب الأمين العام للأونكتاد إن مشروع الإطار الاستراتيجي يمثل اقتراحاً بشأن الطريقة التي يمكن بها للأونكتاد أن يعزز تنفيذ ولاياته، وإنه لا يشكل الميزانية البرنامجية

The Changwon Initiative aimed to further the implementation of the Convention and its 10-year strategy had been adopted at the Conference with the aim of enhancing the efforts for countries in need through active programmes to address desertification.
وتهدف مبادرة تشانغوون إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية. وقد كان المؤتمر قد أقر استراتيجيتها التي تستغرق عشر سنوات وهي تهدف إلى تعزيز جهود البلدان المحتاجة، من خلال البرامج النشطة، للتصدي للتصحر

It is believed that such cooperation will help to identify possible gaps in national legislation and that the exchange of experiences will be useful in proposing measures to the Government of Croatia designed to further the implementation of international humanitarian law.
ويعتقد أن التعاون سيساعد على تعيين الفجوات الممكنة في التشريعات الوطنية وأن تبادل الخبرات سيكون مفيدا في اقتراح تدابير على الحكومة الكرواتية ترمي إلى تعزيز تنفيذ القانون الإنساني الدولي

High priority was given to reaffirmation of the commitment to further the implementation of Agenda 21 and the Rio principles, through mutual global partnerships in line with common but differentiated responsibilities and upholding the three pillars of sustainable development.
وأعطيت أولوية كبرى لإعادة تأكيد الالتزام بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ومبادئ ريو، من خلال الشراكات العالمية المتبادلة وفقا للمسؤوليات المشتركة ولكن المختلفة واحترام الأركان الثلاثة للتنمية المستدامة

States and other donors might further be urged by the Group to continue to provide resources for assistance efforts of UNODC in order to further the implementation of the Convention and to continue to provide coordinated assistance.
وربما يحثّ الفريق كذلك الدول وسائر المانحين على مواصلة توفير الموارد اللازمة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة فيما يبذله من جهود بشأن المساعدة بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية، وعلى مواصلة تقديم المساعدة المنسَّقة

(e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policy documents on the integration of older persons ageing, people with disabilities and youth, as well as policies and programmes to advance families and intergenerational issues.
(هـ) مساعدة الحكومات والمجتمع العالمي على مواصلة تنفيذ الوثائق الحكومية الدولية الرئيسية المتصلة بالشيخوخة في مجال إدماج كبار السن والأشخاص المعوقين والشباب، والسياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق تقدم في قضايا الأسرة والأجيال

A regional consultative meeting on combating human trafficking was organized in Qatar in cooperation between OHCHR and the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking, which aimed to further the implementation of the Arab Initiative to build national capacities to combat human trafficking.
ونُظم اجتماع تشاوري في قطر عن مكافحة الاتجار بالبشر بالتعاون بين المفوضية والمؤسسة القَطرية لمكافحة الاتجار بالبشر، وهو يرمي إلى مواصلة تنفيذ المبادرة العربية لبناء القدرات الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر

It was also intended to assist those countries in sharing their common perspectives with the United Nations system so that lessons learned could be used to further the implementation of resolution 62/208 towards greater coherence, efficiency and effectiveness of the United Nations system.
وكان الغرض منها أيضا مساعدة هذه البلدان على تبادل وجهات نظرها المشتركة مع منظومة الأمم المتحدة ليتسنى استغلال الدروس المستفادة لتعزيز تنفيذ القرار 62/208 لتحقيق المزيد من الاتساق والكفاءة والفعالية لمنظومة الأمم المتحدة

How to use "further the implementation" in a sentence

We also welcomed efforts to further the implementation of the 2011 EAS Disaster Management Initiative.

Potts founded Cognitive Dynamics to further the implementation of music and art therapy in nursing homes.

They have also taken up a new set of challenges to further the implementation of the CRPD.

We will continue to seek opportunities to further the implementation of Resolution 1325 in areas of conflict.

The Meeting kicked off with an interactive panel discussion to further the implementation of the GCTF's work.

The further the implementation plans have progressed, the better the chances are for the entry to succeed.

New digital communication technologies bring with them great opportunities to further the implementation of a communication strategy.

The conference was convened to further the implementation of the Canadian government's Federal Framework for Aboriginal Economic Development.

The CoSP has established a number of subsidiary bodies to further the implementation of specific aspects of UNCAC.

This victory will further the implementation of Security Council resolutions and the maintenance of international peace and security.