FUTURE COURSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Decisions that set the future course.

القرارات التي تحدد المسار المستقبلي

The future course of the disease and its real magnitude remain unknown.

ولا يزال المسار المستقبلي لهذا المرض وحجمه الحقيقي أمراً مجهولاً

The congress mapped out the"future course of the party".

حدد المؤتمر"المسار المستقبلي للحزب

Henceforth, the future course of the Cyprus issue will be decided here in Cyprus.

ومن اﻵن فصاعدا سيتقرر المسار المقبل للقضية القبرصية هنا في قبرص

They can be drawn on for future course delivery.

ويمكن الاستعانة بهم في تقديم الدورات مستقبلاً

People also translate

future course of action

I know, that the future course of history will be determined by the onset of the extremely unlikely event;

أنا أعلم, إن المسار المستقبلي للتاريخ سيتم تحديده من قبل بداية الحدث المرجح للغاية;

This provides us with a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country.

هذا الأمر يتيح لنا فرصة حيوية للسيطرة على المسار المستقبلي للوباء في بلدنا

It will determine the future course of political, economic and social development in Iraq.

وهو سيقرر مستقبل مسار التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في العراق

The world economy has entered uncharted waters;fear and anxiety about its future course are spreading.

فقد دخل اﻻقتصاد العالمي في سبل غيرمطروقة من قبل؛ وينتشر الخوف والقلق إزاء مساره في المستقبل

The former affects the future course of industrial change and the latter influences export prospects.

ويؤثر العامل الأول على المسار المستقبلي للتحول الصناعي والثاني على الإمكانات التصديرية

Babbage himself wrote, he said, as soon as the analytical engine exists,it will surely guide the future course of science.

باباج نفسه كتب يقول، بمجرد وجودالمحرك التحليلي، سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم

Notice will be provided with the option to reschedule for a future course date or to receive a full refund of registration fees.

سيتم تزويد المرشحين بإشعار يفيد ذلك مع خيار لإعادة جدولة موعد الدورة في المستقبل أو لاسترداد كامل رسوم التسجيل

It is the responsibility of the Conference to finalize the work carried out in the two previous phases andto guide the future course of the review process.

تقع على المؤتمر مسؤولية إتمام العمل الذياضطُلع به في المرحلتين السابقتين وتوجيه المسار المقبل لعملية الاستعراض

An assessment of its past andpresent will be important in charting the future course of our Organization, which in many ways represents the substance and structure of multilateralism.

وتقييم ماضيها وحاضرها سيكون مهما في رسم مسار مستقبل منظمتنا التي تمثل، من نواح عديدة، التعددية من حيث المضمون والهيكل

The working groups developed, individually and collectively,a set of observations and recommendations to chart the future course of workshops of this nature.

ووضعت الأفرقة العاملة، كل علىانفراد وبصورة جماعية، مجموعة من الملاحظات والتوصيات لرسم المسار المقبل لحلقات العمل المماثلة

How the employment crisis is addressed will influence the future course of all economies, whether developed or developing, given their interdependence in a globalizing world.

وسوف تؤثر كيفية معالجة أزمة العمالة على المسار المستقبلي لجميع الاقتصادات، المتقدمة النمو منها أو النامية، نظرا لترابط هذه الاقتصادات في عالم تسوده العولمة

They include six different scenarios illustrating the effects on population growth andstructure of different hypotheses on the future course of fertility.

وتشمل هذه النتائج ستة سيناريوهات مختلفةتوضح آثار الافتراضات المختلفة بشأن المسار المقبل للخصوبة على النمو والتركيبة السكانيين

The Nouméa Accord provided anappropriate framework for all parties in the process to set the future course of New Caledonia; in that regard, he urged them to maintain their dialogue.

واستطرد قائلاً إن اتفاق نوميايوفر إطاراً مناسباً لجميع الأطراف في عملية تحديد المسار المستقبلي لكاليدونيا الجديدة. وفي هذا الصدد، قال إنه يحث الأطراف على كفالة مواصلة الحوار

However, the forecasts are subject to a higher margin of error than a year orso ago owing to the prevailing uncertainty regarding the future course of oil prices.

ومع ذلك، فإن التوقعات خاضعة لهامش خطأ أعلى من نظيره قبل سنة أوما يقاربها نظرا إلى التشكك السائد فيما يتعلق بالمسار المقبل لأسعار النفط

A future course with a 25/18 ratio of trainers and participants can no longer be envisaged, given the extraordinary time and effort that was required in the preparation of the first course..

ولم يعد بالإمكان توخي عقد دورة مستقبلاً تبلغ نسبة المدربين فيها إلى المشاركين 25 إلى 18، نظراً لما اقتضاه إعداد الدورة الأولى من وقت وجهد غير عاديين

The preliminary findings and a high-level road map charting a future course for investing in ICT are provided herein.

وترد في هذا التقرير النتائج الأولية وخريطة طريق رفيعة المستوى تحدد المسار المستقبلي للاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

We continue to entertain the hope that those who are concerned will act with an awareness of their historical responsibility, as the time approaches toward a decision on anissue which will have a determining effect on the future course of events in Cyprus.

ونظل نظل نأمل في أن يتصرف المعنيون بإدراك تـــام لمسؤوليتهم التاريخية، فيماتقترب ساعة اتخاذ القرار في قضية سيكون لها أثـــر حاسم على المسار المقبل لﻷحداث في قبرص

The years 2001-2005 have been critical in charting the future course of Russian astronautics, particularly vis-à-vis the development of Russia ' s space potential in terms of spacecraft and improvements in the quality of the Russian orbital groups used for scientific and socio-economic purposes.

وكانت السنوات 2001-2005 فترة حاسمة في رسم المسار المقبل لعلوم الملاحة الفضائية الروسية، وخاصةً فيما يتعلق بتطوير الإمكانات الفضائية لروسيا من حيث المركبات الفضائية وإدخال تحسينات على نوعية المجموعات المدارية الروسية المُستخدمة لأغراض علمية واجتماعية- اقتصادية

However, we believe that the current low prevalence in the general population willprovide a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country.

لكننا، نعتقد أن المعدل المنخفض الحالي لانتشار هذا المرض بين عمومالسكان سيتيح فرصة مؤاتية للتأثير على مستقبل مسار هذا الوباء في بلدنا

Covenant House was an active member at the Annual General Meeting of June 1 and 2,2003 in New York that determined the future course of the NGO Committee on UNICEF with respect to structure and areas of focus.

وكانت الوكالة عضوا نشيطا في الاجتماع العام السنوي المعقود في نيويورك في 1 و2 حزيران/يونيه 2003 الذي حدد المسار المقبل للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف فيما يتعلق بهيكلها ومجالات تركيزها

During his stay, he also co-chaired the meeting of the Baghdad Coordination Group with the Deputy Prime Minister, Barham Saleh,on 26 May to present the achievements of the Compact to date and to discuss a future course.

وخلال وجوده في بغداد، اشترك أيضا في 26 أيار/مايو، مع نائب رئيس الوزراء برهام صالح، فيرئاسة اجتماع فريق بغداد للتنسيق لعرض إنجازات العهد الدولي حتى الآن ومناقشة مساره في المستقبل

In the course of the coming year, the High-level Independent Panel on Peace Operations will work closely with Member States and the United Nations system toproduce recommendations that will help chart the future course of peacekeeping and special political missions in the longer term.

وخلال السنة القادمة، سيتعاون الفريق المستقل الرفيع المستوى المعني بعمليات السلام تعاونا وثيقا مع الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة منأجل تقديم توصيات تساعد في رسم المسار المقبل لعمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة على المدى الطويل

He urged all concerned to complete their discussions by the end of the first week of the session, so thatthe Conference would then be able to determine the future course of the negotiations.

وحث كافة من يعنيهم الأمر على استكمال مناقشاتهم بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة لكييتمكن المؤتمر عندها من تحديد المسار المقبل للمفاوضات

Elections for the post of Prosecutor and six vacancies for judges will be held in 2012;now would be an excellent time to join and shape the future course of the ICC ' s development.

وستجري انتخابات لشغل منصب المدعي العام وستة وظائف قضاة شاغرة في عام 2012.والوقت الحالي هو الأفضل للمشاركة وتشكيل مستقبل مسيرة المحكمة

It is therefore important not only to reflect on the path traversed so far, but also to build on the gains, incremental as they may be, and translate them into an effective and coordinated international response,while charting a future course of action.

من هنا لا تنبع أهمية التفكّر فيما أُنجز حتى الآن فحسب بل أيضا البناء على المكاسب التي تحققت، رغم أنها تراكمية، وترجمتها إلى استجابة دوليةفعالة ومتسقة، مع الاستمرار في رسم خريطة المسار للمستقبل