Examples of using Future perspectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future perspectives.
الآفاق المستقبليةCurrent state and future perspectives.
Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men.
تعزيز المساواة بين الجنسين من منظور المستقبل: Science Advances and Future Perspectives.
التطورات العلمية والآفاق المستقبليةCurrent Status and Future Perspectives of Agriculture Livestock and Fisheries in Somalia.
الوضعية الراهنة والآفاق المستقبلية للزراعة والثروة الحيوانية والثروة السمكية في الصومال فيIV. Assessment of progress and future perspectives.
Current status and future perspectives in crops livestock forestry and fish".
الوضع الحالي والآفاق المستقبلية في المحاصيل والماشية والغابات والأسماك(c) Report of the Secretary-General entitled" International Year of Volunteers:outcomes and future perspectives"(A/57/352);
(ج) تقرير الأمين العام المعنون" السنة الدولية للمتطوعين:النتائج ومنظورات المستقبل"(A/57/352)The second part(Assessment of progress and future perspectives) is analytical, with a forward-looking perspective. .
ويتسم الجزء الثاني(تقييم التقدم المحرز وآفاق المستقبل) بطابع تحليلي، وهو ذو منظور استشرافي(e) Regional workshop on competition law enforcement in the Gulf region:challenges and future perspectives(16- 18 April 2012).
ه حلقة عمل إقليمية بشأن إنفاذ قوانين المنافسة في منطقة الخليج:التحديات وآفاق المستقبل(16-18 نيسان/أبريل 2012Future perspectives are that the competence of local personnel will be the dominant influence on new and established business.
إلا أن النظر إلى المستقبل يُشير As in the other countries covered by her mandate, she believes that future perspectives for children may be improved through programmes for human rights education.
وتعتقد المقررة الخاصة، مثلما هو الحال في البلدان اﻷخرى المشمولة بوﻻيتها، أنه يجوز تحسين آفاق مستقبل اﻷطفال بواسطة برامج التثقيف في مجال حقوق اﻹنسانIn 2008, in cooperation with the Senate of the Republic of Poland- the Science, Education and Sports Committee, the Ministry organized a scientific conference entitled" Women and sport in Poland-current situation and future perspectives.".
وفي عام 2008، نظمت بالتعاون مع لجنة العلوم والتعليم والرياضة في مجلس الشيوخ البولندي، مؤتمراً علمياً بعنوان" المرأة والرياضة في بولندا-الوضع الراهن وآفاق المستقبلIn addition, the paper emphasized future perspectives on open standards development and the collaboration needed to leverage information technology properly.
وبالإضافة إلى ذلك، ركزت الورقة على الآفاق المستقبلية لتطوير المعايير المفتوحة، وعلى ضرورة التعاون في مجال الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات بشكل ملائمThrough monitoring of progress towards the Education for All goals and the education-related Millennium Development Goals,lessons have been drawn that can help define future perspectives, in particular.
أمكن عن طريق رصد التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع والأهداف المتصلة بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية، استخلاص دروسيمكن أن تساعد على تعيين المنظورات المستقبلية، منها على وجه التحديد ما يليK The latest report is GEO-3: Global Environment Outlook 3-- Past, present and future perspectives. Previous reports are GEO-1, published in 1997, and GEO-2 in 1999.
(ك) آخر تقرير هو: GEO-3: Global Environment Outlook 3-- Past, present and future perspectives والتقارير السابقة هي: GEO-1, published in 1997, and GEO-2 in 1999(iii) Publication of" UNEP ' s Assistance in the Implementation of the Barbados Programme of Action for the SIDS" in 2003 and" UNEP and SIDS: 1994-2004 and Future Perspectives" in 2004.
إصدار مطبوع عن" مساعدات برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتنفيذ برنامج عمل بربادوس للدول الجزرية الصغيرة النامية" Also, Prof. AlKhaja participated in the Symposium's final session, discussed the Future Perspectives of Genetic Research, its role in decreasing the costs of the diseases' prevention, diagnosis, and treatment, and the Ethical and Legislative Aspects.
كما شارك الأستاذ الدكتورالخاجة في الجلسة الختامية للمنتدى والتي ناقشت التطلعات المستقبلية للبحوث الجينية ودورها في تخفيض نفقات الوقاية من الأمراض وتشخيصها وعلاجها إلى جانب إختلاف الضوابط الأخلاقية والتشريعية التي تنظم البحوث الجينية من دولة لأخرى وتنوع الإمكانات العلمية والتقنية بين الدول في هذا المجالExchange of information on the deployment of Air Marshals, threat analysis and security on board of airplanes including their legal bases andpossible future perspectives for the deployment of Air Marshals were the main issues discussed.
وتناولت المواضيع الرئيسية التي دارت حولها المناقشة مسائل تبادل المعلومات بشأن نشر قيّمين جويين، وتحليل المخاطر والأمن على متنطائرات، بما في ذلك الأسس القانونية والآفاق المستقبلية لنشر قيّمين جويينIf there are ways to improve that language, for instance,by bringing out more clearly future perspectives for certain items other than a fissile material cut-off treaty which may be of particular importance to some delegations, the German delegation would surely look at such proposals with an open mind.
وإذا كانت هناك طرقلتحسين هذه اللغة بالتعبير بشكل أوضح عن الآفاق المستقبلية فيما يخص بعض البنود الأخرى دون وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية التي قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة لبعض الوفود، يؤكد الوفد الألماني أنه سيبحث هذه الاقتراحات بروح من الانفتاحThis was recognized both by Member States at the annual session of the Executive Board in 2002 and by the Secretary-General in his report to the fifty-seventh session of the General Assembly entitled International Year of Volunteers:outcomes and future perspectives(A/57/352).
وذلك ما سلم به الدول الأعضاء في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي المعقودة في عام 2002 وكذلك الأمين العام في تقريره إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة المعنون السنة الدولية للمتطوعين:النتائج ومنظورات المستقبل(A/57/352Today(3 July), Education, Culture, Youth and Sport Commissioner Tibor Navracsics(pictured)will be in Finland to discuss the future perspectives for education and training of young workers at the closing session of the Helsinki Youth Conference organised by the Finnish Presidency of the EU and the European Commission.
اليوم(3 July)، مفوض التعليم والثقافة والشباب والرياضة Tibor Navracsics(في الصورة)سيكون في فنلندا لمناقشة آفاق المستقبل لتعليم وتدريب العمال الشباب في الجلسة الختامية لل مؤتمر هلسنكي للشباب نظمتها الرئاسة الفنلندية للاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبيةThe regional workshop on competition law enforcement in the Gulf region was held in Doha on 16- 18 April 2012 as an UNCTADXIII pre-conference event to discuss challenges and future perspectives for competition law and policy implementation in that region.
ونُظمت حلقة العمل الإقليمية بشأن إنفاذ قوانين المنافسة في منطقة الخليج في الدوحة، في الفترة من 16 إلى 18 نيسان/أبريل 2012 كحدثسابق لانعقاد مؤتمر الأونكتاد الثالث عشر، لمناقشة التحديات والآفاق المقبلة أمام تنفيذ قوانين وسياسات المنافسة في هذه المنطقةViet Nam warmly welcomes the report of the Secretary-General entitled" International Year of Volunteers:outcomes and future perspectives". The report provides us with comprehensive information on what the world community has achieved in the International Year of Volunteers 2001 and envisions what is needed in terms of follow-up activities.
وترحب فييت نام ترحيبا حارا بتقرير الأمين العام، المعنون" السنة الدولية للمتطوعين:النتائج ومنظورات المستقبل"، والذي يزودنا بمعلومات شاملة عما أنجزه المجتمع العالمي في السنــــة الدولية للمتطوعيـن، 2001، ويتصور ما تقوم الحاجة إليه من أنشطة المتابعةThe Regional Seas Programme and the GPA Coordination Office prepared a policy publication on UNEP and small island developing States, entitled UNEP and Small Island Developing States:1994-2004 and future perspectives, as part of the preparatory process for the Mauritius International Meeting.
أعد برنامج البحار الإقليمية ومكتب التنسيق منشورا للسياسة العامة بشأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة والدول الجزرية الصغيرة النامية بعنوان" برنامج الأمم المتحدة للبيئة والدول الجزرية الصغيرة النامية:1994-2004 والمنظورات المستقبلية" في إطار العملية التحضيرية لاجتماع موريشيوس الدوليFuture Perspectives on International Commercial Arbitration in the Arab Countries". Final report delivered at the Conference organized by the International Council for Commercial Arbitration in Bahrain from 14 to 16 February 1993 in ICCA Congress series No. 6-- International Arbitration in a Changing World-- Kluwer 1994 p. 221-238.
Future Perspectives on International Commercial Arbitration In the Arab Countries"، تقرير ختامي للمؤتمر الذي عقده المجلس الدولي للتحكيم التجاري في البحرين، 14-16 شباط/فبراير 1993 وأدرج في International Arbitration in a Changing World(سلسلة المجلس الدولي للتحكيم التجاري رقم 6، Kluwer، 1994)، الصفحات 221 إلى 238The Government of the Czech Republic appreciates the report of the Secretary-General on the International Year of Volunteers:outcomes and future perspectives, and reaffirms its readiness to participate actively in future United Nations activities in the area of the development of volunteering and of volunteering in development.
إن حكومة الجمهورية التشيكية تعرب عن تقديرها لتقرير الأمين العام عن السنة الدولية للمتطوعين:نتائج وتصورات مستقبلية، وتؤكد مجددا استعدادها للمشاركة مشاركة فعالة في أنشطة الأمم المتحدة في المستقبل في ميدان تطوير العمل التطوعي والتطوع في خدمة التنميةRepresentatives of the National council of Negro Women, Inc., headed a delegation to the conference and the organization conducted a Workshop at the conference and the organization conducted a Workshop at the Conference and presented a paper at the Conference entitled:" Economic Development and Gender-Based Discrimination:A Survey of Current Issues and Future Perspectives"(copy attached).
وترأس ممثلو المجلس الوطني للنساء السود وفدا للمؤتمر ونفذت المنظمة حلقة عمل أثناء المؤتمر وقدمت ورقة للمؤتمر بعنوان" التنمية الاقتصادية والتمييز القائم على نوع الجنس:دراسة استقصائية للقضايا الراهنة وتوقعات المستقبل"(مرفق نسخةThe Arab Ministerial Conference on Environment and Development adopted in 1991 the Arab Declarationon Environment and Development and Future Perspectives(see A/46/632), in which the League of Arab States stressed the right of individuals and organizations to acquire information about environmental issues and to participate in the formulation and implementation of decisions that could affect their environment.
اعتمد المؤتمر العربي الوزاري عن البيئة والتنمية في عام 1991 الإعلانالعربي عن البيئة والتنمية وآفاق المستقبل(انظر A/46/632)، حيث شددت دول الجامعة العربية على حق الأفراد والمنظمات في الحصول على المعلومات بشأن القضايا البيئية وفي المشاركة في صياغة وتنفيذ القرارات التي يحتمل أن تؤثر على بيئتهمThe study focuses on different methodologies used over the past 12 years to create indicators and measure linguistic diversity on the Internet, findings and analysis of the past and current Web language surveys,as well as advantages and limitations of the existing measurement methodologies and future perspectives.
وتُرَكِّز الدراسة على شتى المنهجيات التي استُخدمت على مدى السنوات الإثنتي عشرة الماضية لإيجاد مؤشرات عن التنوع اللغوي على شبكة الإنترنت وقياس ذلك التـنوع، وعلى نتائج وتحليلات الدراسات الاستقصائية اللغوية السابقة والحاضرةعلى شبكة الإنترنت، فضلا عن المزايا والقيود المتعلقة بمنهجيات القياس القائمة حاليا والآفاق المستقبلية
